SOI I I •! I

« 1 1 1 1 . i . Mort d \rthui al ! i

.1 I . i mu »n » 1 1 1 » 1 ■ 1 1 1 |... .lui- i l'i

il i • .1 in\ i lisemhloblo, en elTcl . que la Mort d'Artl pu

oonnafl 1 1 I obui i ■ i d< ■ l i in

|)ol lu'- ..■ m \ In • • 1 1 • • l • »— i . 1 1 1 • - 1 1 1 • ni inadmissible

Mi

i i i ito d'à

nl.l. i il. i Imi'liii.iiiii Lny/tnuu il \V< lonlt chèque de CEcoledet Ch irlta, t I ont été m i point par D. B \ Innt/u *

\\ i. l'M i. Bfl el dani la Rom ni H

i >ii ou quai rc i approchements son I \\ ice lu moina lel que Doua la poaaédon . le fila de Mordrai ne nommé I i imon III, 150 appelle l'un 'I eui Meleony la Mort d irthur

VI, 184 I ; Bruce, I i Meleh \n , I quand Ai th.. s.. u da Mordrel il j voil la réaliaation d'un rophélique, bien

chai Layamon III, 118 121 que dana la Mort d'Arthur VI, 249 . I

où, du reale, lea détaila du rêva diffèrent du tout au toul ; - 3* Arthur, mortellement bleaaé, demeure aaul avec daui cheval Ml. i i.i . qui ne lea nomme p a la Mort d* Arthur VI, I

Bruce, 'h qui donne leura noms; Lucan et Gi filet; i' Arthur mou s'embarque sur nnc nef montée | ain aa toute pleine

damea qui pagne la haute mer VI, 380; Bru . ni

Wace n'écriveni le n<>tn de Morgain à cette

I ayamon Ml, 144 : \n.l ich mille varen te \volun, to rairesl aire maidene, toArgante therequene el j'irai en Avalon, rera la plus belle pucelles, Vrgante la reine . car il n'esl paa douteux que la graphie Argante ne --oit pour Morgante, c'est-à-dire Morgain.

.1 o ma rallie aujourd'hui à l'idée que Layamon el la Mort (T Arthur ont puis,, à une source commune, d'autanl que D. Bruce, donl je suie aine

séparé par l'épaisseur d'un cheveu, ne voit dana cette source qu'un

expanded Wace p. iM , an récit en vers afterall in the main identical with Wace »■>•'•. note 79 . Mais, je continue à refuser à prendre au sérieux le renvoi au Brut d'un certain Martin de Rochester, renvoi qu'on trouve dans un. les manuscritsdu Merlin en prose Bibl. Nat. ms. fr. 749, fol. i c'est, plus que probablement, un personnage aussi fictif qu'Hélie de I'oron OU Biaise ! lui tous cas rien n'autorise miss Weston à reconstituer M. et Rom* nia, XI.. 134 une Mort d'Arthur en vers dont le texte que nous possédons ne serait qu'une mise en prose. Cette théorie is no hetter than any other Ggment of the imagination » Bruce, p. 457). Sig ce pro-

pos que Weehssler Zeitschrift fur roman. Phil.. 1899, p. 63 avait ao à un m Pseudo-Biaise ! intermédiaire entre (iaut'rev et Robert de Boron. Brugger [Zeitschrift fur fr&nz. Sprache, t. XXIX. p, 65, note 14 a montré la parfaite inutilité de cette hypothèse, ce qui ne l'empêche de croire, lui aussi ibid,t XXX. 182-3 : XXXI, 242-243, n. 137 à l'existence de Martin de Rochester !

3. Le Brut de Layamon est des toutes premières années du xme siècle, antérieur de vin^t ans environ à la Mort d'Arthur.

198 ÉTUDE st'R I.E LANCELOT EN PPOSF

Utilisée directement ou indirectement YHisforia Brittonum n'a fiiil sentir son influence que dans le dernier tiers de la Mort d'Arthur {.

III. Dans les deux premiers tiers l'influence prédominante est celle du Tristan. L'imitation du Tristan est indéniable ; elle se sent à chaque pas. Voici quelques rapprochements, du reste déjà signalés 2.

1° L'incident de Lancelot blessé à la cuisse par la flèche d'un chasseur maladroit 3 s'inspire de celui où Tristan reçoit à la chasse une blessure « parmi la luingne 4 ».

2* Le rôle d'Agravain5 ressemble, avec des différences, à celui de Mariadoc 6.

3° La feinte d'Arthur partant à la chasse 7, rappelle de très près celle du roi Mark 8.

4° Un jour que Gauvain et ses quatre frères étaient réunis et se disputaient entre eux pour savoir s'il convenait d'avertir le roi de son déshonneur, Arthur survenant s'informe du sujet de leur contestation. Refus de répondre. Le roi insiste. Gauvain et Gaheriet afin de n'être pas forcés de parler s'éloignent 9. Il ne demeure que les trois autres frères, « imitation des trois traîtres qui livrent au roi Mark le secret des amours d'Iseult et de Tristan10 ».

5° Le désespoir de Gauvain voyant qu'il n'y a aucun moyen d'empêcher l'exécution de Guenièvre11, rappelle celui de Dinas suppliant le roi Mark d'épargner le bûcher à Iseult1?. De part et d'autre, le supplice, la mort par le feu13, est le même.

1. D. Bruce (loc. cit., 452) estime que le Brut ne commence à faire sentir son influence qu'à partir de la p. 152 (Sommer, VI, 314) de son édition, laquelle comporte 264 pages in-8° (Sommer, 188 pages in-4° : t. VI, 203-391).

2. Notamment par Douglas Bruce dans son édition, p. 278, 283, 286.