PART TIR

on suppose que la magicienne ait encore prononcé, après le v. 104, les v. 95-100 et que pendant ce temps-là Ama- ryllis soit restée inactive à l’écouter, les mots « dum ferre moror » s’expliquent bien; elle devrait être partie.

Au v. 109 la lecon des mss., sauf M, est : « Parcite ab urbe uenit, iam parcite, carmina, Daphnis », qui paraît devoir être préférée si l’on compare le v. 61.

On voit que la traduction du chant de la magicienne est

loin d'être littérale. D'abord l'issue finale n’est pas la

même. Ensuite Virgile change l’ordre des pratiques magiques; il ne les reproduit pas toutes; il en substitue qui ont un caractère italien. Enfin les sentiments de Simaitha sont plus farouches, ses tentatives sont plus terribles; tout cela est adouci par Virgile et rendu plus inoffensif.

Nous n'avons plus qu’à examiner les emprunts faits à ses prédécesseurs latins au point de vue du mode de transcription et des renseignements à tirer de là sur la nature de ses lectures et la direction de ses études. Macrobe ! cite, à propos du v. 63, Lucilius : « Maior erat natu, non ommia possumus omnes »; mais c'était une sorte d'expression proverbiale; si Lucilius l’a recueillie, elle n'en a pas moins continué à être dans l'usage de la langue; il n’est done pas probable qu'elle suffise à pad à une lecture approfondie de Lucilius (cf. Égl. VII, 23). Du v. 71 on a rapproché également Lucilius, cité par Nonius ? : « Ilam disrumpetur medius, iam, ut Marsus colubras Disrumpit cantu, uenas cum extenderit omnis ». Mais ce pouvoir des magiciens marses sur les serpents était une croyance courante; 1 n'est pas probable que Virgile, qui, du reste, ne nomme pas ici les Marses, en ait été chercher lp dans une comparaison de Lucilius.

Au contraire les rapports avec Catulle et son école, que nous avons constatés à propos de l'Égl. IV, qui sont si étroits dans l'Égl. VI, se continuent ici. Le v. 30 parait être apparenté au moins pour l'idée avec le v. 7 du poème LXIH de Catulle : « Nimirum OEtaeos ostendit Noctifer ignes ». Calvus * avait dit dans son lo : « Sol quoque perpetuos

᾿; Saturn., VI; 1:35: