Dans son édit., p

2. H. O. Lenz, Botanik der alten Griechen und Rômer, Gotha, 1859,

3. E. Glaser, dans son édition, p. 3 : « Dieser Strauch, der auch zu Bäüumen aufwächst, liebt kühle Standorte in Nord-Italien, wo er noch

heute Ginepro heisst. »

“ quercus, et dans les prairies du Mincio, VI, 13 : Eque

sacra.. quercu (il semble qu'il s'agisse d'un chêne parti-

culier et qu'il connaît). Dans les passages suivants il

donne au chêne des épithètes qui ne se trouvent pas chez Théocrite, Egl. IV, 30, et VIII, 52 sq. : durae quercus; VI, 28 : rigidas.. quercus.

"Elaie, l'olivier, Id. IV, #4 sq. : τᾶς... ἐλαίας Τὸν θάλλον (les vaches broutent un olivier). Egl. V, 16, pallenti.. oliuae; VIH, 16 : tereti.…. oliuae. Les deux épithètes ne se trouvent pas dans Théocrite; Virgile est donc original. Théocrite cite en outre l'olivier sauvage, qui n’est pas mentionné chez Virgile, Id, V, 32 : ὑπὸ τὰν χότινον...; 100 : Σίττ᾽ ἀπὸ τὰς χοτίνω; VII, 18 : ἀγριελαίω.

Κυπάρισσος, le cyprès, Id. XI, 45 : ἐντὶ ῥαδιναὶ χυπάρισσοι. L'épithète n’a pas été prise par Virgile; V, 104 : Ἔστι δέ μοι γαυλὸς χυπαρίσσινος. Virgile ne parle des cyprès que dans une comparaison, comme d'un arbre très élevé, Égl. 1, 25!.

Πεύχη, πίτυς, le pin, Id. VII, 88 : ὑπὸ δρυσὶν ἢ ὑπὸ neue; * Ϊ, 1 84. : ἁ πίτυς... ‘A ποτὶ ταῖς παγαῖσι; 134 : χαὶ à πίτυς ὄχνας ἐνείχαι; ΠΙ, 38 : ποτὶ τὰν πέτυν: Υ, 19 : βάλλει δὲ καὶ à πίτυς ὑψόθε χώνως. Virgile, dans l'Egl. I, 38, ρ586... pinus, parle de pins qu’on cultivait dans les jardins. Cf. VII, 65 et 68 : pinus in hortis. Égl. IV, 38 : nautica pinus (métonymie); VII, 24 : sacra.. pinu; VIII, 22 : pinosque loquentis, en Arcadie (cf. X, 14 sq., Pinifer... Maenalus). Il cite aussi le sapin, qui ne figure pas dans Théocrite, Egl. VIT, 66 : abies in montibus altis. La localisation paraît indiquer une

observation directe.

Πτελέα, Ulmus campestris L., Id. I (en Sicile), 21 : Δεῦρ᾽ ὑπὸ τὰν πτελέαν ἑσδώμεθα; VII (à Kos), 8 et 136 : Αἴγειροι πτελέαι τε. Virgile avait des ormeaux sur sa propriété, Égl. I, 58 : Nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo. Dans l'Égl. V, 3 : Hic corylis mixtas inter consedimus ulmos, il imite Théocrite, 1, 21, mais il ajoute les coudriers: il est donc vraisemblable qu'il a en vue un site particulier. X, 67 : alta...

1. E. Glaser, dans son édit., p. 29 : « cupressi : Pyramidal-cypresse. Diese cypresse in Italienischen Gürten gezogen ist heute bekannt als cipresso maschio... Die horizontale Gattung, nicht hochstrebend, wird die weibliche C. (cipresso femina) in Italien genannt », d'après Hebn, p. 437 et 192 sq.

in ulmo (épithète qu'il n’a pas prise à Théocrite). Dans l'Égl. IL, 70 : frondosa.… in ulmo, l'orme est mis en rapport avec la vigne.

Πρῖνος, Quercus ilex, Id. V, 95 : ἀπὸ πρίνοιο (en parlant du fruit de cet arbre). Virgile le mentionne comme un arbre qui croissait dans les prairies du Mincio, Égl. VIT, 1 : sub arguta consederat ilice Daphnis, et aux environs de Mantoue, IX, 45 : Ante sinistra caua monuisset ab ilice cornix. Égl. VI, 54, Ilice sub nigra..…., épithète pittoresque qu'il ne doit pas, non plus que caua, à Théocrite (pour arguta cf. p. 200 sq.).

Arbustes. "Auxekoc, la vigne. Dans l’Id. 1, 46 sq., un des tableaux de la coupe représente un champ de vigne. V (Italie du Sud), 109, Komatas parait craindre les sauterelles pour ses vignes, τὰς ἀμπέλος. XI, 46, près de la grotte de Polyphème, ἔστ᾽ ἄμπελος à γλυχύκαρπος (épithète qui n’a pas été prise par Virgile). Virgile parle de la vigne plus fréquemment. Dans deux passages il l’associe aux ormeaux, mode de culture qui était usuel dans la Cisalpine, Egl. Il, 70 : Semiputata tibi frondosa uitis in ulmo est: V, 32: Vitis ut arboribus decori est, ut uitibus uuae. Il semble qu’il faille entendre le même mode de culture, III, 10 sq. : arbustum... atque… α1{15... nouellas, et X, 40 : Mecum inter salices lenta sub uite iaceret (bien que nous ne soyons pas accoutumés à voir la vigne mariée aux saules). Dans l’Égl. VII, 58: Liber pampineas inuidit collibus umbras, il semble que la vigne soit cultivée toute seule (sans quoi il serait plutôt question de l'ombre des arbres). A propos de la grotte de Polyphème, IX, 42 : lentae texunt umbracula uites, nous ne savons comment Virgile s’est représenté la chose : faut-il entendre un berceau de vigne? III, 38, Lenta... uitis (il s’agit d'une guirlande qui orne une coupe); l’épithèté (cf. IX, 42) ne provient pas de Théocrite. IV, 40 : non uinea falcem ; VII, 61 : uitis laccho; 1, 73 : pone ordine uites. En ce qui concerne la vigne, Virgile est tout à fait indépendant de Théocrite. Il en avait observé la végétalion, comme le montre le vers 48 de l'Égl. VII : urgent in palmite gemmae.

Δάφνη. Théocrite parle des lauriers à propos de la grotte

de Polyphème, Id. XI, 45 : Ἐντὶ δάφναι τηνεῖ, et de branches

de laurier qu’on brûle dans des incantations magiques, II, 4 : ταὶ δάφναι; 23 54. : δάφναν Aïdw. Virgile ἃ imité ce der-

"εὐ CP να TT NT SIT, :.

FRET QE 72 7 chine cs ANT “9 ..: ΝΣ ΣΟΥ δὰ μ .4.2.. τὰν 2 τ...