V. IG
Se aucunement te rencontre Morir le feray à martire.
Fille, tu es bien oultrageuse El bien folle démonyacle.
Dy moy, qui to moult de venir .1 porter harnais contre nous?
Nous penses tu faire fouyr Et qui de toi nous ayons poux ?
Encore sont h s français plus [foulx(\).] (Y. 12047).
C'est un grand signe d'ignorance.
(Diomède à l'arrivée de Penthésilée, 4mc journée, p. 1 47 v°).
Je veux que l'on fasse morir La ribaude déshonorée.
(Nestor, au sujet d'Hélène, 4me journée, p. 180 v"j.
Or tu es morte maintenant Nul ne l'en pourrait garantir.
(Pyrrhus à Penthésilée ,
i'"' journée, p. 149 r).
Mais si en main la puis tenir, Rien ne la pourrait garantir, Pour or ne pour nulle chevance, Que je ne la fasse morir.
(Agamemnon menaçant Penthésilée, 4n,e journée, p. 147 v).
Folle tu es bien enragée, De vouloir parler If harnais Contre tant de si nobles rois.
(Pyrrhus à Penthésilée 4me journée, p. 1 i8 r
I) Veyez le premier vers de l'autre colonne.
Mais se je le tiens en ma main, Son corps n'a garde qui i Ti aquer le feray, j • I De membrer à quatre che
Maisjfi m'en vais ton corps partir En tant de pièces et de morceaux, Qu'on m' pourri il ensepvelir, Aius sera viande aux oyseaulx,
(Ibid).
Talhot vaincu exprime ses regrets et sa douleur dans un monologue dont nous avons signalé plus haut le mouvement passionné (1). Sa douleur et celle ùv>, chefs qui l'entourent, se traduit encore en termes presque identiques à ceux qu'emploient Pyrrhus, Ajax et Agamcmnon dans une situation toute semblable.
Que de Di m : oit 3lle maudite
Ce nous est un grand \ ttupèi e Se il.' iiar n >us n'est ci nfi idi
Glasidas, saillant cappitaine, D'Angleterre 1 ■ pli s vaillant, Pour vous j'en lure moult de paine...
Hélas ! mort tu ne fusses mie.
0 /'■ ur d< ! ul\ n< blesse Fleur de vaill : n e et lu r A ce coup - perdue !
■ grant proesse Honneur, vaillantisë et largesse, Bien vous avez été deceue
Ci Lte Femme Dieu la ruauldiè
i'. ii c'est grande bonté et -
diffame.
De rece1 iir si grand souffrance De la main d'une telle femme.
(4"" journée, p. 148.)
Hélas '. Ajax ou os tu ?
Si fussiez en cette meslée
Vous no fussiez d'elle vaincu (2).
(Ibid).
Or cy es1 morte la puissance La fleur i ' m i Ifssc
La renommée el la ,<</• iesi .
La force et la hardiess De toutes les mari ' *s d'A - (Regrets de Cassandfe sur Hector, 3m!! journée, p. 149).
(1) Voyez page 1 77.
('2 1 On remarquera, de p ! et d'autre, l'emploi simultané du pluriel o't dn singulier; cette confusion donne plus de vivacité au langage.
Je ne sgay qui vous s dei Ni qui vous ;i ainsi polue, Yen que vous estiés si puissant.
Plus ae demande que morir Oum'i i : du desplaisir,
Contre François cruellement
Barons de I I mée,
Votre loy esl bien abi Quand par une femm Le plu ' combattu
Ha '■ Ha ' je ne sai s que j'en dy.
Je suis en tel dépl lisvr mis i. ue j'abandonnerais ma vie.
Pyrrhus aux Grecs, ^"journée, p. 1 18 r ).
Les exhortations des chefs avant la bataille présentent, comme on devait s'y attendre, des traits de ressemblances encore pins marqués. Ce sont des formules toutes faites, en quelque sorte, pour exciter la lièvre du combat et pousser les troupes sur L'ennemi. En voici quelques exemples.
Or sus, Messefgneurs , qu'on à haute voix
oimence.
/:/ criez pour les espouenter(i). Criezpour les espouenter
(V. -2411). (S™ journée).
Mectez vous y tous en batailles Frappez fort d'estoc et détaille
Pour résister leur assault,
Sans espargner boyaulx, ven- [trailles (2).
Tuez tout, soit petit ou hault.
V haubi "ii ne
[maille]
Ne lai 'railles
(4'"° journée p. 141).
Que chascun de vous soit habille Or ça seigneurs prenez bon i Etquechascunmonstrequi vaille. Et que de nulle rien ne vous
dlle,] : juele cti\ ur ne dus faille Âllencôntre vos anemis, sr votre vigueur.
Et frappez d'estoc et de taille iux ni ventrailles
! V ers répété plus loin.
(2) Cette image assez hideuse reparaît deux fois dans L'épisod Verdile et Gaquel aux vers 7291 et 1 139
Vous ne serez jamais soubzmis.
Gardez que le cueur ne vous faille Et criez pour les espouentez, Puis frappez d'estoc et de taille Sans regarder de nulz cousiez.
Messeigneurs sans plus de langage), Mectez voustrestous en bataille, Et ayez aussi tous corage A frapper d'estot et de taille.
Garde; que le cueur ne vous faille C'est pou'' vos femmes et enfants.
(4me journée, p. 68).
Et frappez sur vos ennemis Hardiment d'estoc et de taille.
('imc journée),
Les mots sensés ou héroïques, les réflexions suggérées par l'expérience ou l'esprit chevaleresque, en un mot les maximes militaires n'offrent pas moins d'analogie pour le sens et pour la forme.
En voici quelques-unes qui reparaissent plus fréquemment dans le cours des deux ouvrages.
1° On doit se résigner à tout.
11 fault tout prandre en pacience; Il faut prendre en gré cet ouvrage
Je ne vous saroie dire mieulx Patiemment, qui ne peut mieulx
