PLÉONASME

Le pléonasme est nécessairement familier au créole, qui se préoccupe peu, et l'on s'en doute, de distinguer le pléonasme permis de la battologie. Nous avons vu: Mouce to néne:{, mouche-toi; Pégne to îatéte, peigne-toi; Pose to lécorps, repose-

toi; de même on dira : Mo Ureins fére mal à force béssebésse enbas, Les reins me font mat à force de me baisser. Lève Ulàhaul, Lève-le. Mo guéUguété, guétéguilé, mo allé, Je regarde, regarde, et m'en vais, etc.