XVI. 4. Pour cultiver un sol, il faut d’abord connaitre sa

DE M he si, à cause de la paresse des propriétaires, il ne . manifeste pas sa fécondite, il sera encore facile de la découvrir, et avec beaucoup plus de vérité en interrogeant un sol voisin,

qu'en s’informant auprès d’un individu : Ἢν δ᾽ ἄρα à! ἀογίαν

- . ’ ,» \ \ » \ ‘ “" er Ν᾿ - LA TOY ΠΝ αυτΊ» μη A" τὴν εαυτὴῆς οὐναυον ἐπιόειχνι ναι, ἐστὶ , \ » - χαὶ παρ ὰ y γεΐτ' τόπου πολ axe ἀλ ἡθέστερ 2%. TE! LITTS γνωνα

͵ T παρὰ γείτονος AE του πυθέσθα...

Helléniques. III. ?. 8. Aussi, disaient-ils, ne s’étonneraient-ils pas si quelque Lacédémonien était envoyé avec des troupes pour faire cela : ... ὥστ᾽ ἔφασαν οὐχ ἂν θαυμάζειν, εἰ

ΠῚ. 5. 9. Discours des légats Thchbains aux Athéniens : « Ceux-ci (les Lacédémoniens) après vous avoir constitués en ôligarchie et excité la haine du peuple contre vous, sont venus avec de nombreuses troupes, comme vos alliés, et vous ont livrés à la foule : ἀφικόμενοι 7 Fo) ÀT, OUVAUE! ὡς ὑμῖν συμμαγο" 7126007 2V JUS τῷ An θεῖ ξ.

— JV. 1: 4. Agésilas ‘à: Spithridate :: « Dis-moi, 6 Spitbridate, ne donnerais-tu pas ta fille à Otxs? — Bien plus volontiers qu'il n’épouserait la fille d'un exilé, lui qui <ommande à un grand pays et à de nombreuses troupes ». Lo Ye, ἔφη, μᾶλλον ἢ ἐχεῖνος ἂν λάδο. φυγάδος ἀνδρὸς βασιλεύων τ χαὶ χώρας κα αἱ δυνάμεως.

— IV. 1. 1. Agésilas conseille à Otys d’épouser la fille de PRET : … D'abord elle est très belle. Qu'y a-t-il de plus agréable pour un mari? Et puis elle est fille d'un père trés noble et dont la puissance est telle, qu'injurié par Pbarnabase, il s'est vengé et ἃ exilé de tout le pays son

ne

: : , , «> adversaire, comme Lu VOIS : ..- πατρὸς 0 SUYÉVETTIAT ON, OUVI UV

12 "Ε΄ TERME δύναμις AVANT PLATON.