ER RES

nier passage en ajoutant une épithète, Égl. ὙΠῚ, 82 : fragilis incende bitumine laurus. Ailleurs il est indépendant; il fait figurer les lauriers en Sicile, 11, 54: Et uos, o lauri, carpam.…, en Arcadie, X, 13 : [lum etiam lauri... fleuere; il en parle

surtout comme d’un attribut de Phœæbus, ΠῚ, 62 sq. : Phoebo

sua semper apud me Munera sunt, lauri...; VII, 62 : sua laurea Phoebo; 64 : nec laurea Phoebi; illes mentionne sur les bords de l’Eurotas, à propos du séjour de Phœbus, VI, 83 : Audiit Eurotas iussitque ediscere laurus. Il emploie le mot métaphoriquement, VII, 13 : uictrices.. laurus.

Κόμαρος, Arbutus Unedo L. Dans la Ve Id. (Italie du Sud), 129, Komatas nous montre ses chèvres répandues parmi les arbousiers : χαὶ ἐν χομάροισι χέχυνται. La [ΧΡ (en Sicile), 11, nous apprend que les vaches sont friandes de l’arbousier : χόμαρον τρωγοίσας. Virgile en fait la nourriture préférée des chevreaux sevrés, Égl. IT, 82 : depulsis arbutus haedis. Dans l’Égl. VII, 46, il décrit le feuillage léger de l’arbrisseau d’une façon qui nous montre qu’il l'avait vu : Et quae uos rara uiridis tegit arbutus umbra.

Κύτισος, Medicago arborea L.!. C'est, chez Théocrite, la nourriture favorite des chèvres, Id. V (Italie du Sud), 128 : Ταὶ μὲν ἐμαὶ χύτισόν τε χαὶ αἴγιλον αἶγες ἔδοντι; X, 30 : “A αἷξ τὰν χύτισον. Virgile est d'accord avec Théocrite sur ce point, Égl. II, 64 : Florentem cytisum sequitur. capella; 1, 78 : Florentem cytisum... carpetis. Il nous apprend en outre que le cytise donne du lait aux vaches, IX, 31 : Sic cytiso pastae distendant ubera uaccae, et qu’il est aimé des abeilles, X, 30 : Nec cytiso saturantur apes... Ce sont des particularités qu'il n'emprunte pas à Théocrite, non plus que l’épith. florentem. Le fait qu’il en parle dans deux Églogues localisées dans la Cisalpine montre que le cytise croissait aux environs de Mantoue.

Μυρῖχαι, Tamarix Gallica L. ?. Id. V (Italie du Sud), 101 : Ὡς τὸ κάταντες τοῦτο γεώλοφον af τε μυρῖχαι (cf. 1, 143, en Sicile, vers suspecté par Ahrens). Egl. VIT, 54 : Pinguia corti-

1. Edoardo Zama, Le Ecloghe di Virgilio tradotte in versi Ilaliani, Prato, 1892, p. 11, croit qu'il s'agit du trèfle : « Citiso è qui assai verisimilmente il nostro trifoglio.. che verde e secco piace tanto al bestiame ».

2. Servius Danielin., ad IV, 2 : « ..quod uulgo tamaricium dicitur »; ad VIII, 54 : « genus arbusculae humile, quam tamaricem uulgo dicunt ».

cibus sudent electra myricae; X, 13 : illum fleuere myricae. Virgile se sert du nom de cet arbuste pour désigner métaphoriquement la poésie pastorale, IV, 2: Non omnis arbusta iuuant humilesque myricae; VI, 10 sq. : te nostrae, Vare, myricae, Te nemus omne canet.

Théocrite emploie, pour désigner les buissons épineux, un certain nombre de mots qu'il n’est pas facile d’identifier : Βάτος, Rubus fruticosus L., la ronce, Id. I, 132 : Νὺν dia μὲν φορέοιτε βάτοι; VII, 140 : ἐν πυχιναῖσι βάτων... ἀχάνθαις. — Κάχτος, peut-être Cactus opuntia ἴ,. 1, Id. Χ, ἀ : “Ὥσπερ ὄῖς.-. ἃς τὸν πόδα χάχτος ἔτυψε. --- ᾽᾿Ασπάλαθος, plante très épineuse 3, οἱ Ῥάμνος, peut-être Lycium Europaeum L. 3, Id. IV (Italie du Sud),57 : ῥάμνοι τε καὶ ἀσπάλαθοι χομέοντι. — "Axavüa parait être l’épine d'une façon générale, Id. I (en Sicile), 132 : ἄκανθαι; IV (Italie du Sud), 50 sq. : ἃ γὰρ ἄχανθα.. μ᾽ ὧδ᾽ ἐπάταξ᾽ ; VI (en Sicile), 15sq.: ἀπ’ ἀκάνθας Tai χαπυραὶ χαῖται: VII (à Kos), 140. Virgile emploie d’une façon générale les mots : spineta, Égl. II, 9 : occultant spineta lacertos, et sentes, IV, 29 : Incultisque rubens pendebit sentibus uua. Il cite le rubus ὁ, IT, 89 : ferat et rubus asper amomum, et le ruscus ὅ, fragon épineux, VII, 42 : Horridior rusco.

Herbes. Plantes grimpantes. λχανθος. Théocrite mentionne cette plante dans la décoration de la coupe de Id. 1, 55 : ὑγρὸς ἄκανθος, et Virgile l’a copié, Egl. ΠῚ, 45 : molli …acantho. Mais il ajoute, IV, 20, une épithète qui lui est propre, ridenti... acantho.

Κισσός. Théocrite mentionne le lierre dans la décoration de la coupe de l’Id. I, 29 : xocéç ; III, 14 : τὸν χισσὸν διαδύς (à propos du lierre qui tapisse l'entrée de la grotte d’Amaryllis) ; 22 : χισσοῖο (il s’agit d’une guirlande); XI, 46 : Ἔστι

1. D'après Théophraste et Athénée, cités par Fritzsche-Hiller *, ad Id. X, 4, cette plante ne croissait qu'en Sicile.

2. D'après Platon, cité par Fritzsche-Hiller *, ad Id. IV, 57.