‹ Étude sur le patois créole mauricienChapitre 51 sur 70 · DE QUELQUES LOCUTIONS PRÉPOSITIVES · texte numérisé non relu

DE QUELQUES LOCUTIONS PRÉPOSITIVES

Au delà de, par delà sont Idule coté. En deçà de, ça côte ici. — Ex. : Il demeure au delà de la rivière, en deçà du corps de garde, Li reste îaute côté ïariviére, ça cote ici cordegarde.

Loin de est loin; près de est proce, à côte, cote. — Ex, : Loin de la porte, près du lit, Loin laporte, cote lilit.

Par-dessus est par làhaut; par-dessous est par enbas.

Au-dessus de est làhaut; au-dessous de est enhas.

A cause de est àcause; avant de est avant.

Le long de est tout dilongue. — Ex. : Le long de la route. Tout dilongue cimin.

Vis-à-vis existe.

Au lieu de est aulitre. — Ex, : Taisez-vous au lieu de parler, Fréme vous labouce aulUre causé.

Page 1