L'ACTUALITÉ

Le Système. — La Bulle

S'il n’est pas certain que l’on doive attribuer uniquement à l'influence de l’époque le sans-gêne dans l'expression que l’on constate dans le Chansonnier, s’ilest prudent d'admettre seulement quel’exemple d’en-haut y ait incité une société qui tendait à se mettre à l'aise après la longue contrainte imposée par Louis XIV et sa cour, ce « manège du despotisme », il y a d’ailleurs dans le recueil que nous étudions de nombreuses expressions qui se rapportent à des détails précis et singuliers de la vie d’alors.

Nous avons eu l’occasion de signaler des allusions très précises au parler du Régent. Cà et là, un nom de personne donne naissance à un à-peu-près plus ou moins spirituel (Cf. I, 118 et ci-dessus s. v. « quiller »). C’est encore une allusion très précise à une personne qu’un mot comme « Fagonade » (IV, 148, 155), où « Scaronnade » (I, 33).— Ces mots ne nous intéressent pas seulement par leur rapport avec la personne de Fagon ou celle de Madame de Maintenon ; ils sont encore dignes de remarque parce qu’ils représentent au point de vue de la formation un type créé depuis longtemps (Franciade, Scarronnade, Henriade, etc.) et que les auteurs satiriques paraissent avoir adopté. Marais (II, 369) déclare que Francine « mériterait une autre Francinade que celle que Rousseau a faite contre lui. » Parlant de la Fagonade, il ajoute qu’il y a «dansles œuvres de Rousseau une Francinade et un Picade du même goût, contre Francine et l’abbé Pic. » (II, 38). Ce genre de mots était à la mode.

« Mentor » devenu nom commun est aussi un mot d'actualité littéraire. Ailleurs, ce sont les divertissements en faveur qui nous apparaissent, avec les allusions à la vogue de Polichinelle et de Gille. Un nom propre nous révèle la popularité spéciale de dame Pataclin, supérieure de la Salpétrière, popularité qui s'explique par la dépravation du temps : l'Hôpital n’était-il point le port lamentable où allaient échouer les grisettes et les Manons, à moins qu’elles ne fussent expédiées à Mississipi? — « Catin » et « grisette », sans être absolu-

ment des mots de l’époque, n’avaient sans doute jamais joui d’une telle vogue. De même « bardache » ,quoiqu’il fût venu d’Italie depuis plus d’un siècle. — « Guinguette » beaucoup plus moderne, est encore un des mots qui évoquent ce temps de mœurs faciles et de débauche avouée, qui raille parfois la galanterie précieuse et polie du siècle précédent :

« Les veux de mon Iris

Sont deux portes cochères. » IL, 276.

Le respect du « sacré vallon » s'était perdu : on riait du « fontainier d'Hippocrène » (IV, 15), et des « bidets sacrés du Parnasse ». (IV, 147).

« Tocsin » désigne un genre de pamphlets : en ce sens, c’est un mot inséparable de l’époque. Ailleurs nous recontrons une allusion à un menu fait, d’une certaine importance d’ailleurs pour les contemporains :

« Vous auriez commencé par lire « L'ordonnance de pied-fourché. » III, 106,

Enfin, certaines locutions paraissent s'expliquer par la terreur suscitée à Paris même par l’effroyable peste de Marseille («contagieux, « pestiférer »,« virus »). M. Marais (II, 15) signale le mot « reverdir » dans une lettre sur la peste de Marseille. Le Chansonnier emploie le même mot dans un sens figuré parallèle :

« Le jansénisme reverdit » IT, 126.

Coïncidence pure et simple, peut-être : pourtant cet etmiploi était rare, et paraît remarquable à M. Marais dans la lettre de Marseille où il le relève. — Aüïlleurs nous trouvons des termes de cuisine qui désignent des mets compliqués dont les ouvrages techniques du temps nous ont laissé de savoureuses recettes : « anchois en allumettes », « pigeons au soleil », etc. Enfin, des expressions empruntées aux « brevets de la calotte » dont M. Marais nous a laissé quelques exemples choisis.

Allumette. — « Et des anchois en allumettes. » IUT, 45. + A. Tr. L. H. Cf. « Le cuisinier moderne » par La Chapelle. La Haÿe 1735 tome IIT, p. 42 : anchois frits dans une pâte.

Bäsydache. — « Tes sottises que tu craches Sentent de loin le bardache. » IV, "214.

« Tibère ce grand politique, Prit pour bardache Séjan. » IV, 236

+ À. 1694. LE. le cite au XVI siècle. — Cf. Bayle, s. v. Archélaus G. p. 291. — D’Argenson, V, 80, — Tr. 1743. — Le mot semble

particulièrement à la mode. Influence possible des mœurs du temps. Caloite. — « Je donnerai, c’est chose sûre, - Double calotte à ses flatteurs. » INR.

