ADVERBES DE LIEU

Où. Le créole le rendait toujours par àcote ou cote, à côté. — Ex. : La maison où il demeure, où il va, d'où il vient, par où i! passe, Lacase àcote li resté, àcote li allé, àcote li vini, àcote li passé.

* Jt frffére «!! d(nenq «o ,mul mil. Je préHre mourir que de rolït dans

Aujourd'hui, « où » conjonctîf, entre deux verbes, est toujours àcote. — Ex. : Dis-moi où tu vas. Dire moi côte to allé; mais où interrogatif peut se traduire par où H* ou bien où lili. — Ex, : Où est ta mère? Où li to manman? Où lili lo manman? Acote to manman?

Ici. Viens ici. Fine ici.

Là, là ou plutôt làbas. — Ex. : C'est là qu'il demeure, Làbas même li resté.

Dessus, dessous sont làhaut, enbas. Donc :

Vous l'avez mis sens dessus dessous, Fotts té mette li son làhaut enbas.

Devant, derrière sont divanl, dériére. — Ex. : Ne le portez pas sens devant derrière, Napas amène li so divant dériére.

Dedans, didans ou endans. — Ex. : Sa maladie est intérieure, So malade endans.

Dehors, dohors. — Ex. : Je dois diner en ville, Mo pour dine dohors.

Partout aujourd'hui partout. Le français quelque part étant quiqueparl, partout était tout quiquepart. — Ex. : Je l'ai cherché partout, je ne l'ai

trouvé nulle part, Mo fine rôde îi tout quiqiiepart, mo napasfine trouve li auquéne part.

Ailleurs, lautepart. — Ex, : Vous le trouverez peut-être ailleurs, Quiquefois ou a trouve li lautepart ou éne lautepart.