INTERJECTIONS ET EXCLAMATIONS

Nous aurons la prudence d'être incomplet :

nous ne voulons qu'indiquer les plus fréquentes.

Houn! suivant le ton, indique l'affirmation, l'effort.

Houwhoun! marque le refus, la contrariété. — Ex. : Monsieur Edouard, il est temps d'aller se

coucher, votre femme vous attend. — Laissez!

dites-lui demain; j'ai sommeil, Ppâ Edouard, létemps pour aile dourmi, mou Madame aspire vjou. — Houwhoun, dire îi dimain; sôméye ûou moi.

Couh! exprime l'ètonnement, l'admiration.

Ah iah! l'ironie, le doute.

Ah ouahl le défi.

Gniocol l'incrédulité, le refus.

Ayohl Abyoh manmanl la douleur.

Papa ! Manman l Mayôc ! magnoc , manami !

mon ami, marquent l'admiration.

Vouti! menace, c'est le français « veux-tu ! »

Ksskssf sert à exciter.

Quant aux exclamations innombrables du parler créole, en voici quelques-unes; on en trouvera d'autres aux Locutions.

Son! Touché!

Bavé! Bavehavé! Bave! regarde et sois jaloux. Asse^ fére moi bavé. Assez me mettre l'eau à la bouche!

Lacléf C'est un chef-d'œuvre!

Casse lacase! C'est admirable, c'est exquis! — La dame de la maison où vous dînez vous sert du cari et vous demande si vous le trouvez bon; vous répondez poliment ; Casse lacase! ce qui veut dire : o Vous savez. Madame, si on le fait

86 LE PATOIS CREOLE.

bien chez moi; eh bien! celui-ci l'emporte encore! n — Nous avons vu ce sens du verbe cassé.

Ho! monoir! Hé mon ami! Cette interpellation n'est permise qu'entre intimes.

File to croque! Compte là-dessus; affûte ton croc, tes dents !

Mintguéle! Mineguéle lafarine ^acquoH Tu es déconcerté, tu as reçu un camouflet. Mineguéle est le substantif affront, désappointement.

Bondié soidai^e ! Dieu vous aide, vous soulage !

IVou a manque îi! N'y comptez pas, vous le manquerez 1

Li a vie va! Il se passera du temps auparavant, il sera vieux.

To séga! Tu trembles! tu danses le séga!

Aspére Ihére ptit Zan vine au Pouce! Attendsmoi sous l'orme, attends que petit Jean vienne au Pouce.

Couit, vidé! Sitôt pris, sitôt pendu! le riz à peine est cuit que la marmite est vidée.

Pipe cassé, tabac fané! La pipe est cassée, le tabac répandu. Se dît à celui qui vient de recevoir un affront.

Lliére poules va pousse lédents! Quand les poules auront des dents, pousseront des dents au lieu de feront des dents.

Pont grandri'viére fine cassé! Le pont de la grande rivière est cassé. Se dit à un homme qui a oublié de boutonner son vêtement.

Envoyé, Moka! Envoie, Moka! C'est de Moka que nous arrivent au Port-Louis les grosses pluies d'orage j c'est donc l'éjiculation pour demander de la pluie.

Zhirondéle Bambous, prend lapUe, amène soléye! Hirondelle des Bambous, prends la pluie, ramène le soleil ! Le quartier des Bambous est un des plus secs de l'ile.

Laplie tombé, ihancots poussé! La pluie tombe, les haricots poussent. Se dit pour saluer la pluie.

Lacase comére H haut! La maison de ma commère est élevée. Se dit à celui qui vient de se brûler la bouche et lève la tête en aspirant fortement l'air frais : la case est haute, qu'il n'ait pas peur de se heurter au faitage.

Çatte carié pitiis! La chatte transporte ses petits. Se dit ironiquement à un adversaire maladroit qui fait lui-même votre jeu.