LA OUVAULS CHEZ LES MÉDECINS ET LES SOPHISTES. AT

— 566. Sachant que tous les animaux et les végétaux sont composés de feu et d’eau, croissent grâce à ces principes, et se résolvent en eux, voici comment il faut diminuer et augmenter les propriétés de chacune des substances alimentaires. Pour les aliments forts, on leur ôtera cette propriete (qualité) en les faisant cuire fréquemment et en les refroidissant; pour ceux qui sont humides, on les fera griller et rôtir... : Τὰς δὲ δυνάμιας ἑχάστων ἀφαιρέειν καὶ προστιθένα. ὧδε χρὴ. εἰδότα ὅτι πυρὶ καὶ ὕδατι πάντα ξυνίσταται καὶ ζῶα at φυτὰ χαὶ ὑπὸ τουτέων αὔξεται χαὶ ἐς ταῦτα διαχοίνεται. Τῶν μὲν οὖν ἰσχυρῶν σιτίων ἑψῶντα πολλάκις χαὶ διαψύχοντα τὴν δύναμιν ἀφαιρέειν...

— Id. Il faut done connaître non seulement les propriétés. des substances elles-mèmes, céréales, boissons, animaux,

— mais encore leur provenance. Ainsi quand on veut donner au

corps une nourriture ae forte, on prendra ce qui provient des lieux dépourvus d’eau... : Οὔχουν der τὴν δύναμιν μοῦνον αὐτέων γνῶναι: τοῦ τε σίτου καὶ τοῦ πόματος καὶ τῶν ζώων, ἀλλὰ καὶ τῆς πατρίδος ὁχόβεν εἰσίν.

— 5714. Les exercices ont des propriétés (des actions) que je vais expliquer. Certains sont naturels; les autres, violents.

Les exercices naturels sont ceux de la vue, de l’ouie, de la

voix, de la pensée. La propriété (l’action) de la vue est la suivante : elle fait que l’âme, s'attachant à ce qu’elle voit, se

meut et s'échauffe ; échauffée, elle se dessèche, à cause de la

déperdition du liquide : Περὶ ὃς τῶν πόνων ἥντινα ἔχουσ!

΄ , , " ᾿ τῷ ὁρεομένῳ HLYÉETAL χαὶ θερμαίνεται “ RE "ομένη, ὃὲ ξηραίνε

— 516. Les promenades aussi sont des exercices naturels, et plus que tous les autres. Voici quelle est leur propriete : la promenade qui suit le diner dessèche le ventre et le

'.. COrps..., etc... : Οἱ de πεοίπατοι χατὰ φύσιν μὲν ν εἰσί, χαὶ οὗτοι

LA " Α » L4 ΜΩ͂Ν τῶν λοιπῶν, ἔχουσ! δέ τι. Étarov. Δύναμις dE αὐτέων

ι . ΄ Lan ᾿ ’ , 2 ἕχάστων ἐστὶ τοιήδε * ὁ ἀπ où περίπατος ξηραίνει τὴν TE

48 LE TERME δύναμις AVANT PLATON.

— 518. Certaines courses... ont la propriété de résoudre la chair... elles permettent de digérer la force des aliments qui est dans la chair. : καὶ τὴν δύναμιν τῶν σιτίων τὴν ἐν τῇ capx χχταπέσσουσι...

— Id. Les courses en habit ont la mème propriete (que les précédentes), mais elles échauffent davantage, rendent le corps plus humide : Οἱ ὃὲ ἐν τῷ ἱματίῳ δρόμοι. τὴν μὲν δύναμιν τὴν αὐτὴν ἔχουσι, μᾶλλον δὲ διαθερμαίνουσι, καὶ ὑγρότερα τὰ σώματα ποιέουσιν...

— 82. Telles sont les différentes courbatures. (On vient d’en indiquer plusieurs : celles qui surviennent aux personnes inexercées, OCCasionnées par n'importe quel travail; celles qui surviennent aux personnes exercées du fait de travaux inaccoutumés ou d’exercices habituels poussés à l'excès). Voici leur action (l'effet qu’elles produisent) : les gens inexercés dont la chair est humide, s’échauffent quand ils travaillent et éprouvent une grande déperdition... : Τὰ μὲν οὖν εἰδεα τῶν χόπων τοιαυτά ἐστιν * ἣ δὲ δύναμις αὐτέων ὧδε ἔχει " οἱ μὲν γὰρ ἀγύμναστοι ὑγρὴν τὴν σάρχα ἔχοντες, ὁχόταν πονήσωσι, θερμαινομένου τοῦ σώματος, σύντηξιν πολλὴν ἀφιᾶσιν...

— 586. (On vient de décrire un traitement pour les courbatures provenant des exercices habituels) : ce traitement a la propriété d’humecter sans excès le corps trop desséché Δύναμιν δὲ ἔχει ἣ θεραπηΐη τοιήνδε : ἀνεξηρασμένον τὸ σῶμα ἐς ὑπερδολὴν ἐξυγρῆναι δύναται ἄτερ ὑπερθολῆς.

Περὶ Διαίτης Δ (Littré, VD.

640. Pour les signes qui surviennent dans le sommeil, quiconque saura les discerner avec rectitude, trouvera qu'ils ont en tout une grande vertu : Περὶ de τῶν τεχμηρίων τῶν ἐν τοῖσιν (4 172 ᾽ - » 1" ν a! LU ᾿ UTYVOLOLY οστις ὀρθῶς ξγνὼχε μεγαλὴν EXOVTA OUVAULV £U2TGEL

Περὶ Νούσων τὸ τρίτον (LiTTRÉ, VIP.

