DE L'ADVERBE

ADVERBES DE MAKIÉRE.

Les adverbes en « ment n que le créole emploie, sont les mots français eux-mêmes; mais ils sont fort peu nombreux. — Ex. : Allez vite. Aile vilement. Parlez bas, Cause doucement.

Le créole substitue volontiers l'adjectif à l'ad-

verbe. — Ex. : J'étais assis tranquillement, Mo té assise tranquille. Il m'a parlé malhonnêtement, Li té cause ma'ihonéte av moi. Ils ne savent pas travailler proprement, Zautes napas cotte travaille prope, etc.

« Bien » et « mal » sont créoles.

« Mieux * » est plutôt plts mié. Le lecteur reconnaitra le proverbe : Plis vaut mié vous pilit gagne larhime qui vous arrace so néne:^, Il vaut mieux laisser votre enfant morveux que de lui arracher le nez,

« Pis est plis pire. D'où : « tant pis » est tant pire.

« Tant mieux » est tant mié ou bienfé, bien fait. — Ex. : Le médecin Tant pis et son confrère Tant mieux, Doctére Tant pire semhe son camerade Bienfé.