E. Glaser dans son édition, ad v. 21 et

| ) à Diane une hure de sanglier et les bois d'un vieux cerf; il lui promet, si ses succès se renouvellent !, une statue de

marbre. Le couplet est très élégant. Les épithètes, « Sae-

tosi » en tête du vers, qui fait constraste avec « paruos » à la . fin (Micon a abattu un vieux solitaire), « ramosa » et

« uiuacis » sont pittoresques. « Leui », v. 31, est significatif (le marbre sera travaillé avec soin; on lui donnera tout le poli, dont il est susceptible, ce qui est important surtout pour une statue de femme), « tota » de même (il ne s’agit pas d'une tête de marbre posée sur un corps d’autre matière). Au v. 32, le détail des lanières rouges qu'on peignait sur le marbre est rendu avec beaucoup de bonheur.

IL bis, v. 33-36. Thyrsis répoud par une offrande à Priape, faite par un pauvre jardinier. Le couplet est bien construit, mais n’a pas les mêmes mérites de style.

Analogie, avec différencialion des détails et désir d’enchérir. Thyrsis commence sur un ton modeste : « Expectare sat est », v. 34; mais, c'est pour mieux préparer le contraste. Micon ἃ promis une statue de marbre; cette stätue de marbre, Priape l’a déjà; c’est tout ce qu'on pouvait faire pour le moment : « pro tempore », v. 35, ce qui est évidemment ironique. Si l'élève des troupeaux réussit, il en aura une d’or ou dorée. La générosité du jardinier est donc inépuisable et Thyrsis enchérit sur l’idée. Seulement, en général, les statues de Priape étaient de simple bois. On se demande si l’exagération est bien heureuse ?.

Correspondance de forme. Des deux côtés l’offrande en tête du couplet, « Delia » οἱ « Priape » à la même place des

1. E. Glaser, dans son édit., ad vv. 29-32 : « Wenn sie ihm guten Erfolg immer zu eigen mache ». « Si proprium hoc fuerit » est opposé à « paruos », Micon est tout jeune; il n'a pas encore la force; donc ce n'est que la protection constante de Diane, qui lui permettra de conti- ΠΌΟΡ le cours de ses succès.

2. W. H. Kolster, p. 148 de son édition : « Dem Jäger tritt der Gärtner gegenüber, anfänglich ärmlich und zuletzt mit der Verhcissung einer goldenen Statue schliessend. Das heisst wenigstens überbieten, sagt Voss, wenn auch nicht übertreffen, » Wagner, dans Heyne-Wagner ‘, ad vw. 33-36, «. magna loqui et χομπάζειν Thyrsim, ac, Micone magna Dianae pollicito, maiora et in ridiculum aucta Priapo promittere Virgilius facit de industria, ut uidit acute Vossius ». Je ne sais si ce n'est pas là prêter des intentions à Virgile.

deux vers symétriques, une offrande à condition : « si. fuerit », « 51... suppleuerit », avec le futur antérieur, mais la condition n’est pas placée -aux vers symétriques.

Le couplet de Thyrsis, moins élégant dans le style et exagéré dans l’idée, est inférieur à celui de Corydon.

IE, v. 37-40. Appel pressant à Galatée. Le portrait que fait Corydon de Galatée est d'une élégance rare avec la forme grecque, « Nerine », v. 37, les trois comparatifs : « dulcior.. candidior.. formosior », v. 37 sq., et les images rustiques qui les accompagnent !. « Cum primum », v. 39, indique son impatience. La demande est présentée sous une forme délicate : « Si qua. Corydonis habet te cura », v. 40, et en même temps avec tendresse et confiance : «tui », « te », ibid. Le mot « uenito », à la fin du couplet et contenant toute la proposition principale, acquiert une grande force.

HE bis, v. 41-44. Thyrsis répond en exprimant la même idée, mais sous une autre forme.

Analogie dans le fond, contraste dans la forme. Le contraste est indiqué dès le début : « Immo ego », v. #1. Tandis que Corydon peint les perfections physiques de Galatée, Thyrsis indique quelle serait sa difformité morale, à lui, s’il n’en était pas éperdument amoureux; ainsi aux imäges gracieuses et molles de Corydon, il oppose des images énergiques ?. Il a trouvé le moyen d'enchérir sur l'impatience de Corydon : « Si mihi non haec lux toto iam longior annost », v. 43, est très vigoureux, surtout le mot « iam »; le soir n'est pas encore venu et ce jour lui paraît déjà plus long qu'un au. L’apostrophe à ses bœufs, avec le reproche : « si quis pudor », v. #4, est d'une grande vivacité.

Correspondance de forme. Les trois comparatifs avec leurs compléments sont répétés à la même place des vers

1. « Thymo... Hyblac », v. 37, a une couleur nettement sicilienne. « Cyenis », v. 28, a plutôt une couleur italienne. Sur le lierre blanc, cf, Pline, N. Æ., XVI, 31 (62) : « Species horum generum tres. Est enim c<andida aut nigra hedera tertiaque quae uocatur helix. »

2. « Sardoniis » est une épithète géographique d'excellence. Il n’y ἃ pas d'herbe ayant plus de force caustique que cette renoncule qui croissait en Sardaigne. « Alga » a une couleur sicilienne ; allusion à un pays battu par la mer.

symétriques. Au qualificatif savant : « thymo... Hyblae »,

w. 37, correspond le qualificatif également de nature géo-

graphique : « Sardoniis... herbis », v. 41. Le couplet est coupé des deux côtés en 2 + 2. Des deux côtés une proposition hypothétique : « Si qua ἰα]... », v. #0, « Si mihi non... », mais non aux vers symétriques. Les « pasti.. tauri », v. 39, correspondent exactement aux « pasti.…. iuuenci », v. ἀξ, à la même place, mais non dans le vers symétrique.

Le début du couplet de Corydon a beaucoup de fantaisie et de poésie; la fin de celui de Thyrsis est très vive et très spirituelle. Aux peintures nobles et gracieuses de Corydon Thyrsis en substitue de plus énergiques et qui sont moins flatteuses pour l'imagination. Déjà, dans les deux couplets précédents, nous avons vu qu’il ne suivait pas Corydon dans ses beaux sentiments et ses élégantes expressions. 11 est plus réaliste. Corydon est un enthousiaste, Thyrsis un critique. C'est affaire de goût personnel de préférer l’un ou l'autre.

IV, v. 45-48. Couplet rustique. Corydon demande aux sources, à l'herbe tendre, à l'ombre des arbousiers de combattre pour son troupeau l'influence de la chaleur qui approche ἡ. La saison à laquelle il fait allusion est la lin du printemps, puisque c'est le moment où poussent les bourgeons de la vigne. Le style est distingué et les épithètes élégantes et bien placées : en tête du couplet « Muscosi », v. #5 (entourées de mousse) ?, au vers suivant, v. 46, l'ombre légère du vert arbousier au feuillage rare, « rara * uiridis »; les dangers de l'été sont vivement peints par l'adjectif « torrida », v. 48, après son substantif et rejeté au v. suivant (il acquiert ainsi une grande force) : « laeto » ὁ, v. 48, est en accord avec l’idée qu'il complète.

1. Servius ad v. 47 : « Tam aduenit, iam adpropinquat : non enim dicit aestatem esse, cum adhuc turgere gemmarum palmites dicat, Et bene tarde frondere-uites commemorat in Venetia, quac est prouincia frigidior. »