PROTAGORAS

— 320 D. Après avoir formé les mortels de feu et de terre, et avant de les laisser paraître à la lumière, les dieux ordonnèrent à Prométhée et à Epiméthée de distribuer les qualites convenables à chacun... Epiméthée distribue aux uns la force sans la vélocité, aux autres la vélocité sans la force... : ἐπειοὴ δ᾽ ἀγειν αὐτὰ πρὸς φῶς ἔμελλον, προσέτ ᾿Ἐπιμηθεῖ. χοσμῆσαί τε χαὶ νεῖμα! δυνά πρέπει...

— 320 E. Epiméthée donna à certains des armes naturelles, il dépourvut de ces défenses la nature de certains autres, mais leur fournit pourtant quelque moyen de salut (quelque pouvoir pour leur salut) ... 11 assigne les antres pour retraite à ceux qui ont en partage la petitesse du corps ou leur distribue des ailes pour la fuite : ... τοὺς de ὥπλιζε, τοῖς ἄοπλον διδοὺς φύσιν ἄλλην τιν᾽ αὐτοῖς Éunyavaro δύναμιν εἰς σωτηρίαν.

— 321 B. Comme Epiméthée n’était pas fort prudent, il ne s’aperçut pas qu'il avait dépensé toutes les qualités pour les

Q st 76 LA δύναμις DANS LES DIALOGUES.

. 1 . Ἢ [7 δι τ ᾽ , ‘ n [2 êtres sans raison... : ἅτε ON οὖν OÙ TAVU τι σοφὸς ὧν Ὁ ᾿Ἐπιμηθεὺς ἔλαθεν αὑτὸν καταναλώσας τὰς δυνάμεις εἰς τὰ

— 330 A. Chaque partie de la vertu diffère de l’autre. Et chacune a-t-elle sa propriété particulière? En est-il comme des parties du visage, les yeux, par exemple, qui ne sont pas comme les oreilles et ont des propriétés diverses. et ainsi de de toutes les autres parties qui ne se ressemblent ni par leurs proprièles, ni par quoi que ce soit. Est-ce de même pour la vertu ἡ... Les parties diffèrent-elles absolument entre elles, en elles-mêmes et par leurs propriétés? Ἢ χαὶ δύναμιν αὐτῶν