CONSONNES

Les mêmes qu'eu français; mais

/et g doux deviennent :(. — Ex. : un juge, éne ^1:5;^; Jules, Zi7ïj; argent, lardent; manger, man^é.

Ch devient f . — Ex. : chambre, laçambe; chinois, cinois.

R se grasseyé au point de s'éteindre parfois complètement. — Ex, : Je vais le chercher, Mo aile (ace H.

Fi le son du français. — Ex. : une vavangue, éne vavangue. Il prend quelquefois le son du w an-

glaïs fortement aspiré. — Ex. : Gustave, Guistaw. Quelquefois, surtout dans le pronom vous et la forme auxiliaire va, il disparaît complètement. — Ex. : a Qui ou afire? Que ferez-vous? »

X au son de ks devient s. — Ex. : Je ne l'aj pas fait exprès, Mo tiapas H firc M par isprés. Au son de gs, c'est jj. — Ex. ; François Xavier, François Zavier.

MÉTAPLASMES.

Nous commençons par demander pardon au lecteur de tous ces termes qui sentent leur collège : leur brièveté nous les fait employer de préférence aux paraphrases qu'il nous faudrait pour chacun d'eux.

PROSTHÉSE.

Nous avons vu la prosthèse de l'article à nombre de substantifs; puis celle de l'adjectif « bon » aux noms Dieu, matin, année.

Deux lettres sont prosthétjques ;( et n.

La prosthèse du :f a lieu, en général, dans les noms qui, commençant par une voyelle, ne se

sont point préfixés l'article : histoire, enfant, image sont ^histoire, imfanl, s^imaÂ^e.

L'anicle et le ^ prosthètique disparaissent et reparaissent devant certains noms, en vertu d'une loi d'euphonie assez mystérieuse. Le nom « pied », partie du corps, est toujours lipied; mais « un arbre » est tantôt éne pied larbe, tantôt éne lipied Zarbe. Un tamarinier, Êne pied tamharin, éne lipied tambarin. Anguille, houritte sont éne :!;dngui, éne :^ourite; mais la pËche à l'anguille, la pêche à l'houritte sont lapéce angui, lapéce ourite, etc.

N prosthètique dans name, âme. Habit est tantôt nhabit, tantôt ^hahit.

ÉPENTHÈSE.

Tamarin, tamBann; tuer, louYé; secouer, mcouYé; clou, coulou; trou, tovrou; trouver, tovrouvi, etc.

Dans les sons difficiles, br, ht; cr, cl; dr, dl, etc., soufrent la prononciation interpose, plus ou moins rapidement, suivant l'agilité des organes, la brève de la voyelle longue qui va suivre. Ainsi, au lieu de « crabe », on entend plus ou moins nettement carabe. Plume, pilime. Étrangler, tanguèlé. Embrevades, bravades, puis, bàravades, etc.

^-ibiCo-oglc

Cette demi-voyeUe est très-sensible dans le parler des Indiens de Calcutta: « Bringèle, binrin^éle. »

ÉPlTHèsE.

En voici quelques exemples : Un nid de mouches, Éne nique mouces; rester coi, déconcerté, reste couac; jouer aux dés, ^ok^ dades; mais un dé à coudre, éne lidé.

APHÉRéSE.

La suppression de la première syllabe dans les polysyllabes esE très -fréquente, surtout quand le son initial est é.

Aiguille, gouïe, plutôt que ^égouîe. Habitation, bitation, plutôt que Ihahitaiion et habitation. Imaginer, tna:(iné. Écumer, quimé, d'où : écume, laquime. Embrevades, bravades, bravâtes, barvades, barvates, et même baravates. Lièvre, iéve. Attaquer, taqué. Attacher, tacé. Oublier, blU: Essayer, sayé. Essuyer, souyé. Devenir, vini. Etourdir, tourdi. Étonner, tôné. Écraser, crasé. Éteindre, tégné. Enfoncer, défoncer, foncé. Éreînter, reinté. Déborder, bordé. Entendre, tende. Éviter, vite. Préparer, paré. Écarquiller, carquyé. Éplucher,

pîicé. Étaler, talé. Effronté, fronté. Écorcher, corcé. Étranger, trani^é. Éclater, daté. Reposer, posé. Écouter, coûté. ASùtsr, filé. Éclabousser, cïaboussé. Éborgner, borgne. Étrangler, trangîé, tanguêU. Retarder, tardé.

Araignée, :(argnée, ^ergnée. Galoper, galpé. Éléphant, ;^alphant, c'est la prononciation des Mozambiques et des Cafres; d'autres disent :(éléphant. Déjeuner, di:(né. Fruit de Qyihkte, fiistére, plutôt que fiicitire. Malabar, malbar. Pignon H'Inde, piondinde. Champignon, çampion. Goëmon, go-

Bre, ble donnent be. — Ex, : A l'ombre, enbas tombe. Ensemble, ensembe.

Cre, cïe donnent que. — Ex. : Encre, lenque.

Oncle, lonque, dans le style soutenu au lieu du familier tonton.

Dre, tre donnent de, te. — Ex, ; Tendre, tende. Quatre, quate.

Gre, gle donnent gue. — Ex. ; Tigre, tigue.

Ongle, ^ongue.

Pre, pie donnent pe. — Ex, : Propre, prept.

Simple, simpe.

Il6 LE PATOIS CRÉOLE.

Tre, vre donnent je, ve. — Ex. : Coffre, coffe. Fièvre, fiive.

Fie donne /«. — Ex. : Giffle, ^ffe. Pantoufle, pantoufe.

Nota. — Dans les verbes, / et r persistent devant é fermé : Je souffle, mo souflé; je montre, mo montré; ils disparaissent devant e muet: Je souffle le feu, mo souffe difé; montre-lui la route, monte U cimin,

Uste, iste donnent isse. — Ex. : Auguste, Auguisse. "PAxaiste, palmisse.

Asme donnerait aae; cependant « cauplasme n fait indifféremment cataplan ou cataplasse : Son asthme l'a repris, je lui aî mis des cataplasmes sur l'estomac, So lasse fine levé, mo fine pose li cataplans làhaut so lostoma.

Une apocope bizarre a fait de « maître d'armes » le mot médar, de\'enu synonyme de maitre-passé ; C'est un habile homme, Êne médar même ça!

Quelques-uns prononcent médame.

MÉTATHÉSE.

Brûler, bourlé. Brèdes d'Angole, hrédes gandole. Reculer, arqutlé. Grenouille, gournoute. Tourlourou', trouloulou. Fermer, frémé. Esprit, siprit. Excuser, siquisé. Renifler, arniflé.

Voici, pour compléter' cette revue sommaire, une courte liste de mots où la substitution, la transposition, l'addition ou la soustraction des lettres font parfois le créole bien différent du français.

Cimiquiére, cimetière ; le son français Hé est remplacé par le normand quié; lamiquté, l'amitié; tabaquiére, tabatière, etc.; les vieux noirs ne prononcent pas autrement. Carquilé, calculer. Lôyau, noyau, Banoh, bois noir. Tiommhô, tiens bon. Colombe, économe. Lamoquiê, la moitié.

Dans ces premiers, le français se reconnaîtrait encore à la rigueur, mais en voici d'autres :

Tralé, traîner. Sipité, disputer, Êne misquié, un demi-setier. Belmentére, parlementaire. Sicour, secours et obscur : Té comence sicour sicour. Il commençait à faire obscur. Zambour^oi, jamrosa.

Laliane batatran, liane de la patate à Durand. Soussequéîe, aisselle. Zambèque, croc-en-jambe. SouTsouris, chauve-sourts.