COPA TR
à αἱ ἡ "* P PACA ΤΡ Ὁ "7 d 6 LE TERME δύναμις AVANT PLATON.
que le recevait Seuthès qui a succédé à Sitalcés, et qui l'a augmenté, pouvait avoir une valeur de 400 talents d'argent,
en comptant ensemble argent et or : φόρος τε ἐχ πασῆς τῆς βαρδάρου καὶ τῶν ᾿λληνίδων πόλεων... τετραχοσίων ταλάντων
ἀργυρίου | υάλιστα δύναμις, ἃ χρυσὸς χαὶ ἀρ ργυρος TEL.
— ΠῚ. 57. Discours des Platéens aux PAPERS NC « …. Nous sommes repoussés, isolés et sans défenseurs, nous, ces mêmes Platéens qui avons montré en faveur des Grecs un courage au-dessus de nos forces. » χαὶ περιεὐσμεῆα ἐχ πάντων Iarate, οἱ παρὰ δύναμιν πρόθυμο. ἐς τοὺς ἡ Ἕλληνας, ἐρήμοι χαὶ ἀτιμώρητοι.
— ΠΙ. 93. Les Thessaliens étant alors maitres du pays : οἵ τε Θεσσαλοὶ ἐν ὃ OUVAULEL ὄντες τῶν ταύτῃ χωρίων.
— IV. 108. Après la conquête εἰ Amphipolis, les villes sujettes d'Athènes veulent faire défection. Elles croyaient n'avoir rien à craindre, trompées, sur la force des Athéniens, car elles ne la présumaient pas aussi grande qu'elle apparut dans la suite : χαὶ γὰρ χαὶ ἀδεια ἐφαίνετο αὐτοῖς, ἐψευσμένοι μὲν τῆς ᾿Αθηναίων δυνάμεως ἐπὶ τοσοῦτον ὅση ὕστερον δ'εἐφάνη.....
— V. 20. Sur la facon de dater la trêve Te. entre Lacédémoniens et Athéniens après la première guerre. Il est préférable d’avoir égard à l’ordre des temps qu'aux magistrats avant rempli quelques charges. Si lon compte, comme J'ai fait, par hiver et par été, on verra qu'en supputant ces deux moities d'année qui ont lequivalence d'une année entiere, cette première guerre à duré dix étés et autant d'hivers : κατὰ θέρη ὃὲ χαὶ χειμῶνας ἀοιθμῶν, ὥσπερ γέγραπται, εὑρήσει,
δ ͵ Ὡς ὦ - \ QU »
6 τἢ ITELTS ἑχατέρου τοὺ EVILAUTOU τὴν οὐναμον ξχόντος. δέχα
υὲν be 9 σους ὃξ χειμῶνας τῷ πρὼτ ῳ πολέμῳ τῷος γεγενημένους Le VI. 16. Discours P'ADEAE aux Atheéniens. « … Le Grecs, étonnés de Féclat dont j'ai brillé aux fêtes d'Olympie,
se sont exagéré les ressources d'Athènes... » οἱ γὰρ Ἕλληνες
\ Ὁ» 1 t » x Ce dur = ET XAL UTEO μον ELU) ἡμῶν τὴν πολὶν £VOUNTAY τω ξμῳ
le) Ὡ a ae) eo :| oO. >
« La magnificence qu'on déploie en ces occasions inspire une grande idée des forces de FEtaL... » νόμῳ μὲν γὰρ τιμῦ τ τοιχῦτα, ἐκ DE τοῦ δρωμένου καὶ δύναμις AUX ὑπονοεῖτα'....
— VI. 17. « Voilà ce qu'a fait ma jeunesse δὲ cette folie
qui semblait être contre nature. Elle a su, à l’aide de discours convenables, traiter avec la puissance péloponnésienne » : χαὶ TAUTL ἣ ἐμὴ νεότης χαὶ ἄνοια παρὰ φύσιν δοχοῦσα εἶναι ἐς τὴν Πελοποννησίων δύναμιν λόγοις τε πρέπουσιν ὡμίλησε...
— VI. 40. Ruse des Egestains, quand les premiers députés d'Athènes vinrent prendre des informations sur leur fortune.
Is lesavaient conduits à Ervx, dans le temple d’Aphrodite, et leur avaient montré les offrandes : vases, aiguières, cassolettes à brüler de lencens, richesses de toute espèce. Tout était en argent et offrait à la vue une grande valeur sans en avoir beaucoup : ... ἃ ὄντα ἀργυρᾶ πολλῷ. πλείω τὴν ὄψιν ἀπ᾽ ὀλίγης δυνάμεως χρημάτων παρείχετο...
— NI. 92. Discours d'Alcibiade aux Lacédémoniens : « N'hésitez point à porter la guerre en Sicile et en Attique : dans l’une, avec peu de monde, vous sauverez un grand pays ; dans l’autre, vous ruinerez la puissance actuelle d'Athènes et celle qu'elle doit acquérir... » … χαὶ ᾿Αθηναίων τήν τε οὖσαν xaù τὴν μέλλουσαν δύναμιν καθέλητε...
— VIT. 66. Discours des généraux et de Gylippe aux soldats : « Quand on se voit une fois arrêté là où on a la prétention d'exceller, on concoit dès lors une plus faible opinion de soi-méme que si l’on avait eu d’abord moins d’orgueil. Trompé dans les espérances que donnait la présomption, on cède. et l’on ne connait même plus la force qu'on pourrait AVOÏr... » .+. σῴσλλομενοι χαὶ, παρὰ lo ÜVITAS δυνάμεως ἐνδιούασιν.
— NII. 77, Discours de Nicias à son armee : « ... Si vous pouvez maintenant vous soustraire aux ennemis, VOUS qui n'êtes pas citoyens d'Athènes, vous reverrez les objets de vos désirs : et vous, Athéniens, vous relèverez la puissance déchue de la république. » .… χαὶ οἱ ᾿Αθηναῖοι τὴν μεγάλην δύναμιν τῆς πόλεως χαίπεο πεπτωχυΐαν ἐπανοοθώσοντες...
— VII. 3. Les sujets d'Athènes, même sans consulter leurs forces, étaient prêts à se soulever : μάλιστα ὃς οἱ τῶν ᾿Αθηναίων ὑπήχοοι ἑτοῖμοι. ἧσαν χαὶ παρὰ δύναμιν αὐτῶν ἀφίστασθαι...
— Ce qui inspirait surtout de l'audace ἃ Lacédémone, c'est qu'elle allait voir, dés le retour du printemps, s'unir à ses
LE TERME δύναμις AVANT PLATON. ἡ) δ. ::
efforts les alliés de Sicile, avee une armée considérable... χαὶ
ἣ | — Notons enfin que dans Thucydide, comme dans Héro- ‘ dote, le verbe δύναμα! ἃ aussi le sens de valoir, étre équivalent
“αν à, V.g. λόγο. ἔργα δυνάμενοι. : des discours valant des actes δ (VI. 40); — ou encore celui de signifier, v.g. τὸ νεοϑαμῶδες
10 δύναται. ἐλεύθερον etvar : le terme νεοδαμῶδες signifie être libre
