ANT

Rater. — « Mais par malheur j'ai raté Votre lanla. » II, 110.

À. 1718. Le sens fig. parait nouveau. Cf. M. Marais II, 220 (au fig. : rater une femme). Rich. Aub. : style du peuple. Recorder. — « Et ne songe plus qu’à sauter Qu’ à recorder tes danses. » IL, 6.

À. 1694 : recorder sa leçon. Il ne se dit guère qu'en cette phrase. Richelet-Aub : ce mot a vieilli.

Repasser. — II, 33,5. v. « étriller »

« De Bourbon, la bonne duchesse, Qui veut se faire repasser.

Et ne peut jamais s’en lasser. » II, 60.

«A peu près » familier. — Richelet-Aub : «mot qui sediten parlant de femmes ou de filles avec qui on a eu un mauvais commerce. » Richard. — « Que les richards, gratuitement... » IV, 120. A. 1694 : familier.

CT

Rognonner. — « En rognonnant quelque affreux soliloque. » IV, 280. Cf. Saint-Simon 16, 191. À. 1694 : Il est bas. Rouge-bord. — « Cinq ou six rouges-bords. » IIT, 220. Br. AV,507.

Sac. — « Du sac il a montré le fond. » IX 0.

Salmigondi. — « I1 nous forme un salmigondi De son Mississipi » IT, 243.

Sangler. — « Dès qu’il parut on le sangle. » III, 58. Sec. — « Le comptable à sec déguerpit » II, 126. « Déjà la science est à sec ». II, 1.

« C’est Madame de Kônigseg Qui mettait Phœbus même à sec S'il entreprenait de déduire

Tout ce qu’en elle on voit reluire. » IT, 92. A. 1604. ; Téton. — « D'abord sur ses mamans tétons S'exerça ce maître glouton. » I, 6.

Tillac. — « Car pour la Constitution Elle est sur le tillaque. » IV, 7.

Torquei. — « I/on saurait rabattre Par un long torquet Ma gloire et mon caquet, » IIT, 222.

Cf. Saint-Simon XVI, 135. — A. 1718 : populaire et bas. Trigaud. — « Trigaud, lui dis-je. » IRÉPELE \

Fréquent à l’époque. Cf. M. Marais I, 401. — D’Arg. III, 203 (trigaudage). — II, 295 (trigauder). — III, 211 (trigauderie). —

Br. IV, 510.

Veau. — « Gens du sénat, bridés comme des veaux. » III, 190. C£..M. Marais I, 373.

Vison-Visu. — « En allant tout vison visu

Une autre place j'aperçu. » IIL, 260.

L,. cite La F. et Mme de Sévigné + A. 1694.

Richelet-Aub : bas et du peuple.

Vavoter. — « Il vivotait en confiance. » IV:

Ces expressions sont familières, et presque toutes sont demeurées vivantes. Quelques -unes, d’allure un peu libre, sembleraient devoir être mises au chapitre des grossièretés ; mais il faut tenir compte de l’époque. Au temps même de Louis XIV, la langue familière était moins réservée qu’elle n’est aujourd’hui; à plus forte raison au temps

de la Régence. Nous hésiterions à parler comme le fit parfois Mme de Sévigné, bien qu’elle fût de tenue fort respectable. Nous ne saurions considérer comme deshonnêtes des mots que l’Académie trouvait seulement « un peu libres », ces mots nous paraîtraient-ils choquants aujourd’hui.

Certains mots sont d’ailleurs des néologismes, formés pour la plupart suivant les procédés habituels de la langue familière. Les noms qui suivent sont le plus souvent des mots aventuriers, formés par dérivation à l’aide de suffixes très courants : ier, on, ard, un, iste. La formation de « balladoire » et de « breniquet » est assez obscure. — Quand aux verbes, ils appartiennent naturellement à {a conjugaison en er. Tous sont des dérivés de sens très clair.

Noms — Adjectifs

Balladoire. — « On fera de ce récit Une danse baïladoire. » LP Er7.

+ À. Tr. L. H. Sainéan — Dérivé de « ballade » (anc. chanson à danser). « Danse balladoïire » : ronde que l’on chante en dansant.

Besacier. — « Les besaciers de St-François » III, 102. Tr. L.— Ici, sens particulier de « moine mendiant » — Cf. cpd. H. Estienne, éd. Rist. Apolog. II, 288; «Ceux qui s'appellent religieux, tant des caymans ou besaciers ou bribeurs » — Le mot

peut donc être considéré comme un archaïsme conservé dans le style marotique.

Borgnon— ard. — « Le duc borgnon a fait ce beau miracle. » III, 190. « Avec fe duc borgnon » IVVATE « Le duc borgnard et sa clique. » IET 201.

+ À. Tr. L. H. — Dérivés familiers, de nuance péjorative. Bouteur. — « Vois-tu dans cette église Ce grand bouteur d'impôts Qui nous laissa que la chemise? » I, 62.

+ À. ‘Tr. L. H. — Dérivé populaire de bouder. La pièce est écrite

en langue paysanne.

Breniquet. — « Ainsi fit le glouton, après maint saupiquet Dont aussitôt son âme au breniquet Fut droit chez Lucifer. » IV, 20.

(L'âme du Régent). + A. Tr. L. H. God. Sainéan — Paraît être un dérivé de « bren ». Cf. pour la formation : tour, tourniquet.

La 16 —

Gabelliste. — « Gabelliste, agioteur » I, 124. + À. Tr. L. H. — Mot aventurier.

Jetonnier. — « À tout bel esprit jetonnier

Je préfère le sieur Barrème. » III, 41.

+ H. — JL, cite Furetière et Voltaire. — "Tr. l’attribue à Furetière CE Br. IV, 487.

Joufflotte. — « C’est cette grosse joufflotte. » IX, 44, Chgt de suffixe. : joufflue. Ce dernier mot est du reste considéré comme « bas » par À. 1694.

Métamorphoseur. — « Jamais Ovide et son bon père Homère,

Chacun jadis grand métamorphoseur. » IV, 54.

+ À ,'Tr. L. H. — Aventurier.

Poissonneur. — « Nos poissonneurs avec leurs harpes. » IV, 119. + À. Tr. L. H. — Dérivé populaire (Ce sont les poissardes qui parlent).

Verbes Bastiller. — « On avait coffré tel docteur Bastillé tel prédicateur. » 1, 96.

Re Tr AS EL:

Clystériser. — « Car nous avons vu ses aïeux : Clystérisant en France. » II, 207