LD ΤΥ ΡΥ ΚΝ
240" ἑαυτοῦ λέγων Et μιὴν εὐλογῶν εὐλογήσω. --- Ce tour est aussi un hébraïsme littéral; cf. les LXX, Ezéch., XXXVI, 5: εἰ υμὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα, et Job, XX VII, 3.
198. On trouve souvent un pronom démonstratif annonçant une proposition conditionnelle épexégétique, 1 J., II, 3 : χαὶ ἐν τούτῳ γινώσχομεν ὅτι ἐγνώχαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
199. Nous avons noté l'abandon de l’optatif : dans la quatrième forme de la proposition conditionnelle (194); pour indiquer la répétition de l'acte dans le passé (191, nota); employé comme optatif oblique (193).
De plus, on ne trouve dans le N. T. : ni la construction de la première forme dont parle Curtius (548, 1), si fréquente chez les Attiques (PHÉ- DON, Ch. ΧΙ et XIV); ni emploi de l’expression ironique εἰ μὴ ἄρα (CUR- TIUS, 548, 2); ni l'emploi de ὥσπερ ἂν εἰ, OU ὡσεί, avec une proposition conditionnelle et comparative en même temps; ni l'emploi de l’aoriste dont parle Curtius (543, Rem. 2); ni celui dont parlent Cucuel et Riemann (111, Rem., note 2, ὃ. de Ὁ. R.).
Classiquement, deux propositions conditionnelles, entre lesquelles la personne qui parle donne à choisir, sont introduites par εἴτε... εἴτε, et, lorsqu'elles se rapportent à l’avenir, par ἐὰν τε... ἐᾶν τε (Kocx, 114, D, 2). Cette construction, abandonnée dans le N. T., se retrouve cependant deux fois dans PMR XIV, 8:41 7Th., V, 9-10.
200. Au lieu d’une proposition conditionnelle introduite par et ou ἐάν, on rencontre très souvent une proposition relative (conditionnelle); une proposition temporelle; ou une proposition participe (cf. L., IX, 25 avec Mat., XVI, 26; et LXX, Gen., XLIV, 34).
Lorsque la proposition relative et la proposition temporelle expriment une idée de condition, elles suivent la syntaxe de la proposition conditionnelle.
Comme en grec classique, εἰ et ἐάν peuvent indiquer à la fois la condition et le temps, tandis que ὅταν, par exemple, indiquera à la fois le temps et la condition.
Après une locution impersonnelle, la proposition conditionnelle peut remplacer la proposition infinitive, 1 Co., IX, 11; ΠΕ XX, Job, X, 3: et cf. 257, D.
201. Il existe dans le N. T., une tendance à assimiler εἰ et ἐάν; cette tendance existait dans la langue familière de l'époque gréco-romaine, comme le montrent les exemples que nous avons cités des LXX, et du C. Z. A.; et cf. SOPHOGLES, sub ver. εἰ el ἐάν. Cetle Leudance ἃ dù être favorisée par l'influence de
l'hébreu, qui ne possède qu'une seule particule employée aussi bien pour le mode réel que pour le mode éventuel. — Y a-t-il eu une influence du latin, qui ne possède aussi qu'une particule conditionnelle ?
