LES EXPRESSIONS FAMILIÈRES
Les pièces, chansons ou épigrammes, dont se compose le Chansonnier appartiennent au genre « bas et burlesque ». Or, les « genres bas », étant à l’abri des poursuites des théoriciens, étaient devenus l’asile des expressions familières ou surannées. Le Chansonnier ne s’abstient donc pas d'employer certains mots, certaines locutions proverbiales ou certaines images exclues de Îa langue polie. On peut se convaincre par la lecture des Factums, des Mémoires, de tout ce qui est, par nature, plus près de la langue familière, que les proverbes, même « traînés dans les ruisseaux des Halles », avaient survécu aux proscriptions. Peu importait que les puristes eussent reproché à l’Académie elle-même d’avoir fait état de ces locutions. On continuait à les employer, et non pas seulement dans les genres où la critique les confinait, maïs aussi dans la conversation familière des gens cultivés eux-mêmes : on les trouve sous la plume de Saint-Simon, de Marais, de Barbier, du marquis d’Argenson, qui attestent parfois, d’ailleurs, qu’ils étaient d’un emploi courant, et dans la bonnesociété. « Dans les petits genres, les épigrammes, les chansons, dans les Mémoires, les lettres privées, la plaisanterie indécente, énorme, n’est pas rare, le mot cru tient toujours la place qu’on avait voulu lui ôter.» (Br. IV, 1'€ part., p. 311). À plus forte raison l'expression familière. Beaucoup de ces expressions ont survécu. Certaines du reste, qui nous paraissent choquantes aujourd’hui, n’étaient qu'un peu libres, à peine familières, à la fin du règne de Louis XIV.
C3 + * Balle au bond. — « La Sorbonne...
Prit sagement la balle au bond. » I, 147.
Figure courante, empruntée au Jeu de Paume. Cf. St-Simon, XXI, 141, et tous les lexiques.
Bisquer. — « Le Parlement bisque-t-i1? » IT, 147. + À. Tr. 1743 — H. : A. 1878. Mot de la fin du XVIII® siècle, — Jcinous le constatons avant 1723.
Bouché. — « Un esprit sot et bouché ». II, 112. À. 1694. Brailler, Braillard. — « Là la maréchale braïlle ». IIT, 0. « Nasarde ici, braïllard par là ». I. 05.
A. 1694 le donne sans obs. — Richelet - Aub..
ES as
Braise. — « Son cœur est tout de braise ». I.137. Caboche. — « Ce discours si bien compassé N’impose qu'aux faibles caboches ». II, 163.
À. 1694 : bas.
Caillette. — « Les caillettes du Marais ». IV, 207. Bt IV, 176 past. p.326.
Capilotade. — « J'étions en capilotade » IV, 55. À. 1694, sans obs.
Catin. — « La de Prie est la plus laide
Des catins de notre temps. » IV, 102.
Très fréquent. Cf. I,120 — II, 204. 205, 276, 282. TV 187, 10% etc. — Tr. 1743 donne le sens moderne (queL.. signale déjà chez Mme de Sévigné), mais donne encore le mot comme diminutif de Catherine « chez les bourgeois ».
Énone A 0e — « Cette scandaleuse Eminence Le champignon de la Régence.,. » IV,123.
À. 1694 — Saint- Simon XXI, 88 — XVIII, 97 : « Champignon de fortune ».
Chapelet. — « I ne faut qu'un grain perdu Le chapelet défilera ». [17268 Chaussure. — « Taquais ou cavalier A chaussure à son pied. 157:
Cf. d’Arg. III, 123: «M. de Maurepas est honni à la cour, tant il a mis son pied dans quantité de souliers. » La même plaisanterie se trouve dans Saint-Simon, XVII, 356.
Chie-en-lit. — « Ce sont de vrais chie-en-lit, Je crois qu’ils avaient {a foire ». TI, 116.
Cocu, Cocuage. — « Les cocus et les catins. IV, 187,192. « Et de plus d’une altesse Cocuage est connu. » (dans M. Marais, II, 220). Cf. Saint-Simon VI, 56.
Coffrer. — « C’est être fou de se fier À gens que l’on ne peut coffrer ». I, 7.
« On avait coffré tel docteur, Bastillé tel prédicateur ». I. 96.
À. 1694, sans obs.
Cornard. — «Son fils Louis Cornard était ». IV, 108.
À. 1694 : Il est bas.
