A LE T.'H
Embastiller. — « Me voici donc en ce lieu de détresse
Embastillé, logé fort à l’étroit. » IT, 210.
Dérivé familier, qui n’a qu'un rapport d'homonymie avec Îe même mot cité par H. au XVE siècle, en langage de fortification. Ici, il est exactement synonyme de « bastiller », (mettre à la Bastille) cité plus haut. S'il est, à la différence de ce dernier, cité par les lexiques modernes, c’est qu’il se trouve ici sous Ja plume d’un auteur illustre, Voltaire. TE Fyoquer. — « Soit froqués, soit sulpiciens. » II, 264. God (Suppl.) et H. le citent au XVIe siècle, dans P. de 1 Estoile, — L. cite Piron et St-Simon. CF. Saint-Simon I, 89. : « Is avaient froqué un fils et une fille. » I semble que ces différents auteurs emploient le mot, non par réminiscence, mais pour répondre à un besoin du moment : ce serait en ce’cas une véritable création, malgré l’apparence.
Mitrer. — « A-t-on jamais mitré de pareil animal? »
Aujourd’hui le mitré devenu cardinal... » IV, 106.
BTP
Mot aventurier que les lexiques ne donnent pas. JL, (s. v, «mitré ») le considére à tort comme ayant été « employé autrefois »:l’ad jectif « mitré » serait la seule forme qui ait survécu d’un verbe À conjugaison complète. 11 n’en donne d’ailleurs aucun exemple, Il semble au contraire que « mitré » soit un adjectif tiré direc-
tement de « mitre » (cf. « ardoisé », « bagué », « carabiné ». « diadémé » etc), — et que « mitrer » soit un verbe tiré lui aussi
directement du même nom. « Mitrer » et « mitré » représenteraient donc deux dérivations parallèles, issues d’une origine commune.
Nasillonner. — « Nasillonnant en faux-bourdon » TI, 102, Rich. 1680 : « nasilleur » — Tr. : « nasiller » —, « nasonner » — Volt.-Dic. Phil. Art. Eglise : « nasillonnement ». Combinaison des deux dérivés donnés par Tr. — A. 1708, L., H. le donnent sans exemple.
Pestiférer. — « Et pour que les noires vapeurs
Ne pestifèrent l'univers... » IV, 155.
Mot nouveau, tiré de « pestiféré », plutôt que de « pestifère », substantif peu usité. Le procédé consiste à tirer d’un adjectif à forme de participe passé, une conjugaison entière, — I] est d’ailleurs possible que le retentissement de la peste de Marseille ait contribué à la formation d’un pareil mot.
Rêner. — « Mais le cocher prudent et sage Lui mit la bride sur le cou N'osant le rêner davantage »
L. : usité en Berry. — H. : Néolog. — Doit être plutôt considéré comme un mot de formation populaire tiré de « rêne » que comme un provincialisme.
Symphoniser. — « Qui toujours de vin barbouillé Symphonise ou suit une garce. » II, 102,
rar LE LE.
D'autres mots sont nouveaux, sans offrir rien, du reste, qui soit caractéristique de l’époque. Mais on n’a guère relevé d'exemples plus anciens de « bisquer », « déculotter », « quartayer », que nous avons cités plus haut.
Le Chansonnier donne aussi à des mots déjà existants des sens nouveaux qui se déduisent facilement du sens habituel ou‘du sens de la racine. C’est encore un procédé de la langue familière. Parfois c’est un mot vivant et de sens très précis qui reçoit un sens nouveau tiré du radical, sens absolument différent, d’ailleurs de celui que
ERPrS —
l'usage autorise. « Contagieux » a un sens bien déterminé; le Chansonnier donne arbitrairement à ce mot un sens nouveau : « qui amène la contagion». Sens absolument différent du sens habituel, mais qui n’est ni obscur, ni illogique :
« Les vents contagieux ont volé sur ses pas ». IX, 64.
Iiserait à peine exagéré de dire qu’il yaici création d’un terme nouveau, homonyme du terme courant. De même on peut admettre que « médicamenter » est tout aussi nouveau que « clystériser » quil’accompagne, bien que l’on en puisse relever des exemples antérieurs, de sens très différent. — « Trémontane » au sens de « ultramontaine » est plus caractéristique encore :
« Sans lui seul trémontane S'assujettissait cette fois L'Eglise gallicane. » I, 120.