La même expression se trouve couramment dans les « brevets de toqués » décernés par le « Régiment de la Calotte », association burlesque etsatirique qui avait pris naissance à la fin du règne de Louis XIV. L'expression complète est : « double calotte de plomb. ». Cf. « Mémoires pour servir à l'Histoire de la Calotte ». 1725 (2 vol. in-12) et M. Marais IL, 134, 137, 254, 440, ete.

Catin. — « Nymphes et catins de Paris. » 276: « La jeunesse de catin. » IE, 582:

Très fréquent. Cf. II, 204, 205, 320. — IV, 102, 187, 192, etc.

Tr. 1743, tout en le donnant encore comme diminutif de Catherine « chez les bourgeois » indique le sens moderne, que I,. signale déjà chez Mme de Sévigné, et qui est constant dans le Chansonnier. Cf. encore. Br. IV, 1. 4, cap. 5 et la note. É Coiffe blanche. — « Et par là Paris sera net De coiffe blanche et vert bonnet. »

Coiffure de prostituées.

Contagieux. — « Les vents contagieux ont volé sur ses pas. » IT, 64. (qui portent la contagion). — Extension de sens que les lexiques ne relèvent point.

Gille. — « Le gentilman ou le Gille

Tenir même place chez lui. » IV, 20.

Le nom du personnage de la comédie Italienne, très en vogue, se trouve uñ propre :

« Le Sage et Fuselier évitant du haut style

La beauté

Pour le Polichinelle ont abandonné Gille... » Il, 290. Cf. M. Marais Il, 00 et Buvat IT, 290. — La Fontaine, Fables (IX, “3. — XII, 21) avait donné ce nom au singe.

‘Tr. : nom de bouffon dans les farces et comédies.

Grisette. — « Pleurez, malheureuses grisettes, FE

Pleurez, gibier de maltotiers! » IT, 35 — III, 46. Fur. 1690. — A. 1604 ne le donnent qu’au sens de « jeune fille de basse condition vêtue de gris », sans nuance autrement péjo-

rative. — C’est encore ainsi que l'entend Mercier (Tableau de

Paris) à la fin du XVIIIe siècle. (CF. Tableau de Paris, Amsterdam 1783 chap. 61). Il ajoute toutefois que « certaines tiennent le milieu entre les filles entretenues et les filles d’Opéra. » Dansle Chansonnier, le sens péjoratif est constant.

Guinguette. — « Et si vous purgez les guinguettes, à De toutes sales amourettes. » I, 125:

D'où vous irez dans Îes guinguettes. » III, 46. A. 1718. — Tr. 1743. : « Ce terme est nouveau et bas, maïs 11 est

fort'en usage. Il a pris naissance avec le siècle. » L. cite Hamillon, Dancourt, Duclos et des auteurs du XVIIIe siècle. — Marais (IT, 313) cite parmi les complices de Cartouche « Charles Leclerc, joueur de violon aux guinguettes. » — Le mot devenait d'autant plus fréquent que ces établissement se multipliaient à la Courtille, aux Porcherons, àlaVillette,etengénéralaux environs des barrières, et qu’ils n'étaient plus seulement des cabarets où le peuple et les « grisettes » allaient danser et boire du vin aigrelet, mais des lieux de débauche fréquentés par des gens de toute condition.

Lardon. — « Vil insecte de terre, Vrai gibier de lardon. » II, 224.

Mot du temps. — Cf. Buvat I, 187 : « Il se répandit alors un lardon de Hollande qui se vendait un écu chaque copie. » — Cf. H. Pataclin. — « Dont les chansons impertinentes

Gâtent l'esprit de nos servantes Dont le naturel est enclin D’aller chez dame Pataclin. » l5x02

C£. dans Buvat Il, 52. :

« Law ous mènera grand train

Dans un carrosse sans glace

Tout droit chez la Pataclin. »

Supérieure de la Salpêtrière. — Le « carrosse sans glace » est une allusion à la charrette découverte dans laquelle on transportait les prostituées à l’ Hôpital, au milieu des huées dela populace.

Pestiférer. — « Et pour que les noires vapeurs

Ne pestifèrent l'univers. » IV, 155.

+A. Tr. H. — L.le cite dans Voltaire (lettre du 8 Déc. 1775). Mot nouveau.

Pied fourché. — « Vous auriez commencé par lire. L’ordonnance de pied fourché. » III, 106

Cf. Buvat IT, 63 : « Il se lève des droits au profit du roi sur le pied fourché ». (Droit levé sur les bestiaux aux barrières de Paris). Expression technique et d’actualité.

