VIL

no” ARISTOPHANE

— Les Cavaliers. 581. () Pallas, protectrice d’Athenes, ne. toi qui règnes sur la cité la plus religieuse, la plus puissante,

la plus féconde en guerriers et en poëtes, aceours à mon appel.

pi STAR SAR RE

4 σων πολέμῳ TE χαὶ ποιη-

hi: ταῖς δυνάμει: ῃ ὑπερφεροῦ-

--- — Les Oiseaux. 162. Ah! j'entrevois un grand projet qui + , É £

À donnera la foule puissance aux oiseaux, si vous voulez 1 me eroire :

ἮΝ EU φεὺ

Ἢ μεῚ £8w bp \E He εν 09V! fever

10 χαὶ δύναμιν ἣ γένοιτ ἄν, εἰ πίθοισθέ nor.

Voir encore : Oiseaux 455; Ploutos T4S, avec le sens de puissance.

Ploutos 449. Mais sur quelles armes, sur quelle force,

4% pouvons-nous nous appuyer ?

Re.

‘4 — Le verbe δύναμαι signifie parfois : étre utile, servir à, ἡ ΑΝ V.g. τὸ τριδών!ιον τ' δύναται : Le vieux manteau à quoi sert-il? 1 (Ploutos 845.