CHAPITRE

Principes généraux.

48. Un des caractères les mieux marqués de la langue du N. T. consiste dans la répugnance ou l'impuissance à combiner, synthétiser, subordonner les divers éléments de la pensée, et, par suite, à construire des périodes telles qu’en offre la langue littéraire des écrivains classiques. A cette répugnance, ou à cette impuissance, correspond une tendance très visible à dissocier ‘les éléments de la pensée pour les exprimer séparément.

Cette répugnance et cette tendance ne sont que deux aspects du même phénomène, et elles apparaissent dans toutes les parties de la syntaxe des propositions et dans tous les livres du N. T. (sauf les Actes et la Lettre aux Hébreux).

49. Il existe chez les écrivains du N. T. une impuissance naturelle et générale à combiner et subordonner les éléments de la pensée, et, par là même, une tendance à les exprimer séparément. Voici des exemples :

Mat., ΧΥΤΙ, 21 : ποσάχις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὃ ἀδελφός μου χαὶ ἀ

αὐτῷ; Un Grec aurait dit : ποσάχ