Pigeons au soleil. — « Pigeons au soleil, choses exquises. » III, 45. + A. Tr. L. H. — Cf. « Le cuisinier moderne » de La Chapelle, La Haye 1735 : « Pigeons au soleil » II, 233,234: — De même « Pigeons aurore » II, 217. — « Pigeons à la lune ». —

Cf. encore « Le Cuisinier Royal » de Massialot. — Paris 1738 : « Pigeons au soleil » II, 77 et III, 248.

Roué. — « On dit que certain roué La duchesse a su charmer. » IT, 56.

« Le Régent et ses roués. » IT, 70, 109 etc.

Cf. M. Marais, I, 269 : « Les amis du Régent qu’on appelle les roués » — Saint-Simon 13, 362. — 14, 209, 349, 422, etc, Mot d'actualité.

Tocsin. — « Que l’on se torche le derrière De son tocsin. » Il*o7.

« Tocsin », II], 205.

Mot d'actualité très courant. Cf. Buvat I, 152, 154, 228, 292, etc. — M. Marais, Il, 100, etc. — L,. ne le cite qu'au XIXE siècle. (J. off, du 7 avril 1875 p. 2518 col. I) où il désigne précisément une satire contre le Régent et Law.

Virus. — « S'il le fut de dame Vénus Voire est-il mort de son virus. » IV, 248.

H. cite A. Paré.

Tous ces mots évoquent plus ou moins directement des personnes ou des choses de l’époque. Ils se sont pas assez nombreux, et ont rapport à des objets trop disparates pour donner lieu à une classification Il en est d’autres, au contraire, nombreux et fréquents, qui se groupent fort bien autour de faits historiques très importants.

Ce sont d’abord ceux qui ont rapport au Système. On trouve en effet dans le Chansonnier un nombre considérable de termes de commerce ou de finance, employés au propre ou au figuré, et dont la présence s'explique évidemment par les tentatives hasardeuses de Law. Durant plusieurs années, la vie parisienne, même la vie provinciale, ont été dominées par cette affaire qui eut pour effet immédiat de répandre la manie d’agioter et de spéculer sur tout, sur les billets de Banque, sur les actions de la Banque ou de la Compagnie des Indes, sur les denrées coloniales, etc. De Buvat et de M. Marais on pourrait tirer un lexique presque complet, et à peine démodé aujourd’hui, des termes de bourse. Tous deux, le simple Buvat lui-même, ont fait preuve dans l’emploi de ces termes d’une sûreté et d’une précision surprenantes. Le mot « Système » lui-même, revient à chaque instant sous leur plume. « Le nouveau gouvernement des finances par action ou par banque avait été nommé Système par ses partisans, » (Marais I, 264), et, « par sobriquet », les jeunes seigneurs de la cour appelaient le fils de Law le « Chevalier Système, » (ibid). L/agiotage était devenu une fureur. Le clergé s’en occupait en vertu des canons de l'Eglise,

(Buvat II, 2, 3). — Et ce n’était pas seulement aux opérations de Banque que s’étendait la spéculation. En Février 1717, on fit queue à la porte des greniers à sel. Or « les places s’y agiotaient à raison d’un écu de trois livres au profit de ceux qui voudraient bien cèder feur rang à d'autres. » (Buvat I, 251). On agiotait partout et sur tout. Aussi le Chansonnier accuse-t-il le Pape d’avoir « agioté » l’infaillibilité même. D’autre part, les termes de banque passaient dans la langue des argousins et des matois. « Le mot de la Conciergerie est de dire quand un voleur est expédié : on va liquider celui-ci, on va liquider celui-là » et on a su que dans la forêt de Bondy, il y a des voleurs qui ne vous prennent qu'une partie de votre bourse et vous donnent un petit billet qu’ils appellent de « liquidation » (M. Marais IT, 316). Ce billet avait, auprès des autres bandits qui pouvaient vous arrêter, la valeur d’un laissez-passer. Si un comte de Horn, pouvait devenir, rue Quincampoix, un vulgaire assassin, pourquoi des assassins de profession ne seraient-ils point devenuseux-mêmes agioteurs ? Tous ces mots correspondent à une fièvre de spéculation, à un mercantilisme éhontés. On « réalisait », « on monopolait » à qui mieux-mieux. Les recherches policières faisaient à chaque instant découvrir des amas de marchandises que leurs propriétaires n’avaient garde de réclamer (Buvat II, 232 et sqq.). Le duc de Guiche faisait la contrebande de l’eau-de-vie. (Buvat II, 215). Le duc de la Force accumulait une « pacotille » de denrées exotiques et faisait scandale : la caricature le représentait sous la figure d’un «crocheteur courbé sous ! le poids de plusieurs ballots d’où sortent la cire, du café, et autres. marchandises, et on a mis au bas : admirez la Force ». Et l’on saisissait chez les Augustins grand amas de quinine et de gayac. (Marais IL, 68, 69). Le Régent lui-même était soupçonné par le public d’être monopoleur. (Buvat IT, 216). L'affichage continuel d’édits, d’ordonnances ou d’arrêts contribuait à répandre dans le public des termes techniques. que nous retrouvons à tout instant dans le Chansonnier. Certaines chansons ne sont que des séries d’équivoques ou d’à-peuprès sur de pareils mots. Telle par exemple celle que cite Buvat (II,52) :

« Prouvez amants, par des effets Le doux pouvoir de nos attraits

e pla (ellatie 016 ….. ss... ......

