LYSIAS

— II. 11. Les Héraclides sont rejetés par tous les Grecs qui redoutaient la puissance d'Eurysthée : ἐξηλαύνοντο dE ὑπὸ πάντων τῶν Ἑλλήνων, αἰσχυνομένων μὲν τοῖς ἔργοις, φοδουμένων δὲ τὴν ᾿ὐρυσθέως δύναμιν.

-- IT. 58. La force de la ville est le salut de la Grèce ἐδήλωσεν οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον ὅτι ἣ τῆς πόλεως δύναμις τῆς Ἑλλάδος ἣν σωτηρία.

— VII 21. Tu te plains, Nicomaque, que nul ne veuille témoigner pour toi à cause de ma puissance et de mes

18 LE TERME Ούναμις AVANT PLATON.

richesses : ... χαὶ χατηγορεῖς ὡς ὑπὸ τῆς unis δυνάμεως χαὶ τῶν

— XII. 46. Peinture des maux auxquels les Athéniens furent en proie, après la mort des citoyens dénoncés par Agoratus : ... les vaisseaux furent livrés aux ennemis, … les Lacédémoniens occupérent l’acropole, ... la puissance toute entière de la ville fut brisée : ... ἣ δύναμις ἅπασα τῆς πόλεως παρελύθη...

— X. 7. Nous savons tous qu’il y ἃ synonymie entre tuer quelqu'un et être un meurtrier : ... ὅσο. < ἀπεχτόνασί τινας, καὶ ἀνδροφόνοι εἰσί, καὶ ὅσο.» ἀνδροφόνο.. εἰσί, καὶ ἀπεχπόνασί τινας. Ce serait une besogne beaucoup trop considérable pour le législateur d'écrire tous les mots qui ont la même signification : πολὺ γὰρ « ἂν;» ἔργον ἦν τῷ νομοθέτῃ, ἅπαντα τὰ ὀνόματα γράφειν ὅσα τὴν αὐτὴν δύναμιν ἔχει...

— XXXIII.S. Il ne faut pas attendre que les forces des deux armées se tournent contre nous, mais retenir leur violence, tant que cela nous est permis : ... οὐδ᾽ ἀναμεῖναι, ἕως ἂν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμᾶς αἱ δυνάμεις ἀμφοτέρων ἔλθωσιν, ἀλλ᾽ ἕως ἔτι ἔξεστι, τὴν τούτων ὕόριν κωλῦσαι.