‹ Étude sur le patois créole mauricienChapitre 46 sur 70 · ADVERBES DE TEMPS · texte numérisé non relu

ADVERBES DE TEMPS

Hiére, avanhiêre, a:^ourdi et par abréviation :^ourdi et dourdi, dimain, aprisdimain , bientôt, qui est nouveau en créole, souvent, quiquefois, toujours, garnis, longtemps, etc.

Je l'ai vu il y a deux jours, Mo té voir li laule avanhiire.

Maintenant , à présent sont àçfhére , à cette heure, qui a pour corrélatif Ihire là, à ce moment-là.

Tout de suite, à l'instant, toulsite.

Autrefois, jadis, lautefois, lé temps margo^e , au temps amer.

Tantôt. Le créole ne le connait que comme synonymede dans l'après-midi. — Ex.: L'aprèsmidi se faisait, Té comence tantôt. Une après-midi, Éne ^our tantôt, ou plus brièvement Éne tantôt*.

Quant à tantôt répété, le créole le traduit en répétant éne fois. — Ex. : Il dît tantôt oui, tantôt non, Éne fois H cause oui, éne fois U cause non.

Page 1