Faites-nous de plus doux billets

Amants, parlez-nous d'actions Ou gardez le silence ...... >

CRC

L'Amour a vendu son carquois Pour être actionnaire Il tient là son petit comptoir

Et sait fort bien faire valoir Ses effets sur la place.

ehéla alt lolo es als ete els ere roles eus etes

Auprès de lui il fait beau voir Agioter les grâces.

Les termes de finances sont donc fort nombreux, tant au figuré qu’au propre.

Action. — « Pour dix mille écus d'actions. » III, 244. « Récompense, mon fils, ou peines éternelles Sont le prix de nos actions.

Le mourant à ces mots dit : A combien sont-elles ? » III, 231. Buvat I, 47. — Cf. encore, plus haut, la pièce tirée de Buvat (, 52).

Actionnaire. — « Du travail d’un actionnaire. » III, 146. « Actionnaire insatiable. » ETP147:

Cf. encore, III, 148, 217, 231, 270, etc. — Savary (Dict du Comm. 1723) donne « actionnaire »et« actionniste ». La première forme seule a persisté. (Cf. Tr. 1743). Elle est la seule employée par le Chansonnier, Buvat, Maïais etc., chez qui elle est normale. Cf. Buvat II, 15, 223. — Marais I, 266. — IT, 2017, etc.

Actionner. — 19. — Spéculer. Sens aventurier tiré de « action ». « Chacun vient vous demander Si vous voulez actionner. »

29, — Supplée un mot obscène (cf. « repasser », « faire joujou » et autres à-peu-près.) C’est le contexte qui fait trouver le sens sans hésitation possible d’ailleurs.

« Mais actionner sa bergère C’est le vrai bien. » III, 231.

Admonester. — « On dit : La Cour vous admoneste.

L’admonester ne suffit pas. » (V%25. 27.

Mot du Palais, et d’ailleurs d'actualité, étant donné l’allusion au duc de La Force poursuivi pour « monopole » et « admonesté. » Agio — Agiotage — agioter — agioteur — agioleuse. « J/agio fait triste figure: » ue « Mais examinons Île tripot Où se fait le vil agio. » III, 145.

« C’est par agiotage

Qu'il a gagné son bien. » III, 278.

« Le pape ayant agioté La pauvre infaillibilité. » I, 88.

« Hommes et femmes agioteront. » III, 150, 154.

« Que feront les agioteurs

Dans ces heureux temps d’abondance? » LL2:

Cf. encore I, 124. — II, 120, 140, 202, 241, etc. — III, 134, 144, 145, 244, 274. Les plus anciens emplois relevés se trouvent dans les Déclarations de 1706 et 1707. En 1710, une pièce de Dancourt : Les Agioteurs. — I, relève ces mots dans Melon, Brillon, Savary. Daguesseau, Saint-Simon. — Cf. d'autre part, Buvat I, 113, 128, 134, 150, 165, 108, 251. — II, 2, 3, ete. — M. Marais I, 273 (les agioteurs et négociants de papier. ). Très fréquent dans les Mémoires du temps. Cf. Saint-Simon XX, 202, 203. — 17, 44, 45, 02, 125; 120/@te

Avrrérage. — « Pour payer les arrérages. » III, 194. Barême. — « A tout bel esprit jetonnier Je préfère le sieur Barrême. » III, 41.

Le mot est encore nom propre. — À. 1878, comme nom commun. Billet. — « La banque et ses fichus billets. » TI: « J'ai fait trois milliards de billets. » IIT, 236: Commerçable. — ...,...,.... mon cheval N’est-il par commerçable? » III, 210.

À. 1740. — Tr. 1743. — I, cite Mirabeau. — H. : vieilli. Décréditer. — « D'un Quincampoix décrédité. » IIL, 156. « Sa boutique peu fréquentée \ Parut d’abord décréditée. » III, 216.

Cf. Marais I, 271 : « réduction des billets et des actions qui a décrédité le papier. » Cf. Br. IV, 528.

Dividend. — « Cent arbres de fruits différents

Me font autant de dividends. » IIE, 272.

+ À. 1694. — Tr. 1743 : le produit d’une action. — I. cite Raynal Hist. Phil. etc. IV, 20. — Cf. Marais II, 78, 438, chez qui on trouve les formes « dividend », « dividende » au masculin, et « dividende au féminin, dans les Brevets de la Calotte qu’il cite : « Espèrons que la dividende En sera plus sûre et plus grande. »

Marais II, 104.