Rien de commun, sinon le sens attaché au préfixe et à la racine, entre ce mot et le mot identique, pris dans ses acceptions ordinaires. C’est ainsi que la langue familière à condition d’être maniée par un expert, extrait directement des radicaux des sens nouveaux très différents des acceptions courantes, sans plus s’inquièter de l’existence de ces dernières et des équivoques qui en pourraient résulter. C’est 1à un moyen de création qui exige de l'écrivain beaucoup de tact et d'adresse, car ilse trouve limité par la nécessité d’être clair. Le lecteur, connaissant la valeur foncière du mot, doit deviner facilement le sens qui lui est donné pour différent qu’il soit du sens habituel.
Ailleurs, nous nous trouvons en présence d'images. La métaphore plus ou moins nette ou l’à peu près servant principalement à exprimer de façon plus ou moins enveloppée des choses peu honnêtes. « Bichon » donne naissance à une métaphore analogue à celles que crée en pareille matière la langue populaire d’aujourd’hui, et sur laquelle il ne sied point d’insister. Métaphore très facilement intelligible d’ailleurs. L/emploi figuré de « repasser » ou de « faire joujou », pour être vague, n’en est pas moins des plus clairs grâce au contexte. C’est ainsi que certains mots reçoivent des sens nouveaux :
Bichon. — « Sainte Madeleine A tous venant offrait La fine laine Que son bichon portait. » I, 143.
À. Tr. L,. H. : Chien de manchon. — Ici, sens figuré obscène.
ZE
Canarder. — « Pour dix mille écus d’actions Que j'ai soigneusement gardées Et qui maintes fois canardées Sont enfin avec leur produit Aujourd’hui réduits à huit. » III, 244.
A. Tr. Rich. H. L., — n’indiquent aucun sens figuré analogue. Déculoiter. — « I, Anglais dont il s’associa Finement le déculotta. » IV, 270.
(Le dépouilla). Figure tirée par analogie del’expression proverbiale « montrer le cul » (être pauvre), qui se trouve dans les vers
suivants et qui est relevée par les lexiques. — « Déculotter » est d’ailleurs nouveau même au sens propre. (Cf. H.). Kater. — « Mais par malheur j'ai raté. »
Votre lanla. » II, xxro.
Sens figuré. — Cf. M. Marais, II, 210, 220 : « Fille de bonne famille que le Régent a voulu avoir et qu’il a ratée, disent les libertins, » Richelet-Aub : style du peuple : « Il a raté cet emploi. » Régenter. — « Vous, monsieur le duc d'Orléans. Pour mon fils régentez céans. » 15:
(Soyez régent.) Sens nouveau, et qui n’a guère de rapport avec le sens habituel. On joue du reste très souvent sur le mot :
« Notre habile duc d'Orléans
ra lui-même être régent.
En sixième à Mississipi. » IL, 247.
« Ci gît Philippe d'Orléans
Qui régenta pendant huit ans
Ces idiots qu’on nomme Francs.
Dieu sait comment il les fouetta
Ce Philippe qui régenta. » IV, 278.
Repasser. — « De Bourbon la bonne duchesse
Qui veut se faire repasser
Et ne veut jamais s’en lasser. » II, 60.
Tyicorne. — « Louis vivant les fiers tricornes L;'allaient faire passer en loi. » II, 178.
(Les jésuites). Cf. au point de vue sémantique « gros bonnet » dans Saint-Simon IV, 85. — VII, 85. — XIII, 10. XX, 12 etc,
Tous les mots que nous avons relevés jusqu'ici appartiennent à la langue familière, non point à celle du peuple. Or le mot populaire se rencontre parfois dans le Chansonnier. Point d’argot cependant : il ne semble pas que ce langage ait alors pénétré dans les « genres
CS
inférieurs », aussi facilement qu’à notre époque malgré le trouble causé par l’agiotage, malgré le nombre de «cartouchiens» jugés et suppliciés à Paris. Nous ne croyons pas que l’on puisse relever, dans les quatre premiers volumes, un seul mot d’argot caractérisé. La société polie, si librement qu’elle se soit exprimée dans les pièces qui nous intéressent, semble pourtant avoir ignoré la langue des matois. Les quelques mots d’argot qui se rencontrent dans Marais, à titre de curiosité du reste, ne se trouvent point dans le Chansonnier.
