Fritzsche-Hiller », L. c

4. Lenz, Op. laud., p. 700 : « In Griechenland ist der Brombeerstraueh

häufig.. In Italien wächst der Brombeerstrauch... häufg, heisst rovo,'

rovo di macchia, bei den Veronesen auch russa de mora, bei den Insub:en more.»

5. Servius Danielin., ad VIT, 42 : « rusco uirgulta breuia acutis foliis et pungentibus, unde et in agris scopae fieri solent ». Schol. Bern. ad h.1.: « Ruscus, genus fruticis spinosi amarae corticis ».

dl ut i

᾿ | Ἷ mm

; μέλας χισσός, Dans Virgile, il est question d’une espèce de lierre pâle ou blanc, Égl. III, 39 : hedra... pallente (c’est

une imilation de la description de la coupe de Théocrite) ;

VIE, 88 : hedera formosior alba 1. Ces épithètes de couleur

ne sont pas mises au hasard par Virgile; évidemment il avait vu la chose; IV, 19 : Errantis hederas... (épithète

très simple, mais qu’il n’a pas empruntée à Théocrite).

Dans l’Egl. VII, 13, il emploie « hederam » dans le sens métaphorique d'hommage poétique.

Ποία. C’est l'herbe que mangent les animaux , sur laquelle on se couche,.… etc. Id. V, 33 sq. : ὧδε πεφύχει Ποία; VI, 45 : Ὠρχεῦντ᾽ ἐν μαλαχᾷ ταὶ πόρτιες αὐτίχα ποίᾳ; VIII, 67 sq.: Ταὶ δ᾽ ὄϊες μηδ᾽ ὄμμες ὀκνεῖθ᾽ ἁπαλὰς χορέσασθα: Ποίας. Le mot

βοτάνη signifie l'herbe considérée comme nourriture des

bêtes, Id. XI, 12 sq. : Tai ὄϊες.. αὐταὶ ἀπῆνθον Χλωρᾶς ἐχ βοτάνας: VIII, 37 : Κρᾶναι καὶ βοτάναι; 44 : yai βοτάναι. Herba est chez Virgile l'herbe que mangent les bêtes et sur laquelle les pâtres se reposent, Égl. III, 55 : in molli consedimus herba (molli correspond à λαπαῦ:; VI, 54 : pallentis ruminat herbas (pailentis parait correspondre à χλωρᾶς); VII, 45 : somno mollior herba; 57 : herba..….; VII, 2 : Immemor herbarum ; 15 : in tenera.. . herba. Le mot sert en outre à former des périphrases; V, 26 : graminis.. herbam ; IV, 24 : fallax herba ueneni. Dans 118. VIII, 95, herbas désigne des herbes magiques. Gramen, c’est le gazon, X, 39 sq. : Nec gramina riuis.. saturantur.

Σέλινον, Apium graveolens L. Théocrite le cite deux fois avec des épithètes pittoresques, Id. III, 23 : ai εὐόδμοισι σελίνοις: VII, 68 : πολυγνάμπτῳ τε σελίνῳ; : Virgile une fois avec une autre épithète, Égl. VI, 68 : apio... amaro.

Zyoïvos, Juncus L. Il sert dans Théocrite à construire un instrument enfantin pour prendre les sauterelles, Id. I, 53 : Σχοίνῳ ἐφαρμόσδων, et à faire des lits de repos pendant l'été, VII, 132 sq. : ἔν τε βαθείαις ᾿Αδείας σχοίνοιο χαμευνίσιν. Virgile l'emploie également à fabriquer des objets rusti-

1. Sur les différentes espèces de lierre que distinguaient les anciens, v. Lenz, Op. laud., p. 576 sq. Servius ad VII, 38 : nigra autem uel alba hedera non ex foliis, sed ex ligno cognoscitur. Glaser, dans son édit., p. 31 sq., pense qu'il s'agit de la même espèce à ditférentes époques du développement du sujet.

ques, Égl. II, 72 : mollique paras detexere iunco. Il en avait dans sa prairie qui le gênaient, I, 48. , Les fleurs. Id. VII, 81 : Rare ἄνθεσσι; IX, 35 : "Ανθεα;

Egl. ΠῚ, 92 : Qui legitis flores… ; 106 sq. : inscripti nomina

regum.….. flores; IV, 23 : bidons . flores; VI, 68 : Floribus... ; IX, 40 sq. : uarios.… flores.

