DEUXIÈME PARTIE
La version de saint Jérôme adoptée par tous les cbréliens
d'Occidei^l^ du âjxlôme ai^ miième siècle ,,.,., 46 Traduct^Mrs latins ipoderpes ,»»..*.,.,, 47
Jaicques Lefèvre d'Eslaples, Erasme Jbid,
héou de Jud.a. ..,......,.,>,. Ibid,
Nouvelle édiiloi^ de la ver^on de Judd, par Q. Estleooe, ^vec les notes attribuées à Yatgble, , f ,,,»,, . 48
Flacius Illyrious , . . , . [bid.
Théodore de Bèze ,..,.. Ibid,
Sébastien Chasljllon (Castalio) .,...,,,.. '49 Quelles versions latines pourraient être réunies utilement dans un même volume par une combinaison nouvelle .... 50
Des traductions françaises Ibid.
Quiart des Moulins, dans sa Bible historiausy n'a pas traduit
la Bible, mais VHistoria scholastica de Pelrus Comestor . §1 Long succès de cet ouvrage dans les deux langues .... 52 Remarques sur plusieurs des manuscrits qui nous Tpnt conservé .......... 53
D'où vient Tassertion que saint Louis avait f^it tradMire la
pible en français , . . . . Ibid^
Réfutation de cette erreur. ........... 54
I^ plus apcienpe version française est celle des Vaudois au
^douzième siècle 55
Manuscrits du treizième siècle qui nous Tont conservée. . , 66 Observations de W. P. Pafis à ce sujet. ....... 57
Ces manuscrits donnent les gloses intercalées dans le texte . 58 Passages cités comme exemple de cette disposition. . . . Ç9
Ye;'sion protestanle d'OUvHan. 6P
— leo —
Paçei.
Version catholique dite de Mons 61
Discussion de quelques passages de cette version célèbre. . 62
Sur rémeule d'Epbèse Ibid.
Sur le nom du gouverneur de Judée, lors du dénombrement
fait à la naissance du Sauveur 63
Sur le sens du mot T£Xa)VY3<; 64
Sur le sens du mot àjjiapTwXéç 67
Sur le sens du mot uiajpéTYjç 69
Sur l'emploi de locutions françaises rappelant des choses toutes modernes 70
Sur la traduction des mots Xptorbç, aTC^oroXoç, et X^yoç. . 74 Termes que le français a formés d'après le latin de la Vul-
gate 72
Influence de la Vulgale sur toutes les versions françaises. . Ibid, Versets du dernier chapitre de saint Jean, sur la mission de
saint Pierre, allégués comme exemple 73
Sur le sens de (payeiv àpxov • . . . . 74
Sur le sens de Y^vatxa ïffi\ia. 75
Avantages d'une fidélité aussi scrupuleuse que possible. . . Ibid.
Le Magnificat ainsi traduit 76
Traduction inexacte de xa6etXe SuvacTaç àizb 6p6vti)v ... 77 Inexactitude analogue sur les mots de TOraison dominicale :
Kac àçeç -^[aïv xà oçsiXifjfJiaTa -^[jlwv. ....... 78
Des paroles de Notre-Seigneur à sa mère, aux noces de
Cana 79
Explication de M. Bloomfield BO
Conjecture de M. Egger sur la ponctuation du verset ... 81
Traduction de tout le récit avec ce verset ainsi ponctué. . . 82
De l'article grec à rendre en français 83
Citation de divers passages sur ce point 84
Polémique élevée entre Antoine Arnauld et R. Simon, sur la
version de Mons 86
Inconséquences de Richard Simon 88
Citation de la polémique entre Jacques I«', roi d'Angleterre,
et le cardinal du Perron, sur le sens des mots : Eàça ^poLf^
6s6xv£uaTOç xal àçéXtiiOi; irpbç Bi5a(7xaX(av 90
Etranges principes de Richard Simon sur la critique sacrée. 94
Pages.
Saint Jérôme n'a pas voulu traduire le mot eixY) dans le v. 22 du ch. y de saint Matthieu 92
Suite de la controverse sur le verset de saint Paul relatif à Pinspiration de VEcriture 93
Vague où se trouvait la critique au temps d'Arnauld et de R. Simon, par le manque d'un texte, suffisamment élaboré. 94
