Sommer, 379 sq. : Bruce

5. Potvin, II, 238 et 304-312. Cette remarque a déjà été faite par D. Bruce (dans son édition, p. '295-6).

6. V. 162v')2 : « Gyflet vostre boin compaignon » (Potvin, III, 236).

7. Le ms. français 342 de la Bibl. Nat., base de l'édition Bruce, porte : « Les dames vinrent al bort de la nef et celé ki estoit dame deles estoit « Morghe, la suer le roi Arlu ; si proia le roi ke il entrast en la nef et il li (( otroia. Si tost comme il connut Morgain, si se leva tantost de la tiere u il « seoit et entra en la nef et mist son cheval aveuc lui et ses armes » (Bruce, 250V La leçon offerte par le ms. Add. 10294 du British Muséum, base de l'édition Sommer, porte : « Et quant eles vindrent a la rive de la mer, la « dame delès, qui tenoit Morgain la seror le roi Artu parla main, com- « menche a apeler le roi Artu qu'il entrast en la neif ; et si tost comme « li rois vit Morgain sa seror, il se leva isnelement de la terre où se seoit « et entra en la neif et i traist son cheval après lui et prinst ses armes. » Tous les mss. présentent un texte analogue à 10294. Quoi qu'en dise Sommer (VI, 3sl, note 9), il n'est pas difficile de déterminer la bonne leçon : il suffit de ponctuer convenablement le ms. 342 : « Les dames « vinrent al bort de la nef, et celé ki estoit dame d'eles estoit Morghe, la « suer le roi Artu ; si proia le roi ke il entrast en la nef. Et il li otroia si « tost corne il connut Morgain ; si se leva, etc. » Mais à coup sûr tous les mss., sauf 342 (et deux autres), ont lu delès dalès, (au lieu d'eles) et ont refait le passage en inventant une « dame >> supérieure aux autres et à Morgain elle-même.