Le chat qui s'est brûlé avec le feu a peut de la cendre

.IKTXODUCTION. XXXI

créole dira catégoriquement pourquoi :

Napas Tpué av difé vou a bourîe vous ctmise '. Mais laissons-le maintenant créer luimême au lieu de traduire ; le français, à son tour, prendra la peine de paraphraser le texte créole. Bibasse H goût, mais su ïôyau ÇHÎ /t ? La bibasse est excellente, mais son noyau qu'est-il ? Il n'est pas besoin que nous montrions comment s'applique le proverbe ; en tout pays il est des bibasses dont le noyau n'est pas plus comestible que le noyau des nôtres. Sganarelle, qui sait du latin, a appris dans Cicéron qu'entre l'arbre et le doigt il ne faut pas mettre l'écorce; bonhomme Lindor, qui ne doit rien qu'à l'observation directe, a remarqué que dans maria^ liciens tétnoîns gagne batte, aux noces des chiens les témoins sont bat-