Ibid.,Vl

OURCEI m KLABOIU IOX UU l.'u

Kou citai rnppell tenl l<

ii li roi oonim inde que les tnbl ni i

« tan de m in

l i; il m • I

.. l.i i otl urne de vosti I, car i

i \ <>M . .1 haute fe ite n'ai ul m i

ivi m m e f u M I 'i 1»

. i,.i.. vous dit -"u û i " > <

i je l.i i endrai lan( • omme jou poi ti m I ..in elol el d< mi vi nu i corl

.|u il ne ni'' io> mi de la costume 0

lui K,'\ . I e sénéchal r on v- alel \ ienl i i

ipporter la nouvelle de l'arrivée il un « perron flottant. Le i suivants du Pseudo-Wauchier présentent

deui passages préeédenti une ressemblai] ip| anie :

E l'endemain sans dem< >i l u li poia \i'i m coron* Quant li sen ices fa fini Si l'en rei ienenl al pâli

Et h.i- 61 liant Irestol «mu |i

Et por Pu [u'il \ oloient

l\'iur ausi com il soloienl

Kex t'en ist d'une cambre I

l'os des fables empur le cors,

Si lu mervelles biaui el cens.

Parmi outre toutes loi

Au dois devant le roi en vint,

En sa main une verge tint ;

Si B'agenolle bêlement,

Si di>i au roi cortoisemenl :

i Sire, l'eve poés bien prendre

« Quant vos plaira, sans plus atendre,

I !ar i is est près > ostre mang « Non forai. Kex, biaufl amis ciei

Ne place Dieu que je m'aviengne « Que a tel tieste ja court tiegne « La j'aie corone portée, « K'aigue soit prise ne donée « Devant ce k'estrange novele « U autre aventure moult bêle « I soit voiant tous avenue.

u Lacoustume ai ainsi tenue « Toute ma viejusques chi. »

A çou qu'il parloient easi

Et li autre lisent cm pais,

Parmi rentrée don palais

Voient entrer un chevalier

Moult grant, sour f. fauve destrier '.

La « coutume » sert de début ù plusieurs romans tels que le Chevalier aux deux cpées, le Vert chevalier, H'ujoiner, Jaufré, la Vengeance de Haguidel ?, mais ces récits sont postérieurs à Pseudo-Wauchier et au Lancelot.

Le nom de Carmeli dans Pseudo-Wauchier 3 est également à relever.

L'importance attribuée à Gaheriet, un des frères de Gauvain, est peut-être due au rôle que joue ce personnage (sous la forme Garahès) dans Pseudo-Wauchier 4.

Si Y Agravain sait que le roi Caradoc Brié-bras est neveu ou petit-neveu d'Arthur 5, il doit ce renseignement, non à YErec, qui ne dit rien de pareil, mais au Pseudo-Wauchier qui consacre à ce personnage un énorme hors-d'œuvre6. Enfin la visite malheureuse de Gauvain au château du roi pêcheur7 se trouve déjà, bien qu'avec des détails très différents, dans Pseudo-Wauchier 8. C'est à lui qu'est emprunté, pour le dire tout de suite, le thème du coup de l'épée fatale qui stérilise un pays 9.

VI. Le Bel Inconnu l0 renferme quelques passages offrant des analogies avec deux ou trois épisodes du Lancelot. Mais il est plus

i. Potvin,III, 124-125, v. 12610-12642.

2. Voy. lés analyses de G. Paris dans Y Histoire littéraire de la France, t. XXX, p. 49.