LOIS

ι. 650 ὦ. Cette vertu que Tyrtée ἃ spécialement louée, elle est belle sans doute, et le poête ἃ bien choisi son temps pour la chanter ; mais après tout, si l’on considère son rang et sa valeur, elle ne doit venir qu’en quatrième lieu : ... τετάοτη μέντο. ὅμως ἀριθμῷ τε χαὶ δυνάμε!. τοῦ τιμία elvar λέγοιτ᾽ ἂν ὀρθότατα.

— 643 A. Commençons par définir ce qu'est l'éducation et quelle est sa propriete... (On définira l'éducation, 643 D. comme une discipline dont le rôle est de conduire par l'attrait l'âme de l’enfant à aimer ce qui doit plus tard la perfectionner dans son genre de vie) : ... πρῶτον δὴ οὖν πρὸς τὸν λόγον ὁρισώμεθα πα!ιδείαν τί ποτ᾽ ἐστὶν καὶ τίνα δύναμιν ἔχει..

- 648 D. S'il existait quelque boisson capable d'inspirer le courage, le législateur l’utiliserait pour éprouver l’âme des

πῶ Α οΥ ΝΣ VA be LE RP Fe.

citoyens. Si on s’exercait dans la solitude, on n'aurait qu’à se procurer ce breuvage eton serait 5} du succès. De même,… si on ne craignait point de s'exercer avee d’autres et de montrer devant eux sa force à surmonter les impressions fâcheuses et inévitables de ce breuvage... : ... μηδὲν ὀχνοι μετὰ συμποτῶν πλειόνων γυμναζόμενος ἐπιδείκνυσθαι τὴν ἐν τῇ τοῦ πώματος ἀναγχαία δίας 09% δύναμιν y ὑπ τεοθέων χαὶ χρατῶν.... -- 649 Β. L'homme qui boit du vin devient plus gai qu’il m'était, et plus il en goûte, plus il est rempli de belles espérances et de capacité pour porter un jugement : ... πιόντα τὸν ἄνθρωπον αὐτὸν αὑτοῦ ποιεῖ πρῶτον ἵλεων εὐθὺς μᾶλλον ἢ πρό-

\ , “ L - , , ΓῚ τερον, χα. πόσῳ ἂν πλέον αὐτοῦ γένηται, TOTOUTO πλειόνων

Fr ὦ γν" » Εἰς ouvaury 635 Β.

— 11. 655 D. La plupart font consister la perfection de la musique dans la propriete qu'elle ἃ d’affecter agréablement l’âme : χαΐτο", λέ ΤΩΝ γε οἱ πλεῖστοι μουσικῆς ὀρθότητα εἶναι τὴν ἡδονὴν ταῖς ψυχαῖς πορίζουσαν δύναμιν.

— 697 B. Si quelqu'un est assez habile pour découvrir ce qu'il y ἃ de parfait dans la musique, qu'il formule là-dessus une loi... car cette recherche du plaisir et du chagrin qui porte sans cesse les hommes à inventer de nouveaux modes de musique, n’aura pas assez de force pour abolir des modèles consacrés par l’âge : ... ὡς ἣ τῆς ἡδονῆς χαὶ λύπης ζήτησις τοῦ χαινῇ ζητεῖν ἀεὶ μουσικῇ χρῆσθαι σχεδὸν οὐ μεγάλην τινὰ

' δύναμιν ἔχε, πρὸς τὸ διαοθεῖοα. τὴν χαθι ae χορείαν »

— ΠΙ. 685 C. Les Doriens se croyaient en état de défendre toute la Grèce, si quelque nation barbare osait l'insulter… comme venaient de le faire les habitants d’Ilion qui, confiants dans la puissance des Assyriens établie au temps de Ninos, et pos d’audace, provoquèrent la guerre de Troie :.... x20arep

noi neo! τὸ Ἴλιον οἰχοῦντες τότε, πιστευόντες τῇ τῶν ᾿Ασσυρίων '

Le