XIV

L'emploi de ὡς avec le subjonctif (Luc seul} appartient à la langue littéraire.

ὃ) Devant l'infinitif, le sujet est exprimé, s'il est nécessaire, et peut l'être dans les autres cas, 2 Co., I, ὃ; VIL 7, cf. Mat., XV,33, XXVIL, 1-2; L., IX, 52.

c) 11 n'existe pas dans le N. T. de proposition consécutive avec ἀν.

d) La particule ὥστε avec l'infinitif se rencontre dans Mathieu, Marc, Luc (Évangile et Actes), ct Paul; une fois dans Pierre (4 P.,1,21); jamais ailleurs.

ὁ) Glassiquement après les verbes signifiant obtenir de ou que, faire en sorte de où que, on peut avoir ὥστε et l’infiuitif (CurTius, 553 bis, 2, δ, 1). Cette construction est absente du N.T.

On ne trouve pas non plus dans le N. T. la locution ἐπὶ τούτῳ ἐφ᾽ ©,

ou ἐφ᾽ ᾧ seul avec l’infinitif, dans le sens de à condition de (KoCH, 113,3, Khem. II.)

174. Il existe dans le grec du N.T. une tendance marquée à ne plus subordonner la proposition au moyen de ὥστε. La proposition consécutive peut être remplacée par une proposition linale avec ἵνα. Mais elle peut l'être aussi par une proposition indépendante coordonnée au moyen de καί. Ainsi Mat., V, 15: οὐδξ χαίουσιν λύχνον χαὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, xat λάμπει πᾶσιν ἐν τῇ οἰχίχ, ON ne Mel pas la lampe sous le boisseau ; on la met sur le chandelier pour qu'elle ‘claire toute la maison. Les idées sont dissociées, et xai prend la valeur d'une particule de subordination et de finalité (18 seqi.; 21, α). Cette manière d'exprimer la pensée est hébraïsante (28, ἃ; cf. PREISWERK, 489-492, et passim). Elle se relrouve dans les LXX, Es., XLVI, 2 ; Ruth, II, 2; Es., XL, 14: Tous τίνα συνεδουλεύσατο, καὶ ouvebibacev αὐτόν ; auprès de quis'estil consullé pour que celui-là l'instruisil ?

Nota. — Il existe dans le N. T. des propositions consécutives qui ont pris la forme de la proposition causale; voy. 179, ὁ.

Remarques particulières.

172. a) Il faut indiquer deux emplois de la proposition hnale :

15 La proposition principale n'est complète ni grammaticalement ni logiquement, et la proposition finale est un complémul nécessaire :