LU

ΕΝ Χ ΤΠ 17 : ἐγένετο δέ Lot css εἰς Ἴερουσαλὴ nu XX προ

σ εὐχομένου mou ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι ue... — 2 Co., IV, 17-18 : τὸ γὰρ

x P \ ὃν TAC = OX ίψεως x40° ἜΣ δ nv εἰς ὑπεορθολὴν αἰώνιον βάρος ἢ ὶ Nu ὴ À ΩἋ

ται NY, un σχοπούντων NOV τὰ | βλεπόμιενα. — Apoc., [,

comme quand l’airain est embrasé dans la fournaise.

Nota. — Pour Mat., Il, 18, Ῥαχὴλ χλαίουσα est apposé à φωνή comme participe explicatif; c'est une citation des LXX, Jér., XXXVIIT, 15.

332. Classiquement, le participe au génitif absolu peut être accompagné des mêmes particules que le participe dépendant. Dansle Ν. T., on trouve seulement ὡς, 4., XX VII, 80:1 Co., IV, 2260 τοὺ: 1 P., IV, 12; 49.,1, 15: elc:(303 séqq.).

3833. L'emploi au génitif absolu du participe qui devait s'accorder avec un mot de la proposition principale est, en grec classique, une exception, et, dans le N. T., une habitude. Cette habitude est due à la loi de la dissociation des éléments de la pensée; elle existe en hébreu.

Les LXX fournissent de nombreux exemples du même fait, Gen., XVII,

— Ex., Ν, 90: συνήντησαν δὲ Μωυσῇ χαὶ ᾿Ααρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς,

ἐχπορενομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραώ. — 1 R., ΤΙ, Al : παντὸς ἀχούοντος αὐτά, ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ. — 5 R., XIL, 9 : τὶ ἀποχριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς

Accusatif absolu.

334. Classiquement, on emploie ὡς Où ὥσπερ avec un participe à l’accusatif pour exprimer le motif subjectif, celui que lhistorien ou l'orateur prête à la personne dont il est question (KOCH, 138, B, 11) 4) Cette construction de la langue littéraire est étrangère à celle du N.T., et, semble-t-il, à celle des LXX.

335. Classiquement, on emploie impersonnellement, ἃ l’accusatif neutre absolu, un certain nombre de participes, comme δέον, puisqu'il faut, quoiqu'il faille; ἐξόν, προσῆχον, δυνατὸν ὄν, δοχοῦν, etc. (Kocx, 128, B, ΠΙ, 2). Get emploi n'existe pas dans le N. T., ni, croyons-nous, dans les LXX.

On trouve seulement le participe neutre τυχόν employé, comme chez les classiques (mais non chez les LXX), avec le sens de peut-élre, sans doute, 1 Co., XVI, 6. C’est une trace de la langue littéraire.

Avec ἐξόν il faut suppléer ἐστίν dans : 4.; II, 29; 2 Co., XII, 4.

336. L'emploi du participe à l’accusatif absolu ἃ été abandonné dans le N. T.

Nominatif indépendant.

337. Le participe est au nominatif indépendant, quand il se relie logiquement, mais non grammaticalement, avec le reste de la pbrase, et qu'il est mis au nominatif, au lieu de s’accorder avec le mot auquel il se rapporte ou d'être au génitif absolu. Cette construction est hébraïsante.

L'hébreu aime à énumérer les idées et à les exprimer d'une manière indépendante au lieu de les synthétiser (26 seqq.; οἵ, 18 seqq.). Il le fait au moyen de propositions indépendantes, coordounées ou non, ayant leur verbe à un mode personr'el ou au participe. Dans le dernier cas, la proposition participe est plus ou moins détachée du reste de la phrase; elle peut même l’être complètement et subsister par elle-même. L'écrivain juif suit la mobilité et la vivacité de son imagination, en même temps que sa répugnance naturelle à combiner et subordonner les divers éléments de la pensée et à former une période.

Les LXX ont subi çà ct là l'influence de l’hébreu, comme le montrent les exemples suivants, réguliers du moins en apparence :

Nom., XXII, 23 : καὶ ἰδοῦσα ἣ ὄνο

Les ὶ αὐτοῦ, χαὶ ἐξέ ne ñ ὄνος. — Es., XLVE, 10-11 : πᾶσα ἣ βουλή μοι |

βεθούλευμαι ποιήσω. ἸΚαλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν χαὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεδούλευμαι. ᾿Ελάλησα χτλ. Entendez: J'appelle d le l'Orient.

— A R., Il, 8-9 : ἀνιστᾷ ἀπὸ me πένητα καὶ ἀπὸ χοπρίας ἐγείρει πτωχόν, , \ S - - - χαθίσα: μετὰ δυναστῶν λαοῦ χαὶ θρόνον δόξης χαταχληρονομῶν αὐτοῖς

Dans les énumérations et les descriptions étendues, les participes se rencontrent sans cesse, mêlés à d’autres propositions indépendantes avec lesquelles ils n’ont souvent aucun rapport grammatical :

πεπυρωμένα᾽ ὑπ ITA ἐστι T V2 !

Ἔ τ l ἊΣ ἜΝ ς 2 Le ὠννύων (LE δι γαιῶν χαὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν δὸόν Lou ὃ χαταρτιζόμιενος ι ἢ ας x ΩΣ 4 = τῷ ’ τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφου χαὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν PE Διδάσχων χεῖρας ΄ ι \ # 1 = τῷ 4 “ ou εἰς πόλεμον, καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου, καὶ ἔδωκας... K f ΄ ΄ ᾽ L 1 pr Ps., (ΠῚ, 1-15 : Κύριε ὃ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ᾽Εξομο- = ke ΕΣ ὉΠ 5 PSN: 5 ΄ ͵ , λόγησιν χαὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω, ἀνχδαλλόμιενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐχτείνων n “ἐπ ᾽ εἴς NS ca ᾽ ῃ ε αζων ἐν ὑδασ!ι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, 6 τιθεὶς

! ᾿ 3 ΄ ΄ ses 4 δ, ΄ VEQT τὴν ἐπίόασιν αὐτου O περίπατο y ET! πτερυγῶν LV OV" ὃ ποιῶν TO υς

, [= » - ΄ ᾿ \ s = at ΄ o LYYEAGUS UTOU HVYEU μ LATE χαιτοὺυς À !TOU0 ους αὑτοῦ πῦο φλεγον᾽ ο θεμελιῶν ᾿ ᾿ = ἐπ ΓΝ , x ΡΞ = σὰ τὴν γὴν ε TI TV LG GOIAELILN sA ις TOY αἰωνὰᾶ τοὺ ατωὠνος... 3 4 " 3 α εἰς τόπον ὃν ἐθε με λίωσας αὐτοῖς"