QUALIFICATIF

C'est le mot français lui-même.

Quand l'adjectif 'français a pour le masculin et pour le féminin deux sons différents, le créole en adopte un à l'exclusion de l'autre.

L'adjectif créole est, le plus souvent, l'adjectif

masculin français. — Ex. : une bonne dame, éné boninadame; une grande maison, éne grand îacase ; une vieille femme, éne vie bonne-femme; une grande fillette, éne grand ptitfiUe, etc.

Parfois c'est le féminin. ■ — Ex, : un long nez, éne longue néne^; un dos plat, éne lédos plate; ce chemin est plus court, chnin là plis courte ; ce vieillard est sourd, ça bonhomme là sourde, etc.

Certains adjectifs oni pris des terminaisons capricieuses. — Ex. : Il est resté coi, li fine reste couac; cet enfant est gaucher, pilil là. gauçard; il est pied-bot, so la^ambe forte ; [a main droite, lamatn drélle; cela donne froid ! ça fére doumounde frés (frais*); couturière est couHrié:!^e ; conseillère, conseilU:^e.

L'adjectif « grand » , au sens que lui donne le français dans grand-père, grand'mère, forme nombre de substantifs composés auxquels le français ne songeait pas. Grand madame, c'est ia mère de la maitresse de la maison, dont la sœur est grand manivelle pour h distinguer de ptit mam^elle, safille. Grand est d'autre part synonyme de aîné que le créole ne connaît pas. — Ex. : Mon frère aîné est

tout petit et court, Mo grand frère tout pit'it, courte courte.

Certains substantifs français sont en créole substantifs et adjectifs à la fois. — Ex. : Ene doumouttde malice, un homme malicieux; Éne Maibar paresse, un Malabar paresseux ; Ça man:^é l'a goût! ce manger est bon ! Ene doumoutie farce, une personne plaisante.