ἼἌνητον, Anethum graveolens L. Id. VII, 63 : ἀνήτινον... στέφανον: Egl. II, 48 : florem... bene olentis anethi (avec une épithète qui n’est pas prise à ἘΠΕΘΟΡΙΕΕ

Ἴον, Viola odorata L. 14.1, 182: Nôv dia μὲν φορέοιτε βάτοι: X, 28 : Καὶ τὸ ἴον “μέλαν ἐστί. Ce passage a été imité par Virgile, gl. X, 39 : Et nigrae uiolae sunt.. Dans l'Égl. IT, 47, Pallentis uiolas doit désigner une espèce différente 1: V, 38 : Pro molli uiola..

Kpiva. Lilium L. Id. XI, 56 : ἔφερον δέ τοι ἢ χρίνα λευχά; Égl. I, 45 sq. : tibi lilia plenis Ecce ferunt nymphae calathis (Virgile dans son imitation a négligé l’épithète); X, 25 : grandia lilia (avec une épithète originale).

Μάχων, Papaver Rhôas L. Id. VII, 157 : Apdyuara χαὶ μάχωνᾶς ἐν ἀμφοτέραισιν ἔχοισα (en parlant de Déméter); XI, 57: Ἢ μάχων᾽ ἁπαλὰν ἐρυθρὰ πλαταγώνι᾽ ἔχοισαν (description très pittoresque. Virgile ἃ employé l'épithète mollis avec d'autres noms de fleurs); Egl. Il, 47 : summa papavera ? (c'est l'extrémité de la tige qu’on coupe, par opposition aux violettes; il y a là une allusion pittoresque au port du pavot).

Νάρκισσος, Narcissus poeticus L. Id. 1, 133 : ‘A δὲ καλὰ νάρκισσος, passage imité par Virgile, qui ἃ négligé l’épithète, Égl. VII, 53 : narcisso floreat alnus; II, 48 : Narcissum; V, 38 : pro purpurea narcisso… (épithète de couleur originale).

Ῥόδον. La rose est souvent mentionnée dans Théocrile, Id. V, 93 : Πρὸς ῥόδα; 131 : ὡς ῥόδα; VII, 63 sq. : ῥοδόεντα..στέφανον: Χ, 94 : ἢ ῥόδον: XI, 10 : Ἤρατο δ᾽ οὐ μάλοις οὐδὲ ῥόδῳ...: Id. IIT, 23 : ᾿Αμπλέξας χαλύχεσσι (il semble qu'il s'agisse des fleurs de rose). Virgile ne parle qu'une fois des rosiers,

1. E. Glaser, p. 31 de son édition, entend la giroflée (cf. Lenz, Op. laud., p. 615); E. Zama, p. 17-18 : « pallide primavere ».

2. E. Glaser, p. 31 de son édition, pense qu'il s'agit du pavot des jardins, Papaver somniferum L.

ct ont δ ν inats dès

avec une épithète originale, Égl. V, 17 : Puniceis... rosetis.

“γάχινθος, Hyacinthus L. Id. X, 28 : χαὶ à γραπτὰ ϑάχινθος (cf. Virg., Egl. III, 106 sq.); Id. XI, 26 : ϑακίνθινα φύλλα; Egl. ΠῚ, 63 : suaue rubens hyacinthus; VI, 53 : molli.. hyacintho (dans les deux passages avec des épithètes non empruntées à Théocrite).

Fruits. Käpua. Théocrite parle des noix dans une expression proverbiale, Id. IX, 21 : χαρύων; Virgile à propos d’un des usages du mariage romain, Egl. VIII, 30 : Sparge, marite, nuces.. Il n’y a aucune influence de Théocrite sur Virgile.