Cf. encore Buvat II, 76 (dans le résumé d’un arrêt du Conseil.)

Echantillon. — « N°est ni cotte, ni cotillon, Dont il ne lève échantillon. »

L'échantillon se prend toujours

Pour à la pièce donner couts. » IT, 60.

Effet. — « Liquidez exactement.

Les effets de chaque nature. » III, 237.

Espèce. — « Ont escroqué la belle et bonne espèce. » TETV24T. Gabelliste. — « Gabelliste, agioteur. » LPT24 APR OP N ft PA SE

Gentilman. — « Car le gentilman ou le gille

Tenir même place chez lui. » IV, 20.

« Vous gentilmans et habitants. » IV 3E

La pièce, écrite en langage nègre, renferme plusieurs mots anglais : By God. — Farewel, — Countrymen. (IV, 31). Elle témoigne de l’importance des affaires coloniales. — JL. ne cite pas d’exemples de « gentleman » avant le XIX® siècle, — H. cite l’Encycl. Méth. en 1788. — Les exemples ci-dessus sont antérieurs de 65 ans. Le mot anglais est à demi-francisé. Influence de « gentilhomme. »

Liquider. — « Liquidez exactement Les effets de chaque nature. » ET 287 Cf. Buvat II, 201. — Marais II, 297, etc. — Saint-Simon, XV, 65.

Maltôtrer. — I, 43, 55. — IL, 30, 31, 35, 08, 120, 132, 136, 150, 151, etc. Ce mot, ancien, semble particulièrement fréquent à cette époque de difficultés financières et de scandales. On rencontre le féminin, que H. relève dans Dancourt :

« Rimeur de maltôtière engeance. » IT, 160.

CHbuvat l 124 126,130 131, 139, 287, etc.

Mississipi. — « Il nous forge un salmigondi De son Mississipi. » II, 243.

Cf. M. Marais II, 194. — Saint-Simon 16 p. 253, 345, 349, etc. Massissipien. — « La Force, dit ce mage, « Est Mississipien. » 1117278; Cf. Marais I, 322. —II, 133 etc : « Fameux actionnaire et Mississipien comme ils disent » (I, 266). « Les actions Mississipiennes » (I, 42). — Les exemples de Marais prouvent la vogue du mot. Saint-Simon dit d’ailleurs que le Mississipi, « faisait tourner toutes les têtes ». Cf. Saint-Simon 17, p. 68 : « Mississipien ».

Monopole, monopoler, Monopoleur.

« Cependant les mauvais esprits Taxent de monopole un homme

Digne de la première Rome. » IV, 16.

« Pour condamner le monopole. » IV, 24.

« Devenir monopoleurs. » 115710:

Mots très fréquents à l’époque. L'accaparement.était en effet fréquent, d'autant plus que beaucoup de porteurs de papier cherchaient à «réaliser en marchandises ».Le scandale le plus éclatant fut celui du duc de La Force, auquelles deux premiers exemples font allusion. (Cf. Buvat II, 215, 216, 232, 234. — M. Marais, IL, 165 : monopoler, — Saint-Simon : XVII, 400, 410, — A. 1718 : Très bas.

Pacotille. — « IH avait fait avec grand soin De suif, de cire, de vieil oing, Thé, café, sucre et cochenille Une petite pacotille. » IV, 15.

Savary 1723.— À. 1740.— L,. cite Jal, Voltaire, et Bernardin

de Saint-Pierre.

Publicain. — « Insatiable publicain. » FE IS2 Mot du temps, très fréquent dans les Mémoires de l’époque. Cf. Saint-Simon XX, 181, XXI, 05.

Réaliser. -— « Toujours en papier Vouloir réaliser. » LU 24 BuvatIl, 20 :« réaliser en or et en argent » — Saint-Simon, 17 p. 172 : ( réaliseurs en argent ». — « Tout le monde se vit pauvre excepté ceux qui avaient réalisé; c'était un terme nouveau introduit par ce système. » (Voltaire dans H.). — « Des fripons après

avoir réalisé leurs contrats en or, achètent pour rien des billets et actions sur la place, et les soutiennent provenir de ces contrats dont la réalisation ne paraît point. » (Marais II, 72).

Système. — « Le plan de mon joyeux système. » LCR TTE « Vil défenseur d’un faux système. » LCHOP « Par son système suborneur... » III, 200 « Les résultats du système. » ET" 270; « Et calculateur sans égal Avec son système fatal. » III, 228.

