TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE

168. Pour étudier les sons, nous serons naturellement obligés d'employer un mode de transcription phonétique suffisamment exact. Le système que nous emploierons est basé sur Talphabet romain; c'est dire que les formes des caractères sont tout à fait conventionnelles et n^indiquent pas par elles-mêmes leur valeur, comme le font celles des alphabets physiologiques de MM. Bell et Sweet I Visible Spe€ch\ (2). Cet inconvénient est compensé par le fait que la plupart des caractères sont intelligibles à première vue pour ceux qui ne connaissent que l'écriture usuelle. Voici la liste des principaux caractères et de leur valeur :

# Consonnes

h bsiS k guand.

c ^inze [populaire] (3) k arabe ^âhoua a café ».

ç allemand ich (n je i>, l la,.

d (fans. Â italien ^li a les ».

% Anglais ^^en a alors d. l russe pa/ka a bâton ».

f fin. m ma.

F allemand zwei ^ deux t. n né.

g ^ant. N régner.

h allemand Aand « main ». g anglais thin^ a chose ».

j yeux. p pas.

(1) V. pour l'historique de cette discussion Trautmann, SprachlatUe^ §§ 459-169 ; Vietor, Phmetik, § 35.

(2) Ces alphabets donnent à des sons semblables des signes semblables, et indiquent les diflTérences de sons par des difiFérences correspondantes dans les symboles. Ainsi c indique la fricative vélaire (x de notre transcription), o la fricative labiale (f) ; a l'explosive vélaire (k), d l'explosive labiale (p), etc. C'est le principe de nos lettres p, b, étendu à Falphabet entier.

(3) Prononciation ordinairement représentée ainsi: tienze.{]) est la douce correspondante.

q allemand wa^^n « oser J^.

V rare [r lingual],

j anglais red « rouge ».

R rare fr vélaire).

a danois ro « tranquillité ».

s cesser.

J cAat.

t tas.

6 anglais ^Aink « penser ».

V t?tn.

u flamand tyrocht « travailla ».

w anglais witch «sorcière »

A^ anglais which ce lequel »

X allemand acA c hélas ».

z «èle.

3 J^ff^'

j ^ai [populaire].

' coup de glotte.

Voyelles

a patte.

a anglais fur « fourrure ».

a pas.

â en,

a anglais but « mais ».

ae anglais man « homme ».

e né.

e anglais men ce hommes ».

e père.'

£ vin.

i ni.

i anglais /l/c convenable ».

} gallois tagi« <l obstruer », russe

syn < fils T> (2).

1 portugais /Im ce fin ».

o français tSL

bon.

allemand stock c bâton ».

ô anglais fellow « individu ».

comme.

9 anglais not ce pas ».

u tout,

û portugais um ce un ».

u anglais pt^llc tirer ».

il norvégien hus ce maison ».

u norvégien wpp ce en haut ».

m arménien az [article] (1).

y nu.

y allemand hi^tte « cabane ».

œseul.

Œun.

ji ^eu.

é allemand kônnen c pouvoir ».

(1) Voyelle prononcée avec la langue placée comme pour (u) et les lèvres comme pour (i). C'est ainsi que les phonéticiens français définissent ordinairement le y russe. Mais j'ai pu me convaincre après Bell, Sweet et Slorm, que cette analyse est inexacte et que le y russe vaut (ï).

(2) Voyelle dans laquelle la langue et les lèvres sont intermédiaires entre la position de (u) et la position de (i).

Signes accessoires

h souffle.

H chuche.

û voix.

m' son soufflé, m^ son chuché.

fh] son transitoire, f son inspiratoire.

t* claquement, a: son long, a. son demi-long, 'a syllabe forte.

•^ syllabe moyenne, -a syllabe faible, a-^ voyelle fermée, ax voyelle ouverte, ai- langue avancée, a-i langue retirée.

ï voyelle consonnante.

r consonne syllabique.

X consonne cacuminale.

t> consonne linguolabiale.

) lèvres arrondies.

( lèvres écartées.

" ton aigu.

« ion grave.

intonation montante.

intonation descendante.

tons composés.

arrêt du souffle, arrêt prolongé (4).