Au contraire, les emprunts faits à la langue paysanne, sont assez nombreux. L'emploi du patois est un procédé de polémique, une forme d’une naïveté artificielle permettant les propos hardis. Le patois du Chansonnier n’a d’ailleurs point le naturel du patois de Molière : sur un fonds très français sont plaquées des formes ou des mots campagnards; certains, n'étant que des mots français écorchés, peuvent bien appartenir au parler paysan sans avoir rien de dialectal. Ces formes ou ces mots sont empruntés au peuple de Paris ou de la banlieue voisine.
« Aga » est un archaïsme qui était resté dans le parler familier de Paris... Cyrano et Molière le mettent dans la bouche de leurs paysans. » (Br. III, 350).
« Aga, compère Michaut,
Vois-tu dans cette église... » 162.
De même « itou » pronom indéfini très ancien, employé adverbialement ; il ne se trouve que dans des pièces en langue populaire ou paysanne où il s'est maintenu du reste jusqu'à nos jours par tradition. \
« J'ai vu le Val-de-Grâce itou. » III, 268.
« Aïme itou ce bon gouverneur. » NZ:
« Bigariau » est une forme courante dans le dialecte de l’Ile-de- France et dans le langage du peuple de Paris : « I avait dans les boyaux
Quantité de bigariaux. » IV, 268.
De même les formes verbales « étions », « crions », « moquît » : « J’étions en capilotade. » IV, 55.
« J'en crions avec outrance. » IVNOC Où j'allons tous laver nos caques Chez nos bons pères Récollets. » IE ax
« Quoique comme des ivrognesses Chacun se moquît de nous. » IX, 200.
Ces formes dialectales sont constantes dans la bouche des paysans que les auteurs comiques ont mis en scène. De même les jurons :
« Jarnigué » III, 218.
« Morgué » I, 63 — IV, 60.
« Palsangué » IV, G2.
« Tatigué » IX, 271 — IV, 56.
À la langue familière ou au parler populaire appartiennent sans doute nombre d'expressions archaïques. Il est d’ailleurs difficile d’être affirmatif sur ce point. En effet, si l’archaïsme se rencontre le plus souvent dans les pièces de ton campagnard ou d’allure très familière, c’est que ces pièces appartiennent au « genre marotique »; l’archaïsme n’y est pas seulement toléré; c’est un des procédés du genre, c’en est même le procédé essentiel. Ainsi l’absence d'article dans des cas où il était dès lors d’un emploi constant et la présence de certaines tournures syntaxiques évidemment surannées contribuent à lui donner son caractère. Il est donc possible que la locution archaïque ne s’y rencontre pas naturellement, c’est-à-dire ne soit pasempruntée à la langue parlée de l’époque, mais ne survive que par l’artifice de l'écrivain. Il semble que ce soit là, le cas des diminutifs : depuis longtemps, ils ne se trouvaient plus guère que dans les écrits familiers ou burlesques (Br. III, 107) où ils donnaient à l’expression un peu de la naïveté du vieux langage. Nombre de mots vieillis étaient restés dans la poèsie familière, les théoriciens ne les ayant condamnés qu’avec réserves : exclus de la langue littéraire, ils étaient pourtant tolérés dans les genres qui vivaient pour ainsi dire en marge de la littérature comme le burlesque ou la chanson, surtout paysanne ou poissarde. Ils vivaient ainsi d’une vie artificiellement prolongée, et de ce qu’on les rencontre dans des compositions soi-disant populaires, on ne saurait conclure qu’ils aient nécessairement vécu dans la langue du peuple. Nous n'avons guère rencontré, ni dans M. Marais, ni dans Buvat, les archaïsmes que nous avons relevés dans les chansons. On peut en conclure que l'expression archaïque, comme l'expression populaire ou paysanne, estsurtout due à un procédé du genre. « Sycophante » n’a jamais été un mot populaire. C’est dans les Contes et dans les Fables de la Fontaine que nous le constatons avant de le trouver sous la plume de Voltaire dans le Chansonnier :
«L'un près de mois’approche en sycophante». IT, 217. — Aïlleurs c'est une expression proverbiale que nous constatons, dans des vers très connus de Mathurin Régnier :
« On a iu dans Nostradamus Homme qui n’était pas cxmus. » II, 259.
