IL. X

(1) Les textes de ce chapitre, sauf indication contraire, sont cités d'après la Collectio Teubneriana Scriptorum graecorum. Cf. la bibliographie. ETUDE. ι

NE at Tr ‘ 4 ἵ

Ἰ " Ml

— (juand, aux funérailles de Patrocle, Agamemnon entre en lice pour lancer le javelot, Achille loue sa force et son adresse :

ἼΩΝ ὕσσον δυνάμε! RE χαὶ ‘1 μασιν Fe 12

Les textes de l'Odyssée ne laissent entrevoir aucune différence sensible de signification : la δύναμις reste Loujours la force matérielle, le pouvoir physique de briser les obstacles, de vainere les adversaires. Les formules employées sont même en partie analogues à celles de l’/liade.

— « Moi-même je me défendrais et repousserais l'audace

des prétendants, s’écrie le jeune Télémaque, si seulement j'en

avais la force.

ἢ τ᾿ ἂν ἀμυναίμην, εἴ μοι δύναμίς γε (OnYssÉE, 5, 6 — « Que les dieux me donnent assez de force, répète

encore Télémaque à Nestor, pour punir lodieuse insolence des prétendants! »

A » \ , «at -- 2 γὰρ ἐμοὶ τοσσηνδε θεοὶ δύναμιν περιθεῖεν ΞΡ ανηστῆρας ὑπερ See dE 5

— Par l’imprudence de ses compagnons, ot sur le chemin du retour, doit rentrer hâtivement au palais d'Eole : les vents emprisonnés, grâce à la bienveillance du fils d'Hippotas, se sont encore déchaines avec furie. Ulysse implore de nouveau le secours du roi des vents et de ses amis : « Mes compagnons infidèles, dit-il, m'ont perdu, et,

avant eux, l2 cruel sommeil; mais sauvez-moi, vous en avez!

le pouvoir. »

(On. : * 69. )

— Ulysse prédit au bouvier, qui ne le reconnait pas. son prochain retour : « Ὁ étranger, s’écrie alors le bouvier attendri, puisse le fils de Kronos réaliser ta promesse! Tu verrais ce que valent ma force et mes bras ».