Mot à la mode, — Cf. Buvat II, 75. — M. Marais, I, 264, (Le nouveau gouvernement des finances par banque avait été nommé Système par ses partisans qui ont écrit des lettres métaphysiques pour le soutenir... » — « Les jeunes seigneurs de

la cour ont appelé par sobriquet le fils de M. Law le Chevalier Système» (ibid). Cf. encore les Brevets de la Calotte (dans M. Matais IT, 137, 194). À propos de ce mot à la mode M. Marais dit ailleuts (IT, 243) : « l'abbé Houteville appelle l'Evangile le Système de J.-C. et il demande permission pour faire passer ce mot,

mais on ne lui accordera pas. » Cf. Br. IV, 507. Traitant. — « Ces monstres qu’on nomme traitants. » III, 19, 99, 123 Loin du traitant insatiable. » « LI, 161, etc. Très fréquent. Cf. Buvat : « traitant », «sous-traitants » (I, 126,

130, 175, etc). Br. IV, 500.

Ces mots ne sont pas tous des mots nouveaux. Du moins n’avaientils jamais connu pareille fortune. « Réaliser » ou « billonnage » se répandaient (I, 306 — I, 313). — « agio »— « actionnaire », «commerçable », « dividende » devenaient mots courants. Un mot nouveau, « pacotille » évoque le souvenir des entreprises coloniales; de même les noms de denrées exotiques (mirobolan, thé, café, chocolat, cochenille), entrés dans la langue depuis longtemps déjà. En somme, la vogue des termes de finance et de commerces’ explique par une rapide transformation des mœurs due aux créations de Law, et se constate dans le Chansonnier comme dans les Mémoires du temps, qu’ils soient l’œuvre d’un pauvre gagne-deniers comme Buvat, d’un bourgeois lettré et cossu comme M. Marais, d’un grand seigneur comme Saint-Simon.

Quelle que soit l'importance de l'affaire Law, qui n’eut pas seulement pour effet de bouleverser les conceptions financières, mais qui modifia encore profondément les mœurs publiques, elle ne semble pas avoir eu dans la société contemporaine plus de retentissement que n’en eut la bulle Unigenitus. Les pièces du Chansonnier qui s’y rapportent directement ne sont pas moins nombreuses; Ia place qu'occupent les querelles religieuses dans les journaux de M. Marais et de Buvat n'est pas moindre. Nous nous imaginons difficilement aujourd’hui que de semblables querelles aient pu passionner à tel point l'opinion d’ailleurs troublée par un boule versement politique et financier, sans précédent, et par une rupture complète des habitudes traditionnelles.Nous distinguons clairement l'importance des innovations de Law; d'autre paït, nous attachons aux changements survenus dans la direction des affaires étrangères une attention bien plus grande que ne faisaient beaucoup de contemporains. Beaucoup paraissent avoir été bien plus attentifs aux

<— "42 pe

querelles sur la Grâce, ou sur l’Infaillibilité du pape, qu'aux traités d'alliance négociés par Dubois. Non que la nouveauté de cette politique ait échappé à leur perspicacité : ils n’ont pas manqué, par exemple, de percevoir le caractère intéressé du rapprochement anglais (cf. par ex. s. v. « déculotter »). Mais la valeur relative des deux séries de faits n’est point la même pour eux que pour nous. Quels que fussent d’ailleurs les progrès du libertinage et de l’indifférence, progrès que l’histoire littéraire permet de mesurer, et qu’illustre avant tout l'exemple du Régent et de Dubois, la Société discutait encore passionnément des questions fort abstruses et purement dogmatiques. C’est que la religion était affaire d’ Etat. Il n’était guère possible de ne point prendre parti. Le Régent lui-même, si indifférent qu’il fût au fond à toutes ces querelles, se voyait pourtant obligé d'intervenir, importuné d’avoir à « mettre à Îa raison tous ces b... 1à. », dont il ne comprenait point le zèle. Dans le Journal de Buvat, il n’est question‘que d’actes d'appel, de docteurs, de mandements, de copies authentiques, d’appelants, de tolérants, d’opposants, etc. En Mars 1721, il parle de « treize mille nouveaux appelants de la Constitution Unigenitus ». Un vicaire de St-Roch, interrogé par M. Vittemont, sous-précepteur du Roi, sur les opinions des ecclésiastiques de cette paroisse, lui répondait : « Nous en avons de toute espèce, des appelans, des réappelans, des acceptans et d’autres qui savent peu ce qui concerne la Constitution Unigenitus. » (Buv. II, 374). Pour n'être qu'un pauvre scribe de la Bibliothèque Royale, Buvat n’en connaissait pas moins pareil vocabulaire, qui nous semble aujourd’hui aussi désuet qu’abstrus. Le Chansonnier fait réclamer par les harengères « leurs bons docteurs, exilés en mainte province. » (Mars 1722). Car les sanctions se multipliaient sans qu’on pût rien « accommoder». Onsuivait avec passion les disputes de la Sorbonne; on attendait avec impatience tel mandement de M. de Noaïlles. Bref, à en juger, par les textes contemporains, et particulièrement par le Chansonnier, il semble que la quereïle religieuse ait passionné le public au moins autant que le Système et les scandales qui en résultaient.

