CATACHRÈSE

La catachrèse dit hardiment : Li éna éne couvai ciment, Il a une jument. Lafenéte là bon mette éne barrefére dibois, Il serait bon de mettre une barre, de fer, en bois à cette fenêtre, Lar^^ent ïor trop ptil morceau dans lamain, lardent papier cornent plime dans poce, La monnaie d'or tient trop peu de place dans la main, les billets ne pèsent pas plus qu'une plume dans la poche. So tripes cocomhe, Les tripes du concombre, etc.

Le mot ba7;ar traduit le français marché, halle; une chanson dît : Samy, allé ba^ar aceté mangue vert nctpas lâyau, Samy, allez au bazar acheter des mangues vertes sans noyau. Bai^ar a en plus le sens particulier de légumes, fruits. — Ex. : Li té envoyé moi éne pagné ha^ar, Il m'a envoyé un panier de légumes. Li plante ba:(ar. Il plante des légumes, etc.

Marron, noir esclave en fuite. Le mot est devenu qualificatif de toutes les espèces d'animaux et

de plantes qui se sont soustraites à la domestication, ou qui sont restées sauvages, alors que leurs congénères se sont apprivoisées. — Es. : Cocon marron, cabri marron, çatte marron, café marron, tabac ti