De poetarum graecorum.……., Ὁ

περ τ Πα TE ANS Ne SET

MN an? LA DEUXIÈME ÉGLOGUE τιθῇ dans les montagnes !. Les trois vers suivants ont été . résumés par Virgile en un seul, qui est sobre et construit . avec une élégance solide grâce à la répétition de « non », - v. 22. Il a supprimé « ἀμελγόμενος », opération vulgaire, » « τὸ χράτιστον » et « πίνω », qui indiquent une certaine gourmandise; des trois époques mentionnées par Théo- … crite, il n’a conservé que les deux qui se font naturelle- - ment antithèse; les fromages ont été remplacés par le lait … frais en toute saison; cette subslitution a ravi Servius, ad h. ἰ. : « multo melius quam Theocritus; ille enim ait τυρὸς..., elc.; sed caseus seruari potest, nec mirum est » si quouis tempore quis habeat caseum ; hoc uero laudabile - est si quis habeat lac nouum... » Tel était vraisemblable- - ment le sentiment de Virgile; je laisse aux éleveurs à - juger s’il est facile d’avoir du lait de brebis en toute saison οἱ si l'élégance littéraire n’est pas obtenue ici aux dépens - de la vérité rustique.

…—. Après avoir vanté son aisance, Polyphème parle de son …— talent musical, Id. XI, v. 38-40 : « Συρίσδεν δ᾽ ὡς οὔτις ἐπίσταμαι ὧδε Κυχλώπων, Tiv τὸ φίλον γλυχύμαλον ἁμᾷ κημαυτὸν ἀείδων Πολλάχ: νυχτὸς ἀωρί. » [οἱ Virgile n’a pris que l’idée; ἃ un chant d'amour, il a substitué un chant savant. Amphion est pour lui un de ces chantres primitifs comme Linus, Orphée, dont il prend plaisir à parler dans ses Bucoliques. Il veut donner une grande idée des mérites de Corydon et en même temps 1l insère un vers qu'il a peut-être pris dans un poète grec, qui en tout cas pourrait être écrit en lettres grecques ?. Cela n’a pas grand intérêt pour Alexis; mais Virgile veut montrer qu'il est familier avec la poésie - alexandrine; il en donnera un peu plus tard, dans [Ἐφ]. VI, … un exemple édifiant.

—… Le Cyclope, dans 114. XI, convient galamment qu'il est ᾧ parfaitement laid; il n’en est pas ainsi dans l'Id. VI où il … décrit avec complaisance les charmes de sa personne : : M. 34 54. : Kai γάρ θην οὐδ᾽ εἶδος ἔχω χαχόν, ὡς με λέγοντι * Ἦ γὰρ

πρᾶν ἐς πόντον ἐσέδλεπον 3, ns δὲ γαλάνα, Καὶ καλὰ μὲν τὰ γένεια,