Les pièces qui ont rapport à la Bullesont souvent d'alluresérieuse. Les termes dogmatiques ou abstraits y abondent. Ces termes sont la plupart du temps fort anciens. Mais beaucoup n'étaient pas d’un emploi courant : une affaire retentissante oblige, pour un temps, le public à s’en servir, puis ils rentrent dans les ouvrages techniques d’où ils sont sortis par accident. Quelques-uns valent d’être retenus particulièrement, étant de création nouvelle : tels sont « héréticité » « orthodoxie », « rigoriste ». Ils n’ont jamais vécu que d’une vie

diminuée, artificielle, mais les exemples de leur emploi qu’on relève dans le ÇChansonnrer Sont parmi les plus anciens. D’autres mots ont un caractère incontestable d'actualité, Une expression comme « mission dragonne » devait disparaître avec le souvenir des dragonnades, Des mots comme « loyoliste », « ignacien », « pridemiste », « sulpicien » ou « quesneliste » ne pouvaient avoir de valeur que durant les querelles religieuses où les personnages qu’ils désignent étaient protagonistes. Ce sont 1à des mots éphémères, mais d'autant plus précieux à constater que leurs emplois constituent pour ainsi dire, autant d’allusions précises aux affaires du temps. Ils sont plus curieux assurément que des mots de valeur plus générale, partant plus durables, comme «orthodoxie» ou «rigoriste ». Ceux-ci sont à coup sûr intéressants parce que nous les constatons presque à leur naissance, et dans des documents qui ne sont pas purement techniques. Ceux-là évoquent les personnages en scène, ceux qui parlent et agissent, que le public voit et entend. Ce n’est point le fond théologique de la querelle qu’ils évoquent, ce sont les manifestations extérieures, ‘la vie qui en résulte. Un mot comme « quesneliste » tiré d’un nom propre de personne suffit à prouver l'importance momentanée d’un homme et d’un livre; « pridemiste » rappelle un mot qui fut sans doute l’objet de discussions passionnées dont le bruit parvenait au public.

Certains mots, employés à propos de la querelle, ne sont cependant que des termes de pratique d’ailleurs courants; la querelle religieuse n’est que l’occasion de leur emploi. Tels sont : Dol. — « Que le superbe essaim d’Ignace

Trafique en dol. » TE 07:

A. 16094 : Vieux mot qui n’est plus en usage qu’au Palais. — Dict. :

Néol. Amsterdam 1738 : terme de Palais transporté très heureusement dans la poésie.

Péremptoire. — « Le décret péremptoire. » III, 87, 90. A. 1694 : Terme de Pratique.

Registrer. — « Icelle Constitution Fut certes registrée. » I, 148.

Terme technique, qui est constant dans les arrêts cités en propres termes par Mathieu Marais et que ce dernier emploie presque toujours pour son propre compte. Cf. M. Marais I, 188, 201, 321, 302, 445, 448 etc. — II, 4, 20, 61, etc. — Au contraire l'avocat Barbier préfère, « enregistrer » qui est constant dans son journal.

Statuer. — « Nous statuons tous de concert Comme un fondamental principe De ne parler qu’à cœur ouvert, IV, 164.

Done

Verbaliser. — « Mais quand Clément seul verbalise. » IT, 183.

C£. Br. IV, 405.

D’autres mots, au contraire, se rattachent directement à la querelle de la Bulle : c’est elle seule qui en a déterminé l'emploi, ou qui en peut expliquer la vogue :

Acceptant. — « Les refusants, les acceptants.. » TTL 02: Tantôt amis des acceptants. » XL 787: Cf. encore IV, 01, 94, etc. : ceux qui acceptaient la Bulle, par opposition aux « appelants » et aux « refusants ». — Cf. Buvat II, 84, 374. — Marais, I, 255, etc.

Acceptation. — « Là c’est l'acceptation Dont nulle précaution N’empêche qu’on s’y blouse. » IV, 158.

Action de devenir « acceptant ». Cf. Marais I, 255, 266, 267. — I], 323, etc. — Le texte de Marais (I, 266, 267) prouve qu’« accep-

ter », « acceptant », « acceptation » sont de véritables mots techniques.

Anathème. ee En anathème être traité. » IV,:233. Anglican. — « ..... le docteur anglican. » HT Appelant. — « Et puis de même aux appelants. » FIT,87, « Appelants allez loin d'ici. » LIT#100!

Cf. encore II, 264, — 1V, 07, 94, etc. : ceux qui « appelaient comme d'abus » du Pape, auteur de la Bulle, au prochain concile. Cf. Buvat I, 336, 3506, 304, — I, 45, 84, 374. — M. Marais, I, 210, 251, 255, 266, 360, — II, 93, 105, 106, 166, 177, 222, 445 (« réappelant ») etc. Le nombre de ces renvois, qui pourrait être multiplié, prouve la vogue extrême du mot et par suite quel était le retentissement de la querelle.

