LES LIVRES QUE CITE PAUL

On peut noter que Paul parait citer G fois la Genèse, 4 fois l'Exode, 2 fois le Lévitique, et 7 fois le Deutéronome.

Que nos citations accusent en outre la connaissance d'environ 18 passages d’Esaïe, 1 {?) de Jérémie, 1 (?) d'Ezéchiel, 3 d'Osée, 1 de Joël, 1 d'Habacuc, 1 de Malachie, et 2 des Rois.

Et qu’enfin 14 Psaumes semblent cités par l’apôtre, ainsi que 1 passage du livre de Job, et 1 des Proverhés.

Il n’y a lieu de tirer de cette observation {à part ce que nous avons déjà vu) aucune déduction sûre au sujet des textes dont Paul devait avoir connaissance !.

Pour nous résumer, et d’après l'impression générale qui reste, au travers de l’enchevêtrement des questions relatives aux variantes du Nouveau Testament, à celles de la version des LXX {dont le texte est si incertain pour nous), aux changements qu'a dû subir le texte hébreu, et aux confusions entre le texte du Nouveau Testament et celui des versions grecques de l'Ancien, on peut dire que ce qui frappe par dessus tout, c'est la grande liberté de Paul vis-à-vis des textes, tant hébreu que grec.

Avant de l’accuser de les fausser, 1] convient d'examiner certaines hypothèses, qui expliqueraient les divergences de ses citations avec l'original hébreu et la traduction alexandrine.