APR
Se Y , Ἂν» > 4 LA δ᾽ ἔχοντος τοσαύτην, ὃς ὑπὸ DRE ἀδικηθεὶς οὕτω τιμω-
--ἹἸΝ. 4. ὃ. τῶν ἐν δυνάμε: ὄντων : les magistrats.
— VI. 1. 4. Je ne doute pas que vous n'ayez entendu le nom de Jason. C’est un homme d’une grande puissanre εἰ très célèbre : ... 6 γὰρ ἀνὴρ καὶ δύναμιν ἔχε. μεγάλην χαὶ. ὀνομαστός ÉGTLY.
— VI. 1. 9. Presque tous dans ces lieux sont habiles ἃ
lancer le javelot. Aussi vraisemblablement notre urmve
abonde en peltastes : ... ὥστε χαὶ πελταστικῷ εἰχὸς ὑπερέχειν τὴν ἡμετέραν δύναμιν.
- Υἱ1.1. 12. Je sais en outre avec quelle armée, soit de Cyrus, soit d’Agésilas, le roi en est venu aux dernières extremités : 004 ὃὲ ὑφ᾽ οἵας δυνάμεως καὶ τῆς μετὰ Küpou ἀναξάσπη χαὺ τὴς μετ᾿. ᾿Αγησιλάου εἰς πᾶν ἀφίκετο βασιλεύς.
— VI. 1. 14. Discours de ἜΣ aux Lacédémoniens : Je crois que les choses en sont à ce point que si vous envoyez des troupes à mon avis suflisantes, ainsi qu'au jugement des autres Thessaliens, pour combattre Jason, toutes les villes lui feront défection, tant elles redoutent jusqu'où ira la puissance de cet homme : ... εἰ μὲν πέμψετε ἐχεῖσε Duvautv, ὡς
» \ , 9 Ἃν - ES νὴ ἐμοὶ μόνον ἀλλὰ χαὶ τοῖς ἄλλοις Θετταλο
εἶναι πρὸς ᾿Ιάσονα πολεμεῖν, ἀποστήσονται αὐτοῦ αἱ π τόλεις ἢ πᾶσαι. γὰρ φοδοῦνται. FEAR ποτὲ προδήσετα! ἡ τοῦ ἀνδρὸς δύναμις.
— VI, 4. 27. Jason vint à Héraclée et renversa les murailles de eette ville, non qu’il redoutàt par cette issue un coup de main contre son pouvoir, mais il craignait qu'Héraclee ne fût prise par d’autres, et comme elle était située dans un espace étroit, qu'on ne l’empèéchàt d'aller en Grece sil le désirait : ... δηλον ὅτ' οὐ τοῦτο φοθούμενος, LUN τινες ἀναπεπταμένης ταύτης τῆς παρόδου πορέύσοιντο ἐπὶ τὴν ἐκείνου δύναμ"...
— Anabase. |. 5. 12. Cet homme (Cyrus) est precieux pour son ami, féroce pour son ennemi. Son armee se compose d'infanterie, de cavalerie et de forces navales que nous voyons et connaissons tous : … ἔχε: ÔE δύναμ. ν χαὶ. πεζὴν καὶ ἱππιχὴν καὶ ναυτιχὴν ἣν. πάντες ὁμοίως ὁρῶμέν τε καὶ.
τω τος jf
- IL 5. 11. Cléarque ἃ Tissapherne : Je vois à présent que la puissance de Cyrus et son pays te sont favorables et que tu gardes intact ton propre pays. Tu as aussi pour alliée Ia puissance royale, ennemie de Cyrus : ... σὲ δὲ νῦν ὁρῶ τήν τε Κύρου δύναμιν χαὶ χώραν ἔχοντα χαὶ τὴν σαυτοῦ [χώραν] σῴζοντα, τὴν ὃὲ βάσιλέως δύναμιν, ἢ Κῦρος πολεμία ἐχρῆτο, σοὶ ταύτην ξύμμαχον οὖσαν.