— 148. Traitement de la pleurésie : on lavera avec beaucoup d’eau chaude, selon les forces du malade, excepté la

à = r an ST bus

|| Je ἢ

LA δύναμις CHEZ LES MÉDECINS ET LES SOPHISTES. : 49

tête : ..… λούειν πολλῷ θερμῷ πρὸς τὴν δύναμιν τοῦ χάμνοντος, τολὴν τὴς χεφαλῆς....

Περὶ φύσιος παιδίου (LITTRÉ, VIT).

— d14. L'enfant, dans le sein de la mère, se développe en raison des matériaux qui lui sont transmis par la mère. — Comparaison avec le végétal : la graine jetée dans le sol se remplit de l'humeur qu'il contient... Remplie d'humeur, la graine se gonfle et l'humeur force à se condenser la qualité qui est la plus légère dans la graine. Ainsi condensée..., la quaiite devient feuille et rompt la graine... Les feuilles lèvent les premières. puis graine et feuilles font éruption. Forcée par les feuilles, la graine envoie en bas, à cause du poids, la

. partie de la qualité qui est restée en elle : ainsi se produisent

les racines par l’extension des feuilles : ... txuacos de πλησθὲν τὸ σπέρμα φυσᾶται χαὶ οἰδέει. * χαὶ ἀναγχάζεται ὑπὸ τῆς ἰκμάδος συστρέφεσθαι ἣ δύναμις, ἥ ἐστι χουφοτάτη ἐν τῷ σπέρματι. Συστραφεῖσα δὲ ἣ δύναμις ὑπὸ τοῦ πνεύματος καὶ τῆς ἰκμάδος, φύλλα γενομένη ῥήγνυσι τὸ σπέρμα * καὶ ἀνατέλλει ἔξω πρῶτον τὰ φύλλα... ῥήγνυται ἐς τὸ χάτω τό τε σπέρμα καὶ τὰ φύλλα, καὶ βιώμενον ὑπὸ τῶν φύλλων μεθίησι τῆς δυνάμιος ἐς τὸ κάτω, ἣ ἐν αὐτῷ ὑπολείπεται διὰ τὴν βαρύτητα.

— 516. Le végétal ainsi né d’une graine, c’est-à-dire de quelque chose d’humide, tant qu’il est tendre et aqueux.… ne peut produire du fruit, car il ne possède pas de qualité forte et grasse qui puisse se condenser en graine : ... οὐ γάρ ἐστιν αὐτῷ δύναμις ἰσχυρὴ xai πιαρὰ, ἐξ ἣς τὸ σπέρμα συστραφήσεται.

— Le fruit, de petit devient gros, parce que chaque végétal attire de la terre une qualité plus abondante que ce qui lui ἃ donné naissance : ... ὅτι ἕλχει ἕκαστον τῶν φυομένων ἐχ τῆς γῆς δύναμιν πλείονα n ἐξ οὗ ἐγένετο...

— Id. Emission des racines chez les végétaux venus de rejetons.. : D'abord le végétal placé en terre prend de l'humeur... Puis le souffle et l'humeur ayant condensé à la partie inférieure du végétal la qualité qui était la plus pesante, s'échappent par le bas et produisent des racines tendres :

ῃ Lu “- Α “ ! - L2 - -- . τὸ 0€ πνεῦμα χαὶ ἢ ἰκμὰς συστρέψχσα ἐν τῷ χάτω τοῦ φυτοῦ 1 ΠΡ ι ]

τὴν δύναμιν, ὅση nv βαρυτάτη, Ep:

-- δ18. Alors le végétal tire de F ent par la Re. et la transmet à la partie supérieure. A son tour cette partie se gonfle... et toute la qualité qui dans le végétal est légère,

s'étant condensée et étant devenue feuille, PS à

— Id. La marcotte est comme larbre : la partie située au-dessus du sol est considérable, de sorte que cette partie ne pourra s’emplir d'humeur, si une force puissante venant d’en bas ne transmet l’humeur dans le haut : ... εἰ μὴ ἐκ τοῦ κάτω μεγάλη τις δύναμις ἐλθοῦσα τῷ ἄνω éxôWSet τῆς ἰχμάδος.

— 526. Tant qu'il est très tendre, l’arbre ne porte pas de fruit : il n’y ἃ pas, en effet, en lui de qualite grasse et épaisse qui soit capable de concourir à la fructification : ... οὐ γάρ ἐστιν αὐτῷ πίειρα δύναμις οὐδὲ παχείη, ἥτις ἐς χαοπὸν ξυμύαλ-

Περὶ Νούσων τὸ τέταρτον (LiTTRÉ, VII).

— 544. Comparaison entre la terre et le corps humain. — La terre possède des qualités de toute sorte et innombrables. Elle fournit à tout ce qui croit une humeur proportionnée et conforme à sa nature. Chaque végétal tire du sol un aliment semblable à lui-même : le rosier tire de la terre une humeur semblable à ce qu'il est lui-même en qualite ; l'ail également. en un mot, tous les végétaux prennent à la terre une humeur spéciale : Ἔχει γὰρ ὧδε ἣ γῆ ἐν ἑωυτῇ δυνάμιας παντοίας καὶ ἀναρίθμους.... τό τε γὰρ ἀν ἕλκει ἀπὸ τῆς γῆς ὑκμάδα τοιαύτην, οἰῶν TEQ χα AUTO ουνᾶμει EOTL, XAL TO SXx09000Y £AXEL απὸ τὴς γῆς AU τοιαύτην οἷον πεο χαὶ αὐτὸ δυνάμς. ἐστι, χαὶ τάλλα πᾶντ ῸΣ