Beaucoup de bagasse, peu de jus

INTRODUCTION

Le lecteur a maintenant assez vu passer de phrases créoles pour constater avec nous que l'originalité de la langue est tout entière dans le pittoresque de l'expression.

L'image avant tout. Est-elle juste, tant mieux! maïs qu'il y en ait une; c'est là l'important. Et cette image, il faut le reconnaître, est parfois vraiment heureuse.

Dirait-on mieux et plus gaiement que celle-ci : Divmt après fére polisson av ma rdie'. Trouverait-on plus net et plus exact que cet autre : Navire là dans loin; prend vous îonguevîe, hnguevie là va bisse li '. Catnaron natté dans ça bassin /à ' ; il y a dans !e mot tout un enchevêtrement de barbes, de ■pattes et de pinces, qu'une longue péri-