EE

Il y a plusieurs variantes à cet endroit dans le texte des LXX, les unes peut-être étant nées de la citation de Paul. En tout cas, de l’aveu même de Kautszch, il est très difficile de fixer ici de quel manuscrit des LXX se rapproche davantage cette citation. Quand, par un mot, l’apôtre semble reproduire un texte, il s’en éloigne par tout le reste de la phrase. Par contre, si l’on compare le passage cité, avec le texte hébreu, on constate qu’alors que les traducteurs alexandrins s’attachent plutôt aux mots, l’'apôtre s'attache plutôt au sens de l'original {au point qu'il ne manqué, dans sa traduction, qu'une expression équivalente à Onowa). Dès lors, cette citation a beaucoup d’analogie avec la précédente, dont elle est d’ailleurs la suite, et dans l'A. T., et dans notre épitre. Tout en s’écartant d’une version qui laissait à désirer, elle se rapproche de l'original hébreu.

CITATION 33 : «selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de somnolence, des yeux pour ne pas , voir, et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à ce Jour » (Rom. 11,8; Esaïe 29, 10; Deut 21,3).

Sans vouloir faire une dissection minutieuse de cette citation, il faudra avouer qu'elle est formée d'éléments divers empruntés à différents passages de l'A. T., ou tout au moins, que telle en est l'apparence. Quant à dire en quoi l’apôtre suit plutôt un passage qu'un autre, plutôt la version que l'original, cela est difficile. Ces réserves faites, il est à remarquer :

D'abord, que le sens général de la citation est un, bien qu’emprunté, soit à Esaïe 29, 10, soit à Esaïe 6, 9, soit à Deut. 29, 3.

Puis, que la structure de la citation est à peu près celle de Deut. 29, 3, soit que Paul emploie quelques mots des LXX, soit qu'il traduise lui-même l'original, soit qu'il change de place la négation, se mettant ainsi en désaccord avec les deux textes.

Enfin, remarquons que le rveèua xaravi£ews vient probablement de la version des LXX d’Esaïe 29, 10. Quant à l'expression £ws rs sauepoy nuéous, elle est familière aux traducteurs alexandrins !

CiraTioN 34 : «Et David dit : que leur table leur soit

1 Comp. Gen. 17, 37 ; Nomb. 22, 30 ; Ezéch. 20, 31.