EN NE

dans quelques villes de la province de Kiang-si. On ignore aussi l’origine du nom sycee. Certains prétendent que c’est un mot d'origine cantonaise, syceée venant de « sisoi ». Le sens de si-soi, en chinois, est soie fine (fine silk), parce que la couleur de l'argent est semblable à celle de la soie, et que l’argent peut être fabriqué en une longue ligne comme les soies (74). Mais d’autres pensent que la « Shansi bank » (Banque du Chansi) était prospère à la fin du XIX° siècle. Le nom « sycee » ne serait qu'une déformation de « Shan-si ». |

Les sycees qui circulent sur le marché monétaire de Changhaï ont un poids de 5o taëls de tsao-ping (49,8 taëls précis) et un titre de 986 0/00 environ (35). On peut se demander pourquoi les sycees sortis des Lou-fang et vérifiés par le Kong-kou-kiu, reçoivent de celui-ci une prime avant d’être mis en circulation. C’est parce que le titre d'argent du sycee dans la Chine entière est, généralement, de 935.374 0/00, appelé argent « standard » et celui qui sort des Lou-fang de Changhaï est de 986 0/00 environ (986.819 o/o0 au maximum). Evidemment, le titre du sycee de Changhaï est plus haut que celui de l’argent standard (titre 935.374 0/00), autrement dit, celui-là comparé à celui-ci a une hausse de titre de 5,5 %, comme suit :

(74) E. Kann. The currencies of China, 4° édition, p. 5g.

(75) Ibd., traduction chinoise, p. 73.

Titre du sycee de Changhaï ...... 986.819 (0/00) » de l’argent standard ........ 935.374 (0/00)

Différence ........ 051.445 DAMON 0.374.009 = 0,9%

Si nous voulons convertir un sycee de Changhaï en sycee de « standard-silver » de Chine, il nous faut l’abaisser, en y ajoutant une prime de 5,5 taëls (5,5 %) par centaine de taëls de tsao-ping (76). Mais le poids courant d’un sycee de Changhaï n’est que de cinquante taëls environ (77). Ainsi chaque sycee, pour être converti en sycee « standard » ne doit être abaïissé qu'avec une prime de 2,75 taëls (moitié de 5,5 taëls). D’après le calcul ci-dessus, c'est le sycee au titre de 986.819 0/00, qui doit être abaissé avec une prime de 2,7 taëls. S'il nous faut l’abaiscer avec une prime de 2,7 taëls, proportionnellement, c’est que son titne est de 985.884 0/00, c’est-à-dire 5,4 % plus élevé que celui du « standard-silver », et avec une prime de 2,65 taëls, c’est que le titre est de 984.949 0/00, soit 5,3 %

plus élevé que celui du « standard-silver ».

Telles sont les trois sortes de primes qui sont fixées par le Kong-kou-kiu. Nous en ffixerons les formules

comme suit :

(76) Tchong-kouo-king-tsi-wén-ti ; (Problèmes économiques de la Chine), D. 198.

(77) S. R. Wagel. Chinese Currency and Banking, édition 1915,

f= TN PLIPEEN.

Red DES

(1) Titre du sycee .. 0.935.374 (standard-silver) avec prime b,4 % 0.050.510 (935.374 x 0.054) Titre du sycee avec = — —prime de 2,7 taëls 0.985.884 « (2) Titre du sycee .. 0.935.8740 (standard silver) avec prime 5,3 % o.049.5748 (935.374 x 0,053) Titre du sycee avec ——————

prime de 2,65 taëls 0.984.949

Par conséquent, le titre du sycee courant à Changhaï doit être d’au moins 984.949 0/00, c’est-à-dire 5,3 % plus élevé que le « standard-silver ». C’est le sycee avec une prime de 2,65 taëls (38). Au-dessous de ce titre fixé, aucun sycee ne peut être admis à circuler. Mais si le titre est plus élevé encore que celui de 986.819 0/00, nous pouvons avoir une prime plus élevée. En somme, généralement sur le marché monétaire de Changhaï, il y a trois sortes de sycees : avec prime de 2,75 taëls, de 2,7 taëls et de 2,65 taëls. Les chiffres » et 7 sont identifiés à ces trois sortes ; ainsi on appelle le sycee de Changhaï « sycee des deux sept » (Eul-si pao-vin) (79).

Jusqu’alors, nous savons que les sycees circulant sur le marché monétaire de Changhaï, sortis des Loufang et vérifiés par le Kong-kou-kiu sont au titre de 986.819 0/00, de 985.884 0/00 ou de 984.949 0/00 au moins ; celui du standard-silver de Chine’ est de 932.374 0/00, et les sycees de Changhaï doivent être con-

vertis en argent standard avec des primes de 2,75, 2,7 ou

(78) William F. Spalding. Eastern Exchange, Currency and Finance, 4° édilion, pp. 412-478.

(79) Ma Ying-tsou ; Kiang-yen-lsi, vol. 1, p. 154.

2,65 taëls, selon les titres 986.819 0/00, 985.884 0/00 et 984.949 0/00, si nous voulons les employer pour les paiements réels. En d’autres termes, le sycee de Changhaï ayant un poids de‘cinquante taël avec une prime de 2,75, 7 ou 2,65 taëls, doit être considéré comme le sycee de

a} Az:

« standard-silver » d’un poids de 52,75 ou 52,7 ou 32,65 taëls de tsao-ping pour toutes les liquidations commerciales. Nous devons maintenant expliquer le taël de Chan-

ghaï.