CS
Que l’on ait examin& avec une attention passionnée des vers de Nostradamus qui semblaient s'appliquer précisément aux incidents de l’époque, cela est certain, attesté par Buvat, Marais et Barbier. Mais parler de Nostradamus, exactement dans les mêmes termes que Régnier, trouver exactement la même rime, c'est apparemment plus qu’une coïncidence : il y a réminiscence, peut-être souvenir précis de la satire X. C’est par Marot, par Régnier, par la Fontaine, pour ne citer que les plus illustres, qui s'étaient transmises les vieilles expressions qui donnaient au genre marotique tout son cachet. Il est bien probable qu’elles ne sont ici que littérature.
Abord que (4). — « D'abord qu'il eut quitté la terre. » 112172 Encore très usité au XVIIE siècle (Haase 134, 1°). — Richelet - Cf. Hamillon, Gram. I, 441 — et Regnard, Voy. de Lap. p. 502 (dans L.,.).
Allègeance. — « Nous pouvons trouver allègeance
Dans votre constitution. » III, 45.
À. 1604 : Vieux. Cf. Br. IV, 500.
Blasonner. — « Blasonné; berné; bafoué. » I, 80.
D’Aubigné (dans L.) le condamnait comme néologisme inutile, bien que H. le relève dans les Cent Nouvelles nouvelles. — A. 16094 : Vieux. — Br. III, 126 : mot vieux.
Boteau. — « La flamme d’un boteau de paille. » III, 156.
+ À. Tr. H. — I, (s. v. « botte »), le cite au XVIe siècle et au début du XVIIe dans Régnier.
Bouter. — « Afin que Dieu par sa bonté Le boute en lieu de sûreté. » 1,63.
« (Iis) vont être tout joyeux D'’avoir bouté la finance
Sur d’Argenson le fameux. » ETÉST.
À. 1604 : Il est bas et ne se dit plus.
Boute-feu. — « Ie Parlement des boute-feu. » RUE Cf. Saint-Simon IX, 76 — XX, 330.
Chaloir. — « Du carême bien peu me chaut. » IV, 276.
À. 1604 : vieux. — Br. III, 77 : archaïque et burlesque. Cf. encore Br. ITI, 88/01, 107, 274:
Choir. — « Ils sont chus dans la rivière. » (274: « Et ne me fasse à la fin choir In tentationem. » IV, 86.
Br. III, 37, 99 — IV, 246 : vieux.
Colombelle. — « Non un pigeon, mais une colombelle. » II, 217.
+ À. — Lea pièce est de Voltaire. Diminutif marotique.
Déduire. — « C’est Madame de Kônigseg Qui mettrait Phœbus même à sec S'il entreprenait de déduire Tout ce qu’en elle on voit reluire. » II, 92. Br. IV : le mot est relevé par le censeur de la La Bruyère, comme terme de pratique. — I.. le relève encore dans Rollin. En 1750, Richelet-Aub. le donne encore sans observation.
Déduit. — « Sainte Effrontée
Trouva pour son déduit
Dangeau du Saint-Esprit. » I, 136.
À. 1604 : il vieillit. Cf. Br. IV, 1. 4, cap. 0. Départir. — « Au départir nous vous aurions tous vu.» III, 101. À. 1604 : départ. Il est vieux. — Il faut d’ailleurs considérer non
seulement le mot lui-même, mais l’ensemble de l'expression : « Au départir », qui est archaïque.
Détourbié. — « Surtout pauvres valets de pied Sont en grand deuil et détourbié. » I, 95.
A. 1694 : empêchement. Il est vieux. — Déjà déclaré vieux par Nicot. — Br. III, 102, 110.
Gaudir. — « Puis gueusant ci, gaudissant là. » 1784
À. 1762. — Richelet : Vieux mot. — Il est regretté par Mercier (Néol.). — Br. III, 112 : vieux et burlesque. — Cf. Saint-Simon, XVII, 167.
Géniture. — « Colbert et sa géniture. » III, 154. « Passèrent dans leur géniture. » IV, 151.
À, 1694 : vieux — Pourtant, L. le relève encore dans Buffon.
Gésine. — « Sainte Badine A chaque amant disait Que la gésine De b.... l’'empêchait. » Pit27:
A. 1694 : Vieux.
Grevance. — « Or pour charmer notre grevance. Nous pouvons trouver allégeance Dans votre Constitution. » I, 08. + A. Tr. H. L. Br. — Mercier (Néolog.) regrette ce mot fréquent en ancien français. (Cf. Godefroy).
Huis. — Tous les huis sont ouverts, » IT, 280. Br. III, 135. — IV, 255.
