ERA, RE

plus, xaraBoera : ce qui fait: « qui descendra dans l'abime », au lieu de « qui traversera La mer ». Enfin, l’apôtre suit à peu près la version grecque pour le dernier membre de phrase: il ne supprime que 6963pa!.

CiTATION 28 : « Car l'Ecriture dit : Quiconque aura confiance en lui, ne sera pas déçu ». (Rom. 10, 11 ; Esaie 28,16?)

Paul cite d’après les LXX, tout en ajoutant rä (qui ne se trouve que par suite d’une addition postérieure dans Rom. 9, 33). Il maintient comme précédemment xaratoyvvbcera en face de xatatcyvv0%, Ce qui n’a pas grande importance ici, puisqu'il conserve de la version alexandrine le même mot xaratsyüvw, alors que Aq., Sym., et Théod. auront plus tard crever.

CiTATION 24 : « Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. » (Rom. 10,13; Joël 3, 5 (2, 32) 5).

L'apôtre cite d’après la version grecque qui est d'accord avec notre texte massorétique.

CITATION 25 : « comme il est écrit : Qu'ils sont les bienvenus sur les montagnes les pieds de ceux qui annoncent la paix, qui annoncent de bonnes nouvelles » (Rom.-10%15:1Esaie 52, 7).

Que l’on adopte avec Nestle et les meilleurs manuscrits du Nouveau Testament la leçon la plus simple de cette citation ou qu'on la complète avec les variantes, on peut faire les remarques suivantes : Les LXX et l’hébreu ne concordent pas absolument. Peut-être les premiers ont-ils autrementou mallu * ? Paul conserve le sens général du passage, se rapproche davantage de l'hébreu pour la construction, et, pour les mots, suit à peu près les

| Pour l'appréciation de cette manière de faire les citations, voy. Surenhusius (ouv. cit.), p. 480 ; Kautzsch, note 1 de la page 81; Monnet (ouv. cit.), p. 16; Vollmer (ouv. cit.), p. 3 et 36, etc.

2? Voy. la citation 20 (Rom. 9, 33).

3 Malgré Oltramare, nous considérons ce passage comme une citation, introduite par yao.

4 Comp. Cappel, p. 56.