Dans son Index, p. 53, note

3. Qu'il soit défectueux, la chose est certaine (cf. page précédente, note 2). On raconte que les messagers, émus de pitié, font ensevelir le corps des païens de la nef. Sur le rivage on érige une pierre sur laquelle il est écrit en grec : « Chi gisent cil de Label que cil de Tarse ochirent. Si les firent « ici mettre pour pitié cfumaine samblance li message qui queroient « Xascien, et firent cest brief là où il orent enfoui lecors de Label (I, 467). »

Il semblerait à en croire l'inscription que le corps de Label a été retrouvé sur la nef et enseveli sur le rivage d'Egypte. Ce serait une nouvelle contradiction, car la fille de Label vient de faire savoir que le corps de son père, occis sur la nef, avait été jeté par-dessus bord par ceux « de Tarse ». Il faut rétablir, semble-t-il ainsi, le passage « et firent cest brief là où il orent enfoui les cors de ceus de Label ». Cf. le ms. du Mans dans Hucher, III, 17.