LES LXX ET LE TEXTE HÉBREU

De cette étude de textes, doit ressortir: une classification qui rende compte des résultats acquis. Il va sans dire que nous ne pouvons faire des groupes fermés et aux contours bien arrêtés. Ce serait se mettre en contradiction avec tout ce qui précède. On ne peut ramener à des règles simples ce que nous avons reconnu être la complexité même. Mais on peut, après une suite de remarques critiques, s'arrêter quelques instants et en dégager une vue d'ensemble.

Tout d’abord, notre travail entier nous a apporté la certitude absolue qu'il n'est guère de passages où l'influence des LXX n'ait été fort grande !. C’est donc cette version qui nous servira de point de comparaison, et de centre de groupement dans notre classement conventionnel.

I. Paul cite l'A. T. d’après le texte des LXX, intégralement, sans changements apportés au texte: les citations apparaissent accompagnées, ou non, de formules d'introduction. À cette classe appartiennent les

Pour ces 2 classes de citations, le texte des LXX lui sufit.

L'apôtre le conserve à peu près intact et ne lui fait subir aucune modification grave en le citant, qu'il soit d'accord où non avec

Le texte hébreu.

IT. Paul cite l'A. T. d’après le texte des LXX, en employant les mêmes termes que la version alexandrine : toutefois, avec ces réserves :

1° ou bien il adapte la citation à la suite de ses idées, en ajoutant ou en changeant un mot-copule ou un pronom :

2° ou bien il change l’ordre des mots de la citation : n°s 14, 30, 38 a.

! D'ailleurs, depuis longtemps on remarque l'influence considérable de la

langue de cette version sur le style mème de Paul. Comp. Vollmer pp. 11 ss. Comp. Winer, Gram. des neutest. Spr. (éd. Schmiedel, p. 18), et tous les travaux sur la langue du N.T.

|, IT Paul cite d'après les LXX, mais modifie le texte :

1° ou Lien il supprime dans sa citation un où plusieurs mots: n° 1, 2, 4 f, 34, 44; 2° ou bien il procède par abréviations, changements de personnes ou de mots,

B combinaisons d'éléments bien divers, RENTE tout en conservant des termes partide citations, le texte culiers aux LXX :

des LXX ne lui suffit ] :

. le S F "OC nb ee a ur souvent, il se 0 oche de difie, qu'il soit d’ac- l'hébreu, en ces corrections : n° 16, cord ou non avec le 7 4,118:,220); 05, SL 32: 35 NGUE

texte hébreu. !

b. le n° 22 ne se rapproche pas pour cela

de l’hébreu.

IV. Enfin, il est des passages cités où l’on ne remarque pas l'influence directe et décisive, soit du texte hébreu, soit de la version alexandrine : n°s 4 a, 12, 33,