Μᾶλα. Id. I, 120 : μᾶλα... Διωνύσοιο; III, 10 : Ἤνίδε τοι δέχα μᾶλα φέρω ; 41 : MAN ἐν χερσὶν ἑλών ::Υ, 68: Βάλλει ss μάλοισι..; NI, 6 sq. : Βάλλει τοι... τὸ ποίμνιον ἁ Τ᾽ αλάτεια Μάλοισιν; VII, 144 sq. : μᾶλα Δαψιλέως ἁμῖν ἐχυλίνδετο: VIII, 79: τᾷ μαλίδι μᾶλα; X, 34 : ἢ τύγε μᾶλον; XI, 10 : Ἤρατο δ᾽ οὐ μάλοις. Dans plusieurs de ces passages la pomme ἃ une signification érora De mème, dans plusieurs passages de Virgile, Éel. IT,

: Cana legam tenera lanugine mala (des coings?) !; : I, GA : Malo me Galatea petit (imité de 114. V, 88); 70 sq. : siluestri ex arbore lecta Aurea mala? decem misi (imité de 114. III, 10); VI, 61 : Hesperidum... mala (cf. Id. I, 41); VHE, 37 : roscida mala (l'épithète appartient à Virgile); 52 sq. : aurea... mala.

Ὄχναι. Id. I, 434 : ὄχνας; NII, 144 : Ὄχναι; Virgile parle des poiriers, Égl. IX, 50 : Insere, Daphni, piros, et 1, 73.

Σταφυλή. Ὄμφαξ. Id. 1, 46 : σταφυλαῖσι; XI, 21 : ὄμφακος ὠμᾶς. Le raisin n'est pas un objet de consommation courante pour les pâtres de Théocrite, qui parcourent la montagne. Virgile en parle un peu plus souvent, Égl. V, 32 : ut uitibus uuae; IV, 29 : Incultisque rubens pendebit sentibus uua ; IX, 49 : Duceret apricis in collibus uua colorem (Virgile a observé la maturation du raisin).

Produits des champs. "Ἔλαιον, l'huile, Id. IV, 7 (dans un sens spécial ; il s’agit de l’huile des athlètes); V, 54: στασῶ δὲ χαὶ δέος ἄλλον ἐλαίω. Virgile ne parle de l'huile que dans

1. Servius, ad A. 1. τ « mala dicit Cydonea, quae lanuginis plena sunt ». 2. Servius, ad III, 71 : « aurea » autem aurei coloris. On ne sait pas au juste ce que Virgile a voulu dire par là.

> trs. 7 f ARR + A7 hr ἐ ει + PIN LR SAT 553 3 ὶ Su € . æ ΩΣ 27e HUE + Len 4 - = “Ὁ à" τον er Er x + PRE, CAEN 1 A ET

une imitation de ce passage et il a varié l’épithète, Égl. Υ, 68 : Craterasque duo statuam {101 pinguis oliui.

Οἶνος, Id. V, 124 sq. : καὶ τὺ δὲ ΚΚρᾶθι Οἴνῳ πορφύροις ; VII, 65 : Τὸν Πτελεατιχὸν οἶνον; (οἷ. v. 147). Egl. V, 69 : multo... Baccho; Τί : Vina... Ariusia; VI, 15 : Inflatum hesterno uenas.. Iaccho. Virgile ne dépend pas de Théocrite.

.. Un nombre considérable de plantes figurent en outre chez Théocrite, qui ne se retrouvent pas chez Virgile. Ce sont, indépendamment de celles déjà citées, par ordre alphabétique et avec les identifications indiquées par Fritzsche-Hiller?, Id. V,128 : αἴγιλον, plante que broutent les chèvres, .aiyï\wg de Théophraste? On lidentilie avec l’aegilops ovata et l’aesilops cylindrica; IV, 25 : αἰγίπυρος (nourriture des vaches), vraisemblablement eryngium maritimum L., suivant d'autres, ononis antiquorum; V, 92 : ä&veuwva, anemone coronaria L. ou anemone hortensis; 1, 52 : ἀνθερίχοισι, tiges d'asphodèle; VII, 68 : ἀσφοδέλῳ, sans doute asphodelus ramosus (sert à composer un lit de verdure); IV, 52 : τἀτραχτυλλίδες, carthamus lanatus L. — carduncellus lanatus; V, 56 : γλάχων᾽ ἀνθεῦσαν, mentha pulegium L.; 1, 30 : ἐλιχρύσῳ; IT, 78 : Τοῖς δ᾽ ἣν ξανθοτέρα μὲν ἑλιχρύσοιο γενειάς, gnaphalium stoechas L.; V,64: Τὰς ἐρείχας, erica arborea L.; V, 131 : χίσθος, cistus incanus? villosus? creticus?; VII, 410 : ἐν χνίδαισι 1; IV, 25 : χνύζα (nourriture des vaches); VII, 68 : χνύζχ τ᾽ (sert à composer un lit de verdure), erygeron viscosum L.; V, 123 : τὰν χυχλάμινον, plante purgative, à laquelle on attribuait des propriétés magiques, appelée différemment par les botanistes, cyclamen graecum ou hederaefolium ou latifolium; V, 92 : χυνόσδατος, rosa sempervirens L.; V, 45 [I, 106] : κύπειρος, cyperus rotundus L. ; VII, 64 : λευχοΐων στέφανον, matthiola; IV, 25 : εὐώδης μελίreta, Melissa altissima (nourriture des vaches); V, 130 : & μελίτεια (nourriture des moutons); VIIT, 79 : τᾷ μαλίδι, le pommier (Virgile parle des pommes); II, 14 : τὰν πτέριν; V, 55 : ἁπαλὰν πτέριν, aspidium filix L.; V, 125 : τὰ... σία, sium latifolium (cf, p. 444, note 3); V, 121 : σχίλλας (plante médicinale ayant des vertus magiques); VII, 107 : σχίλλαισιν (sert à fustiger), scilla maritima L.; V, 129 : σχῖνον, pistacia lentiscus L.; X, 37 : τρύχνος, physalis somnifcra. 1. Ortie.

