AUTRES FIGURES

On reconnaîtra facilement les autres tropes, hypallage, métaphore, métonymie, etc., dans les modifications que le créole a fait subir au sens des mots français suivants :

Amarré, battre ; c'est l'antécédent pour le conséquent. Mais:

Gratté, démanger, c'est le conséquent pour l'antécédent. De même :

Levé, c'est révriller. Dourmi, c'est coucher. Ainsi : Mo té levé mes mo té encore dourmi, J'étais réveillé, mais j'étais encore couché.

Éne bouquet, une fleur. Donc, éne paquet bouquet, un bouquet; éne pied bouquet, un plant de fleur. De même:

Éne colier, une perle. C'est le tout pour la partie. Mais ;

Moulin, Sucrerie. C'est la partie pour le tout. De même :

Pilon, mortier. Donc, pour le pilon lui-même, c'est bâton pilon. De même encore;

Lapompe, fontaine.

Lin^e , vêtements. Mo lin:(e drap, Mes habits de drap.

En voici d'autres :

Guélé, regarder dans tous les sens du mot.

Trouvé, voir. Mo té trouve li dam mo li^is, Je l'ai vu de mes yeux. Mo napas trouve clére. Je ne \'ois pas clair.

Râdé, chercher.

Fané, répandre, éparpiller. Il nous vient du temps où la canne n'avait pas chassé de notre sol toutes les cultures européennes. Mo disang fané, Mon sang circule.

Aspiré, attendre.

Soulaii, assister. Dieu vous assiste! Botidii soûlaud

Mariné, penser, réfléchir, méditer. Ça qui dourmi napas marine mans;é, Celui qui dort ne songe pas i manger.

Engagé, inviter.

Envoyé, jeter, Napas envoyé couderoces, Ne jetez-pas de pierres.

Çapé, sauver aussi bien qu'échapper. Bon bagout cape lavie, Une parole adroite sauve son homme.

Priti, emprunter aussi bien que prêter. Pr&e li ça qui vous bisoin. Empruntez-lui ce qu'il vous faut.

Pljme, poil cfli plume. So plime mo bourtque té