Argument. — « En attendant ton jugement, Prépare bien ton argument, I1 te faut soutenir ta thèse. » 1, 42.

Expression venue de la Sorbonne, dont les discussions et les thèses étaient suivies fort attentivement à cause des disputes qui s’élevaient à propos de la Bulle. M. Marais ne manque jamais de signaler le « prima mensis » (II, 113, 160, etc). Le mot se trouve d’ailleurs au figuré dans les Mémoires de Saint-Simon (X, 278), et de d’Argenson.

Avtamsme. — « Et tel que le grand Constantin Vainqueur de l’arianisme D'un Eusèbe arien Donna dans le sophisime..…. » 128:

Cf. Saint-Simon 12, 146.

Complaignant. — « Dans l’Assemblée complaignante. » IV, T44. À. 1094 : terme de pratique.

Constitution. — « Ce jésuite avait bien à faire D’engager notre caractère Dans cette Constitution. » 1, 84.

« Icelle Constitution Fut certes registrée... » I, 148.

« Car pour la Constitution Elle est sur le tillaque. » IE Mot technique très fréquent, la Bulle Unignitus étant en forme de Constitution. Cf. Saint-Simon VI, 150. — XXIV, 172, etc.

Controversiste. — « ..... bon controversiste. » IV, 275. À. 1694.

Coopérahon. — « Notre coopération Avec la divine action. » IV, 218.

A. 1694. — Saint-Simon emploie « coopérateur » (IV, 71.— XXI 200).

Covrrectif. — « Et bons correctifs ils ont mis. » III, 82. Définiteur. — « Les général, définiteurs, Et gardiens, et prédicateurs. » I, 70.

À. 1694. — Technique : tous ces mots désignent différents échelons de la hiérarchie des Jésuistes.

Dindon. — « Les décrets ne seront reçus Que des dindons d’Ignace. » I, 120.

« Car les dindons dans leur chute Sont de la race des chats. » I, 103.

Désigne les Jésuites dans les deux cas.

Discole. — « Mon clergé n’est que trop discole. » TESE TA Cf. Saint-Simon XX, 281 : « Ducs discoles ». — À. 1762 : Difficile à vivre.

Docteur. — « On avait coffré tel docteur, Bastillé tel prédicateur. « I, 96.

CR le docteur anglican. » FE, 54%

Efficace. — « Qu’il ose parler de fa grâce Contre Saint-Paul Et qu’il croise sur l’efficace Saint Augustin. » 1107:

Ex Cathedya. — « Est infaillible ex cathedra. » IT 407 Faillible. — « ..... est-il faillible? » IV, 106. Le mot parait nouveau et rare. Tr. 1743, ne le donne pas, bien que riche en mots dogmatiques. A. 1762.

Froqué. — « Soit froqués, soit sulpiciens. » IL, 264. Cf. Saint-Simon I, 89. — L. cite Piron et Saint-Simon. — H. cite P. de l’Estoile.

Gallicain. — « I1 veut devenir le pontife Des gallicains. » IL 2706.

Déformation amenée par la rime. La forme constante est « gallican. »

Gardien. — Y, 79. — CE. s. v. « définiteur ». Général. — T, 70. — CE. s. v. « définiteur ». Héréticité. — « On ne peut trouver la clarté Qui marque l’héréticité. » I, 90.

Tr. 1725 (Dans L.). — À. 1740. — Tr. 1743 : terme dogmatique et nouveau. — H. : mot attribué à Fénelon. — Cf. Br. IV, 477.

Tgnacien. — « Ce sont, en langue ignacienne.

De probables opinions. » II, 170.

« Les ignaciens sont à bas. » LEUR « Sur le dos d’un ignacien Superbement montée. » IL +07 \ + À. Tr. H. —L, cite G. Patin.

Tmpénitent. — « Vient le relaps impénitent. » IT, 108.

+ À. 1604, bien que le mot soit employé au XVIIe siècle. Cf. Bossuet, dans H. Incarné. — « Le Conseil vint enfin Prier avec instance Cet incarné divin. » Ter Infallibilité. — « L/infaillibilité papale. » I, 91. — II, 293. « Car sur l’infaillibilité Jamais on ne recule. » III, 85.

A la probabilité De l’infaillibilité. » TILL T0.

Très usité, à cause des discussions sur l’infaillibilité du pape. — CE. M. Marais IV, 460.

Loyohste. — « Se livrer tout entier aux traitres loyolistes. » I, 44. + À. Tr. H. — I, cite G. Patin.

Mission dragonne. — « ‘Témoin la mission dragonne

Que l’a vu prêcher la Garonne. » IV, 15.