LA δύναμις DANS LES DIALOGUES

Cratyle AT nous ΠΡ ΚΗΣΤ' plus loin, la pr opr iélé réelle que manifestent les noms.

— 120 D. Telle était la formidable puissance qui dominait autrefois dans ces pays et que dieu, selon la tradition, tourna contre nos contrées pour le motif suivant... : Ταύτην δὴ τοσαύτην καὶ τοιαύτην δύναμιν ἐν ἐκείνοις τότε οὖσαν τοῖς τόποις ὃ θεὸς ἐπὶ τούσδε αὖ τοὺς τόπους συντάξας ἐχόμισεν ἔχ τινος τοιᾶσδε, ὡς λόγος, προφάσεως...

— 121 B. Quand la nature divine se fut amoindrie par un mélange continuel avec la nature mortelle... les hommes dégénérèrent.. Ceux qui savent voir comprirent qu'ils étaient w devenus méchants... Mais ceux qui ne peuvent comprendre ce qu'est la véritable vie heureuse, se crurent arrivés au faîte de la félicité... alors qu'ils étaient remplis du désir d’accroitre leurs richesses et leur puissance : τοῖς 0e ἀδυνα-

= » 4 x ᾽Ν ων, , € — ’ ns:

TOUSLY ἀκηθινὸν προς Ξνολεμοννῦν βίον ορᾶν TOTE Of μάλιστα

, ΓΝ, σι ἢ γ Lai πάγκαλοι μακάριοί τε ἐδοξαζοντο εἶναι, πλεονεξίας ἀδίκου καὶ