IV

2 Le verbe de la proposition conditionnelle est à l’imparfait de narration (exprimant l'acte avec l'idée accessoire de durée) et à l’aoriste, au mode irréel du passé :

H., NII, 1 : εἰ γὰρ ἣ πρώτη ἐχείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐχ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος, δὲ le premier avail élé irréprochable, il n'y aurail pas eu lieu d'en chercher un second. Mode réel : ἣ πρώτη οὐχ ἦν ἄμεμπτος, χαὶ “ΠΣ ἐζητεῖτο τόπος. — J., ΧΙ, 82: εἰ ἧς ὧδε, οὐχ ἄν μου ἀπέθανεν ὃ ἀδελφός. Mode réel : οὐχ ἧς ὧδε, καὶ ἀπέθανεν ὃ ἀδελφός. — 1 J., IL, 19 : εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν, s'ils avaient élé des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mode réel : οὐχ ἦσαν ἐξ ἡμῶν καὶ où μεμενήχασιν. — J., XI, 215

EN ἀρ:

Mat., XXIII, 30 : εἰ ἥμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχ

ἂν ἤμεθα αὐτῶν χοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν. On peut en-

tendre : si nous avions vécu du lemps de nos ancêtres, nous

TT ae τι δεν τ τ Στ ΝΜ

PRE TS ee à

n'aurions pas été leurs complices, et le mode réel sera : οὐχ ἤμεθα ἐν ταῖς ἢ μέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, χαὶ οὐχ ἤμεθα αὐτῶν χοινωνοί. Mais le mouvement oratoire du passage exige que la supposition soit rapportée au présent. Le sens est: si nous vivions du temps de nos ancètres, nous ne serions pas leurs complices ; et le mode réel est : οὐχ ἐσμὲν ἐν ταῖς ἡμέραις..., χαὶ οὐχ ἐσμὲν χοινωνοὶ... Le passage rentre ainsi dans la première catégorie d'exemples.

Dans quelques passages, d’ailleurs, il est indifférent de rapporter l’acte au présent ou au passé. Cf. encore R., VII, 7 : … τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ἤδειν; εἰ un ὃ νόμος ἔλεγεν, je ne Connaitrais pas la convoitise si la Loi ne disail pas, ou bien je n’aurais pas connu la convoilise si la Loi n'avait pas dit.

Mat., XI, 21 : et ἐν Τύρῳ xat Σιδῶνι à vo αἱ δυνάμεις αἱ γενόeva ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάχχῳ χαὶ σποδῷ μετενόησαν. Mode réel :

΄ ! ΄ 5 ΄ pe » ὦ» αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν οὐχ ἐγένοντο ἐν Τύρῳ οὐδὲ ἐν Σιδῶνι,

χαὶ οὐ μετενόησαν. --- J., XV, 22 : εἰ μὴ ἦλθον χαὶ ἐλο οὐ ησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐχ εἴχοσαν. Mode réel : ἦλθον χαὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, καὶ ἁμαρ-τίαν, ἔχουσιν. - Mot, XI, 23; XXVI, 24; Mar. XIV, AL: 1 00. 118: Gal. ΠῚ 21: ΉΗ- ΤΥ 8.

Dans les LXX, Gen., XLII, 9: εἰ μὴ γὰρ ἐδραδύναμεν ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς. — Baruch, TI, 13 : τῇ ὁδῷ τοῦ Θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, χατῴχεις ἂν ἐν εἰρήνῃ

τὸν αἰῶνα. --- Sag., XI, 26

3° Le verbe de la proposition conditionnelle est au plus-queparfait, mode irréel du parfait :

MIULASXIT, 7: εἰ δὲ ἐγνώχειτε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ où θυὀίαν. οὐχ ἂν χατεδιχάσατε τοὺς ἀναιτίους. Mode réel : οὐχ ΕἸ τας τί

στιν..., καὶ χατεδιχάσατε τοὺς ἀναιτίους. --- J., XIX, 11: οὐχ εἴ es