— ΠΙ. 2. 9. Après l’éternuement qui interrompt le discours de Xénophon : … Puisque l’augure de Zeus Soter s’est manifesté tandis que nous parlions de notre salut, nous devons, me semble-t-il, promettre par vœu à ce dieu de lui sacrifier dès que nous serons parvenus dans un pays ami, et promettons en outre aux autres dieux de leur sacrifier suivant nos ressources : ... συνεπεύξασβα", 0e χαὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς θύσε:ν χατὰ duvauty.
— III. 4. 5. Quand les Grecs eurent traversé la vallée et s’en trouvèrent éloignés d'environ huit stades, Mithridate passa aussi avec son armée. Il ordonna à quelques peltastes et à des hoplites de poursuivre, ainsi qu’à la cavalerie qu'il excita à harceler hardiment l'ennemi, car des troupes en nombre
süffisant suivaient : ... διέδαινε χαὶ ὃ Μιθριδάτης ἔχων τὴν
δύναμιν. παρήγγελτο δὲ τῶν τε πελταστῶν oÙs ἔδει: διώχειν καὶ τῶν ὁπλιτῶν, καὶ τοῖς ἱππεῦσιν εἴρητο θαρροῦσι διώχειν ὡς ἐφεψομένης ἱκανῆς δυνάμεως.
— V. 1. 8. Si quelqu'un des moins expérimentés veut tenter une sortie avec les siens, délibérons et tàchons de connaître les forces de ceux contre qui ils vont … Eupboukstwuey πειρώμενοι εἰδένα!. τὴν δύναμιν ἐφ᾽ οὖς ἂν ἴωσιν. ἶ
— VII. 7.36. Ce n’est pas le nombre qui détermine le plus ou le moins, mais les ressources (la fortune) soit de celui qui
donne, soit de celui qui reçoit : οὐ γὰρ ἀριθμός ἐστιν ὁ δοίζων
Cÿropédie. — Le sens troupes, armée est ici le plus fréquent. Pour ne pas allonger démesurément la liste des textes, nous nous contenterons d'indiquer les principales
14 LE TERME δύναμις AVANT PLATON.
références : IL: 6, 10; 6, 11 ; IT. 1, 4; 1,6; 1ILA, 19; IV°6> Sel τ Vi 1,22:2, 6; 2,40: io Ὥ 19: 4, 42: Υ. 5, 96.
: — 1. 0. 35. Fais en sorte, autant que tu peur, de érbrediie les ennemis en désordre avec tes soldats rangés : ... Mryave
— V. 1. 6. Tu ne le cèdes à l’homme, ὦ femme, ni en
beauté, ni en caractère, ni en talent : νῦν μέντοι. ἐξα! οοῦμεν. ἀνδρι Ge, εὖ tb ὅτι, οὔτε τὸ εἶδος ἐκείνου “είρον ὄντι οὐτε τὴν
you Ὧν οὐτε ὃ ὕναμιν TO ἔχοντι
. 1. 21. Discours de Cyrus aux Mèdes : « … Je sais que ce pas pour de l'argent, mais pour moi que vous avez combattu en alliés. Aussi je dois vous en remercier, sinon
je serais injuste. Pourtant, je ne pense pas avoir encore le
pouvoir (la faculté) de vous rétribuer selon vos mérites... » Σ … ἀποδιδόναι δὲ οὔπω ἀξίαν δύναμιν ἔχειν μο! δοχῶ...
— VIIL. 1. 34. Certains veulent se faire passer pour plus riches qu'ils ne sont; d’autres cachent leurs ressources. Tous ont tort... 11 me paraît être d’un homme très simple de montrer sa fortune, et, gràce à elle, de se préparer un renom de bonté : ἀπλουστάτου δέ pot, ἔφη, δοκεῖ εἶναι τὸ τὴν δύναμιν
— VII. 6. 11. Discours de Cyrus aux Satrapes : : «νον Celui qui pourra, en proportion de ses ressources ne le plus de chars et les cavaliers les plus nombreux et les meilleurs, je le comblerai d’honneurs comme un bon allié de guerre et un fidèle soutien de l'empire perse et du mien : "Os δ᾽ ἂν ἐμοι, ἔφη, χατὰ λόγον τῆς δυνάμεως πλεῖστα. μὲν ἄρματα,
