PREMIÈRE PARTIE
Pages.
Le Nouveau Testament écrit dans un style vulgaire .... 3
Définitions de Saumaise . 4
Réponse de Micbaêlis aux défenseurs de l'opinion opposée . . 5 De quels sentiments respectables provient cette opinion . . 6 Elle n'est point antique et ne se produit point avant le dix-
septième siècle Ibîd.
On réfuie les arguments des auteurs qui ont soutenu la pureté du grec du Nouveau Testament 7
Ce grec est non-seulement un langage vulgaire, mais c'est un
commencement du grec moderne 11
Les Pères de l'Eglise reconnaissent l'ignorance des évangé-
listes et le caractère vulgaire de leur style 43
Témoignage de saint Jean Clirysostome . 44
— < de. saint Julien, d'Origène, de saint Grégoire de
Nazianze, d'Eusèbe, de saint Basile le Grand. 46
— d'Isidore de Peluze, de Théodoret, de saint Hi-
laîre, de saint Jérôme. . 47
— de saint Augustin. .. .^ ...... . 48
Griesbaeb et Lacbmann s'accordent, ainsi que l'avait fait Sau-
. maise, avec ces imposantes autorités . 49
Règles de critique posées en conséquence par Griesbaeb pour
la plus sûre constitution du texte Ibid.
Gravité religieuse de Griesbaeb .....* 20
Inconsistance des critiques railleuses de JMattbaai Ibidé
Ptgei.
Solide argumentation de Michaëlis 21
Les premiers chrétiens étaient de condition aussi obscure que
les Apôtres Ibid,
Et aussi les premiers traducteurs latins du Nouveau Testament Ibid,
Leur style aussi vulgaire que celui de TorigiDal . . ^ . . 22 Le i^ractère littéral de la version de saint Jérôme |>rovlent de
tout autre cause Ibid,
Comment il traduit ixio6criov 23
Dissertation sur ce passage de VOraison dominicale. . . . Ibid.
Tradition primitive non interrompue 24
Comment saint Jérôme traduit ô èv toTç oupavoTç 25
Comment il traduit xat \)/fi eîcrsvéYXYjç «f^jj^aç dq xeipaajjiév . Ibid, Quelle est sur ces mots Topinion de Tertullien , de saint Augustin, de Richard Simon, d'Antoine Arnauld 96
indices tirés de TOraison dominicale pour distinguer dans un manuscrit latin la Vulgate de saint Jérôme d'avec les traductions antérieures . 27
La connaissance de l'ancienne version était un grand point
pour bien fixer Toriginal 28
Circonstances dans lesquelles le pape Damase avait demandé à saint Jérôme une nouvelle traduction latine . . . . . Ibid.
De la version antérieure appelée l'Italique 31
Avec quei succès la trace en fut recherchée par dom Sabba-
thier 82
Protection efficace accordée au travail cle ce Bénédictin par
Louis, duc d- Orléans fUd,
L* Evangeliarium quadruplex de Blanchini publié à peu près
simultanément 33
Quelles parties des versions antiques avaient été puirfiées avant
la grande édition de dom Sabbathier Ibid.
Procédé de dom Sabbalhier 34
Il publie la version italique des Evangiles d'après un manuscrit de la bibliothèque de Coîbert 35
Description de ce manuscrit 3S
Concordance pour retrouver dans la Bibliothèque impériale deux manuscrits de Saint-Germain coliationnés par dom
Pagea.
Sabbatbier; description et appréci;9tî^n de ces ipaouscrils. 38
l^s deux mj3i;mscrits de Corbie H
Les trois manuscrits de Tours • . . . 42
Le Codex Claroinontanm .>.,..,.•.. 43
Le manuscrit bilingue de Cambridge . . . . , • . . H