“Δ ΣΝ, ἢ μὰ dé! do mn nd

of OR ANT MR ER CS χὰ λό να τ ει Se ΑΛ τ ΡῈ AT ὟΥ } RE NT τ Are ACC να Ὑ DEL E ὌΝ ee ] 4 - Ὁ ρος ἜΣ ας

Sur les 23 plantes ici nommées, 10 proviennent de la Ve Id.; 1 de la Ve et de la VII; 1 de la Ve et de la IIIe: 1 de la Veet de la IVe; 2 de la IVe; 1 de la IVe et de la

VIe; 3 de la VII. Il reste peu de chose pour les autres,

Fruits. Id. VIT, 146 : βραθύλοισι, prunelles; V, 94 : ἀχύλοις» glands comestibles ; VII, 120 : ἀπίοιο, poire (Virgile parle des

poiriers); 1, 147 : ἀπ’ ᾿Αἰγίλω ἰσχάδα, figue sèche particuliè-

ment renommée; V, 94 : ὀρομαλίδες !, pommes de montagnes; V, 115 : σῦχα, figues; IX, 19 sq. : αὖαι Φαγοί, c’est le fruit de la quercus aegilops L.

Parmi les*graines comestibles, Théocrite mentionne la lentille, X, δέ : τὸν gaxév; le cumin, X, 55 : τὸ χύμινον ; la fève, VII, 66 : χύαμον ; comme provenant des céréales, la bouillie, ΙΧ, 21 : ἀμύλοιο, et la galette, IV, 34 : μάζας. Enfin il parle de la piquette, qui tenait lieu de vin aux travail leurs rustiques, X, 13 : ὄξος.

Virgile ἃ, de son côté, un grand nombre de plantes, qui ne se trouvent pas chez Théocrite; Egl. VII, 42 : proiecta uilior alga (dans une formule; cf. Hor., Sat., IN, 5, 8); HE, 1 : Alia (c’est l'ail qui sert à fabriquer le moretum) ; VI, 63 : proceras… alnos; VITE, 53 : alnus ; X, 74 : uiridis.. alnus ; HE, 89 : amomum ; IV, 25 : Assyrium... amomum; V,37 : steriles… auenae, Avena fatua L. (cf. E. Glaser, p. 28 sq. de son édition); 1V,19 : cum baccare ; VII, 27 : baccare. On n’est pas d'accord sur l'identification de cette plante. E. Glaser, p. 24 de son édition : « on y voyait autrefois la Valeriana Celtica L. Récemment, on ἃ voulu y voir une espèce de Gnaphalium ?. » E. Zama, p. 48 : Asarum Europaeum L., cf. Lenz, p. 195; IT, 50 : luteola.. caltha. E. Glaser, p. 31 de son édition : Calendula arvensis. E. Zama, p. 18; Caltha palustris L.; ΠῚ. 20 : tu post carecta latebas ὃ. E. Zama, p. 23 : « | carici son dell’ ordine delle Ciperacee, delle quali un centinaio di specie crescono spontanee in Italia... crescono a 70 e 80 centimetri dal suolo... »; V, 39 : carduos ὁ; E. Glaser, p. 34 de son édition, y